Kärcher 5.961-997.0 Betriebsanleitung Seite 3

Ð÷ccêèé 30 – 31
Ïåðåä ââîäîì óñòðîéñòâà â
ýêñïëóàòàöèþ
ïðî÷èòàéòå
èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ è ïîñòóïàéòå
â ñîîòâåòñòâèè ñ åå óêàçàíèÿìè. Õðàíèòå
èíñòðóêöèþ â íàäåæíîì ìåñòå, ñ òåì ÷òîáû
ìîæíî áûëî âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ ïîçæå èëè
äëÿ ïåðåäà÷è åå ñëåäóþùåìó âëàäåëüöó
óñòðîéñòâà.
Magyar
A készülék első használata előtt olvassa el
ezt a kezelési utasítást és
ennek megfelelően járjon el. A
kezelési utasítást őrizze meg,
hogy később is használhassa, vagy a
következő tulajdonosnak továbbadhassa.
Česky
Přečtěte si před prvním pouýitím
přístroje tento návod na obsluhu
a jednejte podle něho. Uschovejte tento
návod na obsluhu pro pozdější pouýití nebo
pro dalšího majitele.
Slovensko 36 – 37
Prosimo, pozorno preberite
sledeča navodila s pomembnimi
napotki o varnosti, uporabi in
vzdrýevanju aparata. Navodila za uporabo
skrbno shranite in jih po potrebi posredujte
drugemu uporabniku.
Polski
Przed pierwszym użyciem
urządzenia przeczytać
tę instrukcję obsługi i stosować
się do jej zaleceń. Instrukcję obsługi
przechować starannie do dalszego użycia lub
dla ewentualnego następnego właściciela
urządzenia.
Româneşte
Înainte de prima utilizare a
aparatului citi i cu aten ie şi
respecta i instruc iunile de
utilizare. Păstra i instruc iunile de utilizare
pentru uz personal sau pentru următorul
proprietar.
âíèìàòåëüíî
äàííóþ
32 – 33
34 – 35
38 – 39
4 0 – 41
Slovensky 42 – 43
Prečítajte si pred prvým pouýitím
prístroja tento návod na obsluhu
a jednajte podľa neho. Uschovajte tento
návod na obsluhu na neskoršie pouýitie
alebo pre ďaľšieho majiteľa.
Hrvatski
Prije prvog korištenja pročitajte
ovo uputstvo za uporabu te ga
se pridrýavajte. Ovo uputstvo za uporabu
pospremite za kasnije korištenje ili za novog
vlasnika.
Srpski
Pročitajte ovo uputstvo za
upotrebu pre prvog korišćenja
uredjaja i pridrýavajte se istog
pri radu sa uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo
za upotrebu za daljnja korišćenja ili za druge
korisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðþäè ïúðâàòà óïîòðþáà
ïðî÷þòþòþ óïúòâàíþòî çà
óïîòðþáà íà óðþäà è ñëþä òîâà
ïðîöþäèðàéòþ. Çàïàçþòþ óïúòâàíþòî çà
óïîòðþáà â ñëó÷àé íà íóæäà çà ïî – êúñíî èëè
çà äðóã ïðèòþæàòþë íà óðþäà ñëþä Âàñ.
Eesti
Lugege enne seadme esmakord-
set kasutamist kasutusjuhendit
ja toimige selle kohaselt. Hoidke
kasutusjuhend alles seadme kogu kasutusa-
jaks või järgmisele omanikule.
Latvieøu
Pirms uzsâkt ierìces ekspluatâ-
ciju izlasiet lietoøanas instrukciju
un rìkojieties, saskaðâ ar to.
Saglabâjiet øo lietoøanas instrukciju vèlâkai
izmantoøanai vai nâkamajiem iekârtas
lietotâjiem.
Lietuviøkai
Prieø pradédami naudoti
prietaisã, atidýiai perskaitykite
øiã naudojimo instrukcijã ir elkités atitinkamai.
Iøsaugokite øiã instrukcijã, nes gali jums
patiems prireikti ateityje arba, kad gali prireikti
perduoti jã kitam vartotojui.
44 – 45
46 – 47
48 – 49
50 – 51
52 – 53
54 – 55
3