Weller FT91013699N Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
TR Orijinal işletme talimatı çevirisi
CZ Překlad původního návodu k používání
PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej
HU Eredeti használati utasítás fordítása
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG превод на оригиналната инструкция
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU Оригинальное руководство по эксплуатации
CN
原装使用说明
오리지널 사용 설명서
KO
取扱説明書
JP
Zero Smog TL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weller FT91013699N
Inhaltszusammenfassung für Weller FT91013699N
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Pflege und Wartung | Deutsch Garantie | Technische Daten | Symbole | Original Konformitätserklärung Safety information | Specified Conditions Of Use | User groups | Care and maintenance | Warranty | English Technical Data | Symbols | Original declaration of conformity Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Cuidado y Español mantenimiento | Garantía | Datos Técnicos | Símbolos | Declaración de conformidad original Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français maintenance | Garantie | Caractéristiques Techniques | Symboles | Déclaration de conformité d‘origine Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità originale Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu- Portugues tenção | Garantia | Características Técnicas | Símbolos | Original da declaração de conformidade Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen | Nederlands onderhouden | Garantie | Technische Gegevens | Symbolen | Origineel conformiteitsverklaring Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | skötsel och Svenska underhåll | Garanti | Tekniska Data | Symboler | Ursprunglig försäkran om överensstämmelse Sikkerhedsanvisninger | Tiltænkt Formål | Brugergrupper | Pleje og vedligeholdelse | Garanti | Dansk Tekniske Data | Symboler | Original overensstemmelseserklæring Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | aseman hoito ja huolto |... - Seite 4 Seadme kasutuselevõtt Messa in funzione dell'apparecchio Iekārtas lietošanas sākšana Colocação do aparelho em serviço Prietaiso paruošimas eksploatuoti Toestel in gebruik nemen Включване на уреда Ta lödstationen i drift Punerea în funcţiune a aparatului Ibrugtagning af apparatet Uređaj pustiti u rad Laitteen käyttöönotto Ввод устройства в эксплуатацию Θέση της συσκευής σε λειτουργία 调试 시스템 가동 Cihazı işletime alma 運転開始 Uvedení zařízení do provozu Uruchamianie urządzenia max 2 Easy-Click 60 > 50 mm www.weller-tools.com...
- Seite 6 Filteranzeige Laufzeit Futásidő szűrőkijelzőt Operating time filter display Filtr dobu chodu Indicador de filtro Duración Filtrski indikator časa delovanja Affichage du filtre durée Filtrinäidik - tööaeg Indicatore filtro Autonomia Filtra rādījumu „darbības laiks” Indicação de filtro Tempo de serviço „Filtro indikatoriaus veikimo laikas“ Filterindicatie looptijd Филтърна индикация, срок на работа Filterdisplay körtid Indicatorul filtrului pentru timpul de funcţionare Filterindikatorens driftstid Indikator filtra za trajanje Käyttöajan suodatinnäyttö время работы Ένδειξη φίλτρου Χρόνος λειτουργίας 筛选显示 运行时间 Çalışma süresi filtre göstergesi 필터 표시 작동 시간 フィルター表示 作動時間 Indikace filtru Doba běhu Wskaźnik filtra czas eksploatacji Y Y Y PAGE 6...
- Seite 7 Filter Zeit zurücksetzen Szűrőidő visszaállítása Reset filter time Vynulovanie filtračnej doby Resetear el tiempo del filtro Ponastavitev časa filtra Remise à zéro de la durée de vie du filtre Filtri tööaja lähtestamine Reset tempo filtro Filtra laika atiestate Repor o tempo do filtro Filtro veikimo laiko nustatymas iš naujo Filtertijd resetten Рисет на филтърното време Återställa filtertid Resetare timp filtru Nulstille filtertid Trajanje filtriranja vratiti u prvobitno stanje Suodatusajan palautus alkutilaan Сбросить время фильтра Επαναφορά χρόνου φίλτρου 复位过滤器时间 Filtre süresinin sıfırlanması 필터 시간 리셋 フィルター時間をリセットする Reset času filtru Resetowanie wskazanie czasu pracy filtra Ž Ž...
- Seite 8 Filteranzeige Absaugleistung Wskaźnik filtra wydajność odsysania Extraction capacity filter display Az elszívási teljesítmény szűrőkijelzőt Indicador de filtro Potencia Výkon odsávania na indikátore filtra Affichage du filtre capacité d'aspiration Filtrski indikator sesalne moči Indicatore filtro Potenza di aspirazione Filtrinäidik - imivõimsus Indicação de filtro Capacidade de aspiração Filtra rādījumu „nosūkšanas jauda” Filterindicatie afzuigvermogen „Siurbimo galios filtro indikatorius“ Filterdisplay utsugseffekt Филтърна индикация, аспирационна мощност Filterindikatorens udsugningseffekt Indicatorul filtrului pentru puterea de aspirare Imutehon suodatinnäyttö Indikator filtra za usisni učinak Ένδειξη φίλτρου Ισχύς αναρρόφησης 筛选显示 抽吸功率 필터 표시 작동 흡인력 Emiş gücü filtre göstergesi フィルター 表示 吸引力 Indikace filtru Odsávací výkon PAGE 8...
- Seite 9 Vorfilter wechseln Cseréje előszűrőt a berendezésbe Change the prefilter Výmena predradeného filtra Cambiar el pre-filtro Menjava predfilter Remplacer le préfiltre Eelfilter vahetamine Sostituire il prefiltro Priekšfiltru nomaiņa Trocar o pré-filtro Pirminio valymo filtrą keitimas Wisselen de voorfilter Смяна предфилтър Byt förfilter Schimbarea prefiltrul Skift forfiltret Mijenjati predfilter Vaihda esisuodatin Поменять фильтр предварительной очистки Αλλαγή προφίλτρο 更换预滤清器 프리필터 교체 değiştirilmesi Ön filtrenin プレフィルター交換 Výměna předfiltr wymiana filtra wstępnego PAGE 9...
- Seite 10 Hauptfilter wechseln Cserélje ki a fő szűrőt Change the main filter Výmena hlavný filter Cambiar el filtro principal Menjava glavni filter Remplacer le filtre principal Peafilter vahetamine Sostituire il filtro principale Galvenais filtrs nomaiņa Trocar o filtro principal Pagrindinis filtras keitimas Wisselen de Hoofdfilter Смяна главният филтър Byt huvudfiltret Schimbarea filtrul principal Skift hovedfiltret Mijenjati glavni filtar Vaihda pääsuodatin Поменять основной фильтр Αλλαγή Κύριο φίλτρο 更换主滤器 메인필터 교체 değiştirilmesi ana filtre メインフィルター交換 Výměna hlavní filtr wymiana filtr główny Y Y Y PAGE 6...
- Seite 11 Vorfilter und Hauptfilter überprüfen Kontrola predradeného a hlavného filtra Check the prefilter and the main filter Preverjanje predfiltra in glavnega filtra Comprobar el prefiltro y el filtro principal Eelfiltri ja peafiltri kontrollimine Contrôler le préfiltre et le filtre principal Priekšfiltra un galvenā filtra pārbaude Controllare il prefiltro ed il filtro principale Patikrinkite priešfiltrį ir pagrindinį filtrą Verificar o pré-filtro e o filtro principal Проверка на предфилтъра и на главния Voorfilter en hoofdfilter controleren филтър Kontroll av förfilter och huvudfilter Verificați prefiltrul și filtrul principal Kontrollér forfilter og hovedfilter Provjerite predfiltar i glavni filtar Esisuodattimen ja pääsuodattimen tarkastus Проверка фильтра предварительной Ελέγξτε το προφίλτρο και το κύριο φίλτρο очистки и главного фильтра Ön filtreyi ve ana filtreyi kontrol ediniz 检查预过滤器和主过滤器 Kontrola předfiltru a hlavního filtru 프리필터 및 메인필터 점검 プレフィルターとメインフィルターの点検 Kontrola filtra wstępnego i filtra głównego Előszűrő és főszűrő ellenőrzése 10 days ≈ 10 x min 1x year...
-
Seite 12: Sicherheitshinweise
Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein. Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsau- gung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsau- Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete „ gungen am Lötkolben. Personen erfolgen. -
Seite 13: Benutzergruppen
Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen! Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Benutzergruppen Personen erfolgen. Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefah- renpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von Nur original WELLER-Ersatzteile verwen- geschulten Fachkräften ausgeführt werden. -
Seite 14: Reinigung
Schalter einschalten bis ein Signalton ertönt. Tasten Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch lösen und 5s warten und ausschalten. Nach weiteren und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe 5s Gerät einschalten, Filterzeit ist zurückgesetzt. vorgenommen wurden. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe Fehlende Absaugleistung Rohrsystem undicht Rohrsystem abdichten „... - Seite 15 DEUTSCH Symbole Achtung! Betriebsanleitung lesen! Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz CE-Konformitätszeichen Britisches Konformitätszeichen Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind getrennt zu sammeln und zu entsorgen. Ent- fernen Sie Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten.
- Seite 118 Zero Smog TL...
-
Seite 119: Eu-Conformiteitsverklaring
EU Konformitätserklärung EU prohlášení o shodě Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Prohlašujeme, že označené produkty splňují ustanovení stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: následujících směrnic: Deklaracja zgodności UE EC declaration of conformity Niniejszym oświadczamy, że wymienione produkty We hereby declare that the products described herein spełniają...