Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MY PROJECT Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. DIS-179
  6. Originalbetriebsanleitung

MY PROJECT DIS-179 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 90
HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER/
HYDRAULIC TROLLEY JACK
HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER
Originalbetriebsanleitung
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
CRIC HIDRAULIC
Traducere a instrucţiunilor originale
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
HIDRAULIČNA DIZALICA ZA VOZILA
Prijevod originalnih uputa
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
IAN 441257‒2304
441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 2
441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 2
HYDRAULICKÝ ZVEDÁK
Překlad původního návodu k používání
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ПОДВИЖЕН ХИДРАВЛИЧЕН КРИК
Превод на оригиналната инструкция
Инструкции за обслужване и безопасност
21.11.23 09:36
21.11.23 09:36
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MY PROJECT DIS-179

Inhaltszusammenfassung für MY PROJECT DIS-179

  • Seite 1 HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER/ HYDRAULIC TROLLEY JACK HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER HYDRAULICKÝ ZVEDÁK Originalbetriebsanleitung Překlad původního návodu k používání Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny CRIC HIDRAULIC HYDRAULICKÝ ZDVIHÁK Traducere a instrucţiunilor originale Preklad pôvodného návodu na použitie Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné...
  • Seite 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Înainte de a citi, priviţi imaginile de pe pagini și familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
  • Seite 3 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 4 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 4 21.11.23 09:36 21.11.23 09:36...
  • Seite 4 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 6 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_10.indd 6 21.11.23 09:36 21.11.23 09:36...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite Einleitung ............................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite Teilebeschreibung ..........................Seite Technische Daten ..........................Seite Lieferumfang ............................Seite Sicherheitshinweise ........................Seite Vor der Inbetriebnahme ....................Seite Tragegriff montieren ..........................Seite Hubstange montieren..........................Seite Lastteller / Adapter benutzen......................Seite Hydrauliköl verteilen ...........................Seite Inbetriebnahme .........................Seite Last (Kfz) anheben ..........................Seite Last (Kfz) absenken ..........................Seite Reinigung und Pflege ......................Seite...

  • Seite 6: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Legende der verwendeten Piktogramme Das Produkt entspricht den produkt- Bedienungsanleitung lesen! spezifisch geltenden europäischen Richtlinien. Warn- und Sicherheitshinweise TÜV Süd-/GS-zertifiziert beachten! Sicherheitshinweise 2000 zulässige Nennlast (Tragkraft) Handlungsanweisungen Hubhöhe beachten! Hydraulik-Rangierwagenheber Teilebeschreibung Absenkventil Einleitung Hubstangenhülse Magnetische Ablage (z. B. für Radmuttern) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Abdeckplatte neuen Produkts.

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    1 Hubstange (zweiteilig) Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen 1 Adapter (Lastteller) oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn 1 Bedienungsanleitung Sie dieses absenken. Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht Sicherheitshinweise montiert und unversehrt sind. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funkti- GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden onstüchtigkeit des hydraulischen Wagenhebers.

  • Seite 8: Vor Der Inbetriebnahme

    die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen, einer Nuss 19 mm. Verwenden Sie zum Kontern wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen lassen. der unteren, selbstsichernden Mutter einen Ring- Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken, schlüssel 19 mm (siehe auch Abb. D). Entnehmen beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie die Sie die Schraubteile, setzen den Adapter Verschmutzung mit einem Tuch.

  • Seite 9: Last (Kfz) Absenken

    Das Hubgerät ist NICHT ZUM HALTEN von Wartung und Service Kfz geeignet. Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl darf Last (Kfz) absenken nur durch Fachpersonal erfolgen! Benutzen Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10 erfüllt. Bitte LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass beachten Sie, dass zu viel Öl die Funktion des sich keine Personen oder Hindernisse unter Wagenhebers beeinträchtigen kann.

  • Seite 10: Entsorgung

    Fehlerliste Störungsbeseitigung - Der Wagenheber hat zu wenig Öl. Den Blindstopfen entfernen und Ölbehälter mit sauberem Hydraulik-Wagenheberöl füllen. - Blindstopfen öffnen (Abdeckplatte entfernen (siehe Abb. E)), um Hydrau- likzylinder zu entlüften. - Wagenheber könnte Luftpuffer haben. Das Absenkventil mit einer vollen Drehung Wagenheber hebt öffnen.

  • Seite 11: Garantie Und Service

    Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 441257‒2304) als Nachweis für den Kauf bereit. IU-Art.-No.: 204375 Model-No.: DIS-179 Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage unter dem Link: http://iuqr.de/DIS179 heruntergeladen werden.
  • Seite 12 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 12 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 12 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...

  • Seite 19: Výrobce

    Výrobce MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH Carl-Benz-Straße 2 76761 Rülzheim NĚMECKO ES prohlášení o shodě Výrobek odpovídá specifickým platným evropským směrnicím. ES prohlášení o shodě je možné vyžádat od výrobce. Aktuální verzi návodu k obsluze si lze také stáhnout ve formátu pdf z naší domovské stránky pod tímto odkazem: http://iuqr.de/DIS179.
  • Seite 20 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 20 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 20 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 28 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 28 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 28 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 36 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 36 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 36 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 44 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 44 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 44 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 55 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 55 441257-2304_V3.0_myproject_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_10.indd 55 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...

  • Seite 57: Hydraulic Trolley Jack

    HYDRAULIC TROLLEY JACK CRIC HIDRAULIC ΥΔΡΑΥΛΙΚΌΣ ΤΡΌΧΉΛΑΤΌΣ ΓΡΥΛΌΣ ΑΥΤΌΚΙΝΉΤΌΥ Traducere a instrucţiunilor originale Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER Originalbetriebsanleitung Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 441257_2304 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 2 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 2 21.11.23 09:37 21.11.23 09:37...
  • Seite 58 Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 59 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 4 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 4 21.11.23 09:37 21.11.23 09:37...
  • Seite 60 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 5 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_RO_GR.indd 5 21.11.23 09:37 21.11.23 09:37...
  • Seite 68 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_RO_GR.indd 12 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_RO_GR.indd 12 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 77 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 22 Einleitung ............................Seite 22 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 22 Teilebeschreibung ..........................Seite 22 Technische Daten ..........................Seite 22 Lieferumfang ............................Seite 22 Sicherheitshinweise ........................Seite 23 Vor der Inbetriebnahme ....................Seite 24 Tragegriff montieren ..........................Seite 24 Hubstange montieren..........................Seite 24 Lastteller / Adapter benutzen......................Seite 24 Hydrauliköl verteilen ...........................Seite 24 Inbetriebnahme .........................Seite 24...

  • Seite 78: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Legende der verwendeten Piktogramme Das Produkt entspricht den produkt- Bedienungsanleitung lesen! spezifisch geltenden europäischen Richtlinien. Warn- und Sicherheitshinweise TÜV Süd-/GS-zertifiziert beachten! Sicherheitshinweise 2000 zulässige Nennlast (Tragkraft) Handlungsanweisungen Hubhöhe beachten! Hydraulik-Rangierwagenheber Teilebeschreibung Absenkventil Einleitung Hubstangenhülse Magnetische Ablage (z. B. für Radmuttern) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Abdeckplatte neuen Produkts.

  • Seite 79: Sicherheitshinweise

    1 Hubstange (zweiteilig) Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen 1 Adapter (Lastteller) oder Hindernisse unter dem Kfz befinden, wenn 1 Bedienungsanleitung Sie dieses absenken. Senken Sie das Kfz nur langsam ab. Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht Sicherheitshinweise montiert und unversehrt sind. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funkti- GEFAHR! Befolgen Sie die nachstehenden onstüchtigkeit des hydraulischen Wagenhebers.

  • Seite 80: Vor Der Inbetriebnahme

    die Ölpumpe von Fachpersonal austauschen, einer Nuss 19 mm. Verwenden Sie zum Kontern wenn Teile des Geräts sich nicht verstellen lassen. der unteren, selbstsichernden Mutter einen Ring- Falls Sie ein Austreten von Öl bemerken, schlüssel 19 mm (siehe auch Abb. D). Entnehmen beenden Sie die Arbeit und beseitigen Sie die Sie die Schraubteile, setzen den Adapter Verschmutzung mit einem Tuch.

  • Seite 81: Last (Kfz) Absenken

    Das Hubgerät ist NICHT ZUM HALTEN von Wartung und Service Kfz geeignet. Hinweis: Das Nachfüllen von Hydrauliköl darf Last (Kfz) absenken nur durch Fachpersonal erfolgen! Benutzen Sie nur Hydrauliköl, das die SAE 10 erfüllt. Bitte LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass beachten Sie, dass zu viel Öl die Funktion des sich keine Personen oder Hindernisse unter Wagenhebers beeinträchtigen kann.

  • Seite 82: Entsorgung

    Fehlerliste Störungsbeseitigung - Der Wagenheber hat zu wenig Öl. Den Blindstopfen entfernen und Ölbehälter mit sauberem Hydraulik-Wagenheberöl füllen. - Blindstopfen öffnen (Abdeckplatte entfernen (siehe Abb. E)), um Hydrau- likzylinder zu entlüften. - Wagenheber könnte Luftpuffer haben. Das Absenkventil mit einer vollen Drehung Wagenheber hebt öffnen.

  • Seite 83: Garantie Und Service

    Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 441257_2304) als Nachweis für den Kauf bereit. IU-Art.-No.: 204351 Model-No.: DIS-179 Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage unter dem Link: http://iuqr.de/DIS179 heruntergeladen werden.
  • Seite 84 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_RO_GR.indd 28 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_RO_GR.indd 28 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 86 HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER/ HYDRAULIC TROLLEY JACK/CRIC HYDRAULIQUE HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER HYDRAULIC TROLLEY JACK Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes CRIC HYDRAULIQUE HYDRAULISCHE RANGEERKRIK Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies PODNOŚNIK HYDRAULICZNY HYDRAULICKÝ...
  • Seite 87 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Seite 88 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_OS.indd 4 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_OS.indd 4 21.11.23 09:37 21.11.23 09:37...
  • Seite 89 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_OS.indd 5 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_cover_OS.indd 5 21.11.23 09:37 21.11.23 09:37...
  • Seite 90 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite Einleitung ............................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite Teilebeschreibung ..........................Seite Technische Daten ..........................Seite Lieferumfang ............................Seite Sicherheitshinweise ........................Seite Vor der Inbetriebnahme ....................Seite Tragegriff montieren ..........................Seite Hubstange montieren..........................Seite Lastteller / Adapter benutzen......................Seite Hydrauliköl verteilen ...........................Seite Inbetriebnahme .........................Seite Last (Kfz) anheben ..........................Seite Last (Kfz) absenken ..........................Seite Reinigung und Pflege ......................Seite...

  • Seite 91: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Legende der verwendeten Piktogramme Das Produkt entspricht den produkt- Bedienungsanleitung lesen! spezifisch geltenden europäischen Richtlinien. Warn- und Sicherheitshinweise TÜV Süd-/GS-zertifiziert beachten! Sicherheitshinweise 2000 zulässige Nennlast (Tragkraft) Handlungsanweisungen Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den Hubhöhe beachten! abgebildeten Info-tri (Sortierinfor-...

  • Seite 92: Lieferumfang

    Maximale Sichern Sie das Kfz vor der Benutzung des Betätigungskraft: 350 N* hydraulischen Wagenhebers gegen Wegrollen. * Wenn die erbrachte Leistung diesen Wert über- Ziehen Sie die Handbremse an, legen Sie einen steigt, muss die Leistung durch die Zuhilfenahme Gang ein (bei Automatik „P“) und sichern Sie von zusätzlichen Personen verringert werden.

  • Seite 93: Vor Der Inbetriebnahme

    Lastteller/Adapter benutzen Beim Benutzen des Wagenhebers muss die aufgewandte Kraft niedriger als 350 N sein. Dies entspricht einer Kraft von ungefähr 35 kg Machen Sie sich zunächst immer damit vertraut, am Hebel. wo sich die Aufnahmepunkte am Fahrzeug be- Die Betriebstemperatur des Hydrauliköls dieses finden.

  • Seite 94: Last (Kfz) Absenken

    Reinigung und Pflege Setzen Sie den hydraulischen Wagenheber unter eine dafür vorgesehene Position, gemäß Betriebsanleitung des Kfz. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder ätzende Achten Sie darauf, dass der Lastteller mittig Reinigungsmittel. belastet wird. Heben Sie durch Auf- und Abbe- Fetten Sie alle außen liegenden, beweglichen wegung der Hubstange das Kfz so weit an, Teile gut ein.

  • Seite 95: Entsorgung

    Fehlerliste Störungsbeseitigung - Die Ventile schließen nicht richtig. Die Hubstange absenken, das Absenkventil Griff des Wagenhe- schließen. Einen Fuß auf ein Vorderrad stellen und die Hubstange manuell bers senkt sich unter ganz nach oben ziehen. Das Absenkventil öffnen und Hubstange absenken.

  • Seite 96: Garantie Und Service

    IU-Art.-No.: 204368 Model-No.: DIS-179 Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma- Hersteller terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei- terten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
  • Seite 97 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 12 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 12 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 105 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 20 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 20 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 121 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 36 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 36 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 137 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 52 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 52 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 145 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 60 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 60 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 153 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 68 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 68 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 161 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 76 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 76 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...
  • Seite 177 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 92 441257_2304_V3.0_uls_Hydraulik-Rangierwagenheber_content_OS.indd 92 21.11.23 09:41 21.11.23 09:41...

Inhaltsverzeichnis