Werbung
POLSKI
- Instrukcja obsługi produktów BERSUB: VARILED
Gratulujemy wyboru latarki BERSUB – produktu wysokiej jakości.
Przed użyciem proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,
co umożliwi jak najlepsze korzystanie z latarki.
1 - Użytkowanie -
1-1- Latarki VARILED są zasilane 6 bateriami LR6 1,5V (ewentualnie 6
akumulatorkami R6 NiMh). Ważne jest, by używać baterii (lub
akumulatorków) bardzo dobrej jakości, co zapewni maksymalną
wydajność latarki.
Uwaga: Nie wrzucać baterii do ognia. Nie ładować ponownie baterii.
Uwaga: W przypadku użycia akumulatorków należy pamiętać, że
nieużywane tracą ponad 1 % ładunku resztkowego na dzień, co
oznacza, że po miesiącu zostaje tylko 70 % ładunku.
Porada: w celu uzyskania jak najdłuższego czasu świecenia latarki,
zalecamy naładować ją niedługo przed użyciem (np. dzień wcześniej).
1-2- Zakładanie baterii: Przestrzegać prawidłowego rozmieszczenia
biegunów baterii (+ i -)
Etap 1: przesunąć poziomo pokrywkę baterii (A)
Etap 2: zdjąć pokrywkę baterii (A)
Etap 3: Włożyć baterie. Przestrzegać prawidłowego rozmieszczenia
baterii (+ i -)
Etap 4: umieścić pokrywkę baterii (A) na pojemniku baterii otworami
naprzeciw występów (B)
Etap 5: Przesunąć pionowo pokrywkę, a następnie przesunąć poziomo
cały czas ją przyciskając
1-3- Włączenie lampy: Nacisnąć czerwony przycisk bezpieczeństwa na
dźwigni i przekręcić pokrętło w prawą stronę
1-4- Gdy latarka nie jest używana, należy pamiętać o zablokowaniu
włącznika. Po użyciu latarki należy ją opłukać słodką wodą i wysuszyć.
Wyjmij baterie w okresach niestosowania
1-5- Co 6 miesięcy lub raz w roku, w zależności od intensywności
użytkowania, należy lekko nasmarować uszczelki.
Ważne: aby nie uszkodzić uszczelek, należy używać wyłącznie smaru
zalecanego przez BERSUB
1-6- Niektóre linie lotnicze wymagają wyjęcia baterii z latarek do
nurkowania w czasie podróży samolotem, aby uniknąć przypadkowego
włączenia ostrego światła.
1-7- Maks. Głębokość: 300m
1-8- Czas świecenia w minutach: ok. 3 godz. w trybie oszczędnym
2 - Problemy -
2-1- Latarka nie świeci:
- wyczerpane baterie lub nie naładowane akumulatorki.
- baterie nie kontaktują
- baterie zostały założone odwrotnie
2-2- Do wnętrza latarki przedostała się woda: należy szybko zdjąć
obudowę, opłukać słodką woda i natychmiast suszyć: przez 1 godz. na
słońcu lub za pomocą suszarki.
3- Recykling
Jak każdy sprzęt elektroniczny, latarka i baterie podlegają odpowiednim
krajowym przepisom w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Informacji na temat możliwości recyklingu tych
produktów powinien udzielić ich sprzedawca.
Podobnie jak w przypadku innych urządzeń, zalecane jest wykonanie
corocznego przeglądu latarki w specjalistycznym sklepie.
Gwarancja: Produkty objęte są dwuletnią gwarancją obejmującą usterki
spowodowane wadliwymi częściami lub defektami produkcyjnymi, z
wyjątkiem części podlegających zużyciu eksploatacyjnemu. Gwarancja
nie obejmuje usterek powstałych wskutek niedbałości lub
niewłaściwego korzystania z produktu, jego demontażu, uderzenia,
upadku lub przegrzania. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty
zakupu podanej przez sprzedawcę na karcie gwarancyjnej. Karta jest
ważna tylko wtedy, gdy zostanie prawidłowo wypełniona przez
sprzedawcę (data, pieczątka, podpis). W przypadku reklamacji należy
dołączyć do towaru niniejszą kartę gwarancyjną oraz rachunek
otrzymany przy zakupie – w przeciwnym razie gwarancja nie zostanie
uwzględniona.
Podana charakterystyka produktu ma charakter informacyjny, a firma
BERSUB zastrzega sobie prawo do jej modyfikacji bez uprzedniego
zawiadomienia.
Firma BERSUB oddaje do Państwa dyspozycji sieć dystrybucji
zapewniającą autoryzowany serwis posprzedażny. Lista dostępna jest
na żądanie lub na stronie
www.bersub.com
NEDERLANDS
- Gebruikshandleiding van het assortiment
BERSUB: VARILED
Gefeliciteerd, u heeft een BERSUB koplicht van hoge kwaliteit
gekozen. Om er zo optimaal mogelijk van te genieten verzoeken wij u
deze gebruikshandleiding aandachtig vóór iedere hantering te
bestuderen.
1 - Gebruik -
1-1 De koplichten VARILED worden van stroom voorzien door 6
batterijen LR6 1,5V (of facultatief 6 accu's R6 NiMh). Het is belangrijk
hoogwaardige batterijen (of accu's) te gebruiken voor een optimaal
rendement.
Let op: Gooi de batterijen niet in vuur. De batterijen niet opnieuw
opladen.
Let op: Indien u oplaadbare accu's gebruikt verliezen deze wanneer zij
niet worden gebruikt meer dan 1% van hun resterende lading per dag,
zodat ze na een maand nauwelijks meer dan 70% zijn opgeladen.
Advies: teneinde een zo groot mogelijke autonomie te verkrijgen van
uw koplicht, raden wij u aan ze zo kort mogelijk voor het
gebruiksmoment op te laden (bij voorbeeld de dag ervoor).
1-2- de batterijen op hun plaats aanbrengen:
Stap 1: het afdekplaatje van de batterij (A) horizontaal wegschuiven
Stap 2: het afdekplaatje van de batterij (A) weghalen
Stap 3: de batterijen aanbrengen. De montage richting van de
batterijen in acht nemen (+ en -)
Stap 4: het afdekplaatje (A) nu weer terug op zijn plaats brengen op
de batterijenhouder, met de gaatjes tegenover de pennetjes (B).
Stap 5: verticaal drukken op het afdekplaatje en het dan ingedrukt
houden en horizontaal op zijn plaats schuiven.
1-3- Aanzetten van de lamp: Drukken op de rode veiligheidsknop van
het handeltje en de knop naar rechts toe draaien
1-4- Wanneer de koplampen niet worden gebruikt, zorgt u ervoor dat
de ontstekingsknop is vergrendeld. Spoel het koplicht af onder
kraanwater en droog hem voor de opslag. Verwijder de batterijen
tijdens periodes van niet-gebruik
1-5- Vet de voegen om de 6 tot 12 maanden en naar gelang het
gebruik licht in.
Belangrijk: om de voegen niet te beschadigen gebruikt u uitsluitend
het door BERSUB verkochte vet
1-6- Bij vliegreizen vragen sommige luchtvaartmaatschappijen de
batterijen van de duiklampen te verwijderen om ieder risico van
ongewenste verlichting te voorkomen.
1-7- Maximale diepte: 300m
1-8- Autonomie in minuten: Omstreeks 3 uur met degressief vermogen
2 - Incidenten -
2-1- Gaat niet branden:
- de batterijen zijn buiten gebruik, of de accu's zijn niet geladen.
- slecht contact van de batterijen in hun houder.
- omgekeerde polariteit van de batterijen in hun houder.
2-2- Binnendringend water: verwijder snel de koker, afspoelen onder
kraanwater en onmiddellijk 1 uur in de zon laten drogen of met de
haarföhn drogen.
3- Recycling
Uw koplicht alsmede de batterijen zijn net als ieder elektrisch apparaat
onderworpen aan de verwerking van elektrisch en elektronisch afval,
overeenkomstig de specifieke nationale regelgeving. Wend u tot uw
plaatselijke wederverkoper voor de recycling van deze producten.
Net als bij ieder technisch product wordt het aanbevolen een jaarlijkse
controle te laten uitvoeren bij een speciaalzaak.
Garantie: Deze producten beschikken over een garantie van twee jaar
op onderdelen en arbeidsloon, afgezien van aan slijtage onderhevige
onderdelen. Deze garantie dekt geen onjuist gebruik van het product,
verwaarlozing, demontage, schokken, vallen of oververhitting. De
garantie gaat in op de door de wederverkoper op deze kaart vermelde
aanschafdatum. Deze kaart moet volledig door de wederverkoper
worden ingevuld (datum, stempel, handtekening) om geldig te zijn. Bij
retournering tijdens de garantieperiode is het noodzakelijk deze kaart
en het aankoopbewijs mee te sturen. Bij ontbreken kan de garantie
niet worden verleend.
De eigenschappen worden slechts ter informatie gegeven, BERSUB
behoudt zich het recht voor ze zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
BERSUB stelt een netwerk erkende "service-" distributeurs tot uw
beschikking. Lijst beschikbaar op verzoek of op www.bersub.com
VLAAMS
- Gebruikshandleiding van de reeks BERSUB: VARILED
Gefeliciteerd, u hebt net de topkwaliteit schijnwerper BERSUB
aangeschaft en wij danken u voor uw vertrouwen. Om optimaal van dit
product te kunnen genieten, raden wij u aan deze gebruikshandleiding
aandachtig te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken.
1 - Gebruik -
1-1- De schijnwerpers VARILED worden gevoed met 6 batterijen LR6
1,5V (of optioneel 6 accu's R6 NiMh). Met het oog op het verkrijgen van
een optimaal prestatievermogen, is het belangrijk batterijen (of accu's)
van uitstekende kwaliteit te gebruiken.
Let op: De batterijen niet in vuur gooien. De batterijen niet opnieuw
opladen.
Let op: Als u oplaadbare accu's gebruikt, verliezen deze, als u de lamp
niet gebruikt, meer dan 1% van hun laadvermogen per dag, dus na een
maand hebben ze nog maar net 70% van hun laadvermogen.
Tip: om de autonomie van de schijnwerper op te voeren, raden wij u
hem net voordat u hem gaat gebruiken, te laden (bijvoorbeeld de dag of
avond ervoor).
1-2- Aanbrengen van de batterijen:
Stap 2: het afdekplaatje van de batterij (A) horizontaal wegschuiven
Stap 3: het afdekplaatje van de batterij (A) weghalen
Stap 4: de batterijen aanbrengen. De montage richting van de batterijen
in acht nemen (+ en -)
Stap 5: het afdekplaatje (A) nu weer terug op zijn plaats brengen op de
batterijenhouder, met de gaatjes tegenover de pennetjes (B).
Stap 6: verticaal drukken op het afdekplaatje en het dan ingedrukt
houden en horizontaal op zijn plaats schuiven.
1-3- Het in werking stellen van de duiklamp: Druk op de rode
veiligheidsvoorziening van de hendel en draai de knop naar rechts.
1-4- Als u de schijnwerper niet gebruikt, moet u controleren of de aan
knop vergrendeld is. De schijnwerper afspoelen met kraanwater en
laten drogen voordat u hem opbergt.
1-5- De afdichtingen om de 6 maanden – 1 jaar, naar gelang het
gebruik, voorzichtig smeren.
Belangrijk: om de afdichtingen niet te beschadigen, mag u uitsluitend
maar het door BERSUB gedistribueerde smeermiddel gebruiken.
1-6- Als u met het vliegtuig reist, kan het zijn dat bepaalde
vliegmaatschappijen u verzoeken de batterijen uit de duiklampen te
halen om te voorkomen dat ze per ongeluk gaan branden.
1-7- Maximale diepte: 300m
1-8- Autonomie in minuten: Bijna 3 uur met afnemend vermogen
2 - Incidenten -
2-1- Lamp gaat niet aan:
- de batterijen zijn leeg of de accu's zijn niet geladen.
- slecht contact van de batterijen in hun houder.
- de batterijen zijn niet op de juiste plaats in hun houder aangebracht
(omgewisseld).
2-2- Water is in de lamp doorgedrongen : snel de buis eruit halen, hem
afspoelen met kraanwater en onmiddellijk drogen 1 uur in de zon of
met de föhn.
3- Recycling
Net als alle andere elektrische uitrustingen, vallen uw schijnwerper en
de batterijen, volgens de bijzondere nationale regels op dit vlak, in het
kader van de behandeling van elektrisch en elektronisch afval. Neem
contact op met uw plaatselijke distributeur om te weten te komen hoe
dit product gerecycleerd moet worden.
Net als voor alle andere technische producten, is het aangeraden de
schijnwerper één keer per jaar te laten nakijken door een specialist.
Garantie: Deze producten genieten een garantie van twee jaar wat
betreft de onderdelen en de arbeidsuren, met uitzondering van de aan
slijtage onderhevige onderdelen. Deze garantie dekt niet een onjuist
gebruik van het product, noch nalatigheid, demontage, schokken,
vallen of oververhitting. De garantie treedt in werking op de datum van
aankoop zoals door de verkoper aangegeven op dit formulier dat
volledig ingevuld moet worden (datum, stempel, handtekening) door de
verkoper met het oog op de geldigheid. In geval van beroep op de
garantie moet dit formulier bijgevoegd worden evenals de kassabon, bij
gebreke hieraan zal de garantie niet toegepast kunnen worden.
De eigenschappen worden ter indicatie gegeven, BERSUB behoudt
zich het recht voor deze zonder voorafgaande mededeling te wijzigen.
BERSUB stelt een volledig netwerk van erkende servicedienst
distributeurs tot uw beschikking. De lijst wordt u op verzoek toegestuurd
en u kunt hem op www.bersub.com raadplegen.
DEUTSCH
- Gebrauchsanweisung der Produktpalette BERSUB:
VARILED SCHEINWERFER
Glückwunsch, Sie haben einen Scheinwerfer ausgezeichneter Qualität
der Firma BERSUB erworben. Damit Sie mit Ihrem Gerät die maximale
Zufriedenstellung erfahren, bitten wir vor der Verwendung diese
Gebrauchsanweisungen aufmerksam durchzulesen.
1 - Anwendung -
1-1 Die Scheinwerfer VARILED werden durch 6 Batterie LR 1,5V
gespeist (oder optional 6 aufladbare Batterien R6 NiMh). Es ist in
diesem Zusammenhang sehr wichtig, Batterien (oder aufladbare
Batterien) ausgezeichneter Qualität zu verwenden, um die höchsten
Leistungsniveaus zu erreichen.
Achtung : Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. Die Batterien nicht
wieder aufladen.
Achtung: Falls Sie aufladbare Batterien verwenden, verließen diese, bei
Nichtverwendung, mehr als 1% ihrer Restladung im Laufe eines
einzigen Tages, was bedeutet, dass sie innerhalb des Zeitraumes eines
Monats nur mehr 70% ihrer Ladung besitzen.
Ratschlag: Um die höchstmögliche Betriebsdauer Ihres Scheinwerfers
zu erreichen, raten wir Ihnen, sobald als möglich nach der ersten
Verwendung die Aufladung der Batterie durchzuführen (zum Beispiel
am Abend davor).
1-2- Einbau der Batterien
1. Schritt: Die Batterieabdeckungsplatte (A) horizontal anschieben
2. Schritt: Die Batterieabdeckungsplatte (A) abnehmen
3. chritt: Die Batterien einlegen. Die Einlegerichtung der Batterien
einhalten (+ und -)
4.
Schritt:
Die
Batterieabdeckungsplatte
(1)
wieder
Batterieträger mit den Dornen (B) den Öffnungen gegenüberliegend
positionieren
5.Schritt: Die Platte senkrecht und dann horizontal anschieben und
gleichzeitig hinunter gedrückt halten
1-3-
Inbetriebnahme
des
Leuchtturms:
Auf
Sicherheitsvorrichtung des Bedienelements drücken und den Knopf
nach rechts drehen
1-4-Im Falle einer Nichtverwendung, achten Sie bitte darauf, dass der
Anschalter gut verschraubt ist. Spülen Sie bitte mit weichem Wasser
den Scheinwerfer vor der Lagerung. Nehmen Sie die Batterien in Zeiten
der Nicht-Nutzung
1-5- In einem Abstand von 6 Monaten bis zu einem Jahr und nah der
Verwendung, bitten wir Sie, die Dichtungen leicht einzuölen.
Wichtig: Um die Dichtungen nicht zu verändern,
bitten wir Sie,
ausschließlich das über die Firma BERSUB vertriebene Öl zu verwenden.
1-6-Während einer Fahrt im Flugzeug verlangen verschiedene
Fluggesellschaften
von
ihren
Fahrgästen,
die
Tauchlampen zu entnehmen, um das Risiko einer Fehlbeleuchtung zu
vermeiden.
1-7- Maximale Tiefe: 300m
1-8- Betriebsdauer in Minuten: Ungefähr 3 Std. mit abnehmender Leistung
2 - Störfälle -
2-1- keine Beleuchtung :
- Ihre Batterien sind HS oder die aufladbaren Batterien sind nicht aufgeladen
- schlechter Kontakt der Batterien in ihrem Fach.
- gegensätzliche Richtung der Batterien innerhalb des Faches.
2-2- Eindringen von Wasser: das Rohr umgehend entnehmen, mit
weichem Wasser spülen und umgehend eine Stunde lang in der Sonne
oder mit dem Fön trocknen lassen.
3- Recycling
Wie im Falle aller elektrischer Ausstattungen, unterliegen Ihr
Scheinwerfer und Ihre Batterien, gemäß den nationalen Vorschriften in
diesem Bereich, der Entsorgung des elektrischen und elektronischen
Mülls. Wir bitten Sie, sich bei Ihrem Verkäufer vor Ort bezüglich des
Recyclings der Produkte zu informieren.
Wie für alle technischen Produkte ist eine jährliche Wartung
vorgesehen,
die
durch
einen
fachkundigen
durchzuführen ist.
Garantie: Diese Produkten haben eine Garantiedauer von 2 Jahren
bezüglich der Materialien und des Arbeitseinsatzes. Davon werden die
Ersatzteile ausgeschlossen. Diese Garantie deckt nicht die schlechte
Verwendung des Produktes, Fahrlässigkeit, Demontage, Aufprall, Sturz
oder Überhitzung. Die Garantie beginnt zum Datum des Kaufes, welche
auf diesem Formular angegeben ist. Dieses Formular muss von Seiten
des
Verkäufers
vollständig
ausgefüllt
werden
(Datum,
Unterschrift), um gültig zu sein. Im Falle einer Rückgabe im Laufe der
Garantiedauer ist es notwendig, dieses Formular und die Rechnung
einzureichen, damit die Garantie angewandt werden kann.
Die Eigenschaften werden unverbindlich angegeben, behält sich
BERSUB das Recht vor, diese ohne Voranmeldung zu verändern.
BERSUB stellt Ihnen ein Netz von durch die „SAV" genehmigten
Vertriebspartnern zur Verfügung. Die Liste wird Ihnen auf Anfrage auf
der Webseite www.bersub.com bereit gestellt
auf
dem
die
rote
Batterien
der
.
Einzelhändler
Siegel,
Werbung
