Werbung
ENGLISH
- Instructions manual for the BERSUB range: VARILED
Congratulations, you have chosen a high-quality BERSUB torch. To
ensure optimum use and maximum satisfaction, please read these
instructions carefully before handling the device.
1 - Use -
1-1 - The VARILED torches are powered by 6 LR6 1,5V batteries (or 6
R6 /AA rechargeable accumulators NiMh)
It is important to use very good quality batteries (or storage batteries) to
ensure optimal performance.
Caution: Do not throw batteries into fire. Do not recharge the batteries.
Caution: If you use rechargeable storage cells, when these are not in
use, they lose over 1% of their residual charge per day, and therefore,
after one month, only around 70% of their charge remains.
Tip: To obtain maximum torch autonomy, we recommend charging
storage batteries just before use (the day before for example).
1-2- Inserting the batteries:
Stage 1: unscrew the blue body
Stage 2: push the battery cover (A) horizontally
Stage 3: remove the battery cover (A)
Stage 4: insert the batteries. Fit the battery in the direction shown (+
and -)
Stage 5: replace the battery cover (A) on the battery holder, with the
holes opposite the studs (B)
Stage 6: push the cover vertically then push it horizontally while
keeping it pressed down
Stage 7: screw on the light's body making sure the seals are clean
1-3- Switching on the light: press the joystick's red safety and turn the
button to the right.
1-4- when the torch is not in use, ensure the ON/OFF button is locked
OFF. Rinse the torch in soft water and dry it before storing. Remove the
batteries during periods of non-use
1-5- Every 6 to 12 months according to use, apply a small amount of
lubricant to the seals.
Important: To avoid damaging the seals, use the lubricant distributed by
BERSUB only.
1-6- When travelling by plane, some airline companies will ask you to
remove the batteries from the diving torch to prevent it from lighting up
accidentally.
1-7- Max depth: 300m
1-8- Autonomy: Approx. 3 h with decreasing intensity
2 - Troubleshooting -
2-1- The device does not light up:
-The batteries are flat or the storage batteries are not charged.
- Poor battery contact in the battery compartment.
-The batteries are incorrectly positioned in the battery compartment.
2-2- Penetration of water: Remove the tube quickly, rinse with soft
water and dry immediately for 1 hour in the sun or using a hair-dryer.
3 - Recycling
As with all electrical equipment, your torch and the batteries need to be
discarded of in accordance with the national regulations pertaining to
the waste treatment of electrical and electronic goods. Contact your
local distributor for further information on recycling these products.
These products comply with the RoHS directive.
As with all technical grade material, it is advisable to have the device
serviced by a specialist once a year.
Guarantee: These products are supplied with a 2-years guarantee for
parts and labour, wear parts not included. This guarantee is not
applicable in the event of misappropriate product use, negligence,
dismantling, impact, dropping or overheating. The guarantee is
applicable as from the date of purchase as indicated by the distributor
on this document. The latter will only be valid if all details have been
completed (date, stamp, signature) by the distributor. In the event of a
return under the coverage of the guarantee, please include this
document as well as the purchase receipt; otherwise the guarantee will
not be valid.
The product features are given as guidelines only, BERSUB reserves
the right to modify its product features without notice.
BERSUB provides a list of distributor with after-sales service approval.
This list is available on request or at www.bersub.com
ROMÂNĂ
– Instrucţiuni de utilizare a gamei BERSUB: VARILED
Vă felicităm că aţi ales o lanternă BERSUB de înaltă calitate. Pentru a
obţine maximum de satisfacţie, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni
înainte de orice utilizare.
1 - Utilizarea -
1-1- Lanternele VARILED sunt alimentate cu 6 baterii LR6 de 1,5 V
(sau, opţional, cu 6 acumulatori reîncărcabili R6/AA NiMh)
Este important să utilizaţi baterii (sau acumulatori) de calitate foarte
bună pentru a obţine cele mai bune performanţe.
Atenţie: Nu aruncaţi bateriile în foc. Nu reîncărcaţi bateriile.
Atenţie: În cazul în care utilizaţi acumulatori reîncărcabili şi nu îi utilizaţi,
aceştia pierd mai mult de 1% pe zi din sarcina lor reziduală, astfel încât,
la sfârşitul unei luni, sunt încărcaţi la aproximativ 70% din capacitatea
maximă.
Sfat: pentru a obţine un nivel maxim de autonomie de la lanterna
dumneavoastră, vă recomandăm să efectuaţi încărcarea într-un
moment cât mai apropiat de momentul utilizării (de exemplu, cu o zi
înainte).
1-2- Instalarea bateriilor:
Etapa 1: deşurubaţi corpul albastru
Etapa 2: împingeţi capacul compartimentului pentru baterii (A) în
direcţie orizontală
Etapa 3: ridicaţi capacul compartimentului pentru baterii (A)
Etapa 4: introduceţi bateriile. Respectaţi sensul de instalare a bateriilor
(+ şi -)
Etapa 5: puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii (A) cu
găurile în dreptul proeminenţelor (B)
Etapa 6: împingeţi capacul în direcţie verticală, apoi împingeţi-l pe
orizontală menţinându-l apăsat în tot acest timp
Etapa 7: înşurubaţi la loc corpul lanternei asigurându-vă totodată că
garniturile sunt curate
1-3- Pornirea lanternei: apăsaţi siguranţa de culoare roşie a manetei,
apoi rotiţi butonul spre dreapta: iluminare la putere maximă, spre
stânga: iluminare la o intensitate de 40%.
1-4- Dacă nu utilizaţi lanterna, asiguraţi-vă că butonul de pornire este
blocat. Clătiţi lanterna cu apă dulce şi uscaţi-o înainte de depozitare.
Scoateți bateriile în perioadele de neutilizare
1-5- O dată la 6 luni sau 1 an şi după utilizare, lubrifiaţi uşor garniturile.
Important: pentru a nu deteriora garniturile, utilizaţi numai lubrifiant
distribuit de BERSUB
1-6- În timpul deplasării cu avionul, anumite companii aeriene solicită
scoaterea bateriilor din lanternele pentru scufundări, pentru a evita
orice risc de iluminare intempestivă.
1-7- Adâncime maximă: 300 m
1-8- Autonomie: VARILED 4: între 3 şi 6 ore, VARILED 6: între 2 şi 4
ore.
2 - Incidente -
2-1- Nu se aprinde:
- bateriile nu funcţionează sau acumulatorii nu sunt încărcaţi.
- contact necorespunzător al bateriilor în suportul lor.
- bateriile au fost poziţionate în sens invers în suportul lor.
2-2- Pătrunderea apei în interior: îndepărtaţi rapid tubul, clătiţi cu apă
dulce şi uscaţi imediat timp de o oră la soare sau cu uscătorul de păr.
3- Reciclarea
La fel ca oricare alt echipament electric, atât lanterna dumneavoastră,
cât şi bateriile sunt supuse, conform reglementărilor naţionale speciale,
prevederilor privind procesarea deşeurilor electrice şi electronice.
Contactaţi distribuitorul dumneavoastră local pentru a vă informa cu
privire la reciclarea acestor produse.
Aceste produse respectă directiva RoHS.
La fel ca pentru oricare alt produs tehnic, este recomandat să efectuaţi
o revizie anuală la un distribuitor specializat.
Garanţia: Termenul de garanţie pentru aceste produse este de doi ani
şi include componentele şi manopera, cu excepţia pieselor de uzură.
Această garanţie nu este valabilă în caz de utilizare necorespunzătoare
a produsului, neglijenţă, demontare, impact, căderi sau supraîncălzire.
Termenul de garanţie începe de la data achiziţionării, indicată de
distribuitor pe această fişă. Aceasta trebuie completată integral (dată,
ştampilă, semnătură) de către distribuitor pentru a fi validată. În cazul
unor defecţiuni ale aparatului în timpul perioadei de garanţie, este
necesar să ataşaţi atât această fişă, cât şi factura. În caz contrar
garanţia nu va putea fi aplicată.
Caracteristicile sunt oferite cu titlu indicativ. BERSUB îşi rezervă dreptul
de a le modifica fără o notificare prealabilă. BERSUB vă pune la
dispoziţie un serviciu post-vânzare printr-o reţea de distribuitori
autorizaţi.
Lista
este
disponibilă
la
cerere
sau
www.bersub.com
MAGYAR
- A BERSUB termékek használati utasítása :
VARILED
Gratulálunk, Ön egy kiváló minőségű BERSUB fényszórót vásárolt. A
maximális
elégedettség
érdekében
használat
figyelmesen az alábbi használati utasítást.
1 - Használat -
1-1 A VARILED fényszórók 6 db LR6 1,5V-os (vagy opcionálisan 6 db
R6 NiMh akkumulátorral) elemmel működnek. A legjobb teljesítmény
érdekében fontos, hogy jó minőségű elemet (vagy akkumulátort)
használjon.
Figyelem: Ne dobja tűzbe az elemeket. Ne töltse újra az elemeket.
Figyelem : Ha újratölthető akkut használ, vegye figyelembe, hogy a
használaton
kívüli
időben
azok
1%-ot
feltöltésükből naponta. Ez egy hónap alatt 70%-osra való merülést
jelenthet.
Javaslat: a fényszóró maximális üzemidejének kihasználása érdekében
javasoljuk, hogy a töltést a közvetlen használat előtt végezze (pl. :
előző nap/este).
1-2- Az elemek behelyezése: Az elemeket a megfelelő irányban
helyezze be (+ és -)!
1. lépés: nyomja az elemtartó rekesz fedelét (A) vízszintes irányba
2. lépés: távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét (A)
3. lépés: helyezze be az elemeket. Behelyezésnél tartsa be az elemek
polaritását (+ és -)
4. lépés: helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét (A) úgy, hogy a
lyukak egy vonalban legyenek a kiálló részekkel (B)
5. lépés: A fedelet tartsa lenyomva, és eközben nyomja le
függőlegesen, majd tolja el vízszintesen.
1-3- A lámpa bekapcsolása: Nyomja meg a fogantyú piros biztonsági
elemét, és csavarja jobbra a gombot!
1-4- Használaton kívüli állapot esetén ellenőrizze, hogy a bekapcsoló
gomb nem világít. Mielőtt a fényszórót elcsomagolja, mossa le azt
vízzel és szárítsa meg. Vegye ki az elemeket idején nem-használat
1-5- 1 éven keresztül félévente és közbetlenül használat után olajozza
meg finoman a tömítéseket.
Fontos : hogy a tömítésekben kár ne essék, használja a BERSUB által
forgalmazott zsírt
1-6- Repülőúton, egyes légitársaságok kérik a süllyesztett lámpa
elemek
kivételét,
hogy
elkerüljék
az
bekövetkező felvillanást.
1-7- Maximális mélység: 300m
1-8- Üzemidő percben: Közel 3 óra csökkenő teljesítmény mellett
2 - Hibák -
2-1- Nem kapcsol be :
- az elemek lemerültek, az akku nincs feltöltve.
- az elemek rosszul érintkeznek.
- az elemek fordítva vannak betéve a helyükre.
2-2- Víz folyt bele: vegye le gyorsan a csövet, törölje át tiszta vízzel,
majd 1 órán át szárítsa napon vagy hajszárítóval.
3- Újrahasznosítás
Mint minden eletronikai termék, az Ön fényszórója csak úgy, mint a
benne használt elemek, bizonyos nemzeti szabályozásnak megfelelően
kerülnek kezelésre. Forduljon viszonteladójához ezen termékek
újrahasznosításának kérdésében.
Mint minden technikai termék esetében, évente javasolt egy szakember
által történő átvizsgálás.
Jótállás: 2 év minden esetre az elkopáson kívül. A jótállás nem
érvényes nem előírásoknak való megfelelő használat, gondatlanság,
szétszerelés, deformálódás, leesés vagy túlhevülés esetén. A jótállás
az ezen a lapon a viszonteladó által megjelölt vásárlási dátumtól
kezdődik. Ezen adatok (dátum, pecsét, aláírás) maradéktalan
megadása feltétlenül fontos a jótállás érvényesítéséhez. Jótállási igény
esetén ehhez a laphoz mellékelni kell a vásárlást igazoló számlát is,
ellenkező esetben a jótállás nem érvényes.
A feltüntetett jellemzők tájékoztató jellegűek, a BERSUB fenntartja a
jogot azok előzetes tájékoztatás nélküli megváltoztatására.
A BERSUB olyan viszonteladói hálózatot biztosít, mely megfelel a
« SAV » elvárásainak. A lista kérésre megtekinthetó vagy megtalálható
a www.bersub.com weboldalon.
pe
site-ul
PORTUGUÊS
- Instruções de utilização da gama BERSUB :
VARILED
Parabéns, você escolheu uma lanterna BERSUB de grande qualidade.
előtt
olvassa
el
Para obter dela a máxima satisfação, queira ler atentamente estas
instruções de utilização antes de qualquer manuseamento.
1 - Utilização -
1-1- As lanternas VARILED são alimentadas por 6 pilhas LR6 1,5V (ou
em opção 6 pilhas recarregáveis R6 NiMh). É importante utilizar pilhas
(ou pilhas recarregáveis) de boa qualidade de modo a obter o melhor
desempenho.
Atenção: Não lançar as pilhas ao fogo. Não tentar recarregar as pilhas
não recarregáveis.
veszítenek
megmaradt
Atenção: Se utilizar pilhas recarregáveis, em situação de não utilização
estas perdem mais de 1% da sua carga residual por dia, de modo que,
ao fim de um mês não lhes resta muito mais do que 70% da carga.
Conselho: A fim de obter o máximo de autonomia da sua lanterna,
recomendamos a realização do carregamento o mais próximo possível
do momento da utilização (por exemplo, na véspera).
1-2- Instalação das pilhas: Respeitar o sentido de montagem das pilhas
(+ e -)
Etapa 1: empurrar a tampa do compartimento das pilhas (A) na
horizontal
Etapa 2: retirar a tampa do compartimento das pilhas (A)
Etapa 3: inserir as pilhas. Respeitar o sentido de montagem das pilhas
(+ e -)
Etapa 4: reposicionar a tampa do compartimento das pilhas (A) no
suporte das pilhas, com os orifícios diante dos pinos (B)
Etapa 5: empurrar a tampa na vertical e, de seguida, empurrá-la na
horizontal mantendo-a pressionada
1-3- Funcionamento da lanterna: Carregar no dispositivo de segurança
vermelho da maneta e rodar o botão para a direita
1-4- Em situação de não utilização, verifique se o botão de ligar está
bloqueado. Passe a lanterna por água limpa e seque-a antes de a
guardar. Remover as baterias durante os períodos de não utilização
1-5- De 6 em 6 meses ou de ano a ano, conforme a utilização, coloque
um pouco de massa nas juntas.
Importante: de modo a não alterar as juntas, utilize apenas a massa
distribuída pela BERSUB
alkalmatlan
pillanatban
1-6- Durante uma viagem de avião, algumas companhias aéreas
exigem que se tirem as pilhas das lâmpadas de mergulho de modo a
evitar qualquer risco de iluminação intempestiva.
1-7- Profundidade máx: 300m
1-8- Autonomia em minutos: Perto de 3 h em potência decrescente
2 - Incidentes -
2-1- Não acende:
- as pilhas estão gastas, ou as pilhas recarregáveis estão
descarregadas.
- mau contacto das pilhas no seu suporte.
- inversão do sentido das pilhas no seu suporte.
2-2- Intrusão de água: retire rapidamente o tubo, lave com água limpa
e seque de imediato durante 1 H ao sol ou com um secador de
cabelos.
3- Reciclagem
Como qualquer equipamento eléctrico, a sua lanterna bem como as
pilhas estão sujeitas, de acordo com as regulamentações nacionais
específicas, ao tratamento dos resíduos eléctricos e electrónicos.
Informe-se junto do seu distribuidor local para a reciclagem destes
produtos.
Como qualquer produto técnico, recomenda-se a realização de uma
revisão anual junto de um retalhista especializado.
Garantia: Estes produtos têm uma garantia de dois anos de peças e
mão-de-obra, excepto peças de desgaste. Esta garantia não cobre
uma má utilização do produto, negligência, desmontagem, choque,
quedas ou sobreaquecimento. A garantia começa a partir da data de
aquisição indicada pelo revendedor nesta ficha. Esta deve ser
completamente preenchida (data, carimbo, assinatura) pelo revendedor
para ser válida. Em caso de devolução em garantia, é necessário
juntar esta ficha, bem como a factura de aquisição, pois na falta dela a
garantia não poderá ser aplicada.
As características são dadas a título indicativo, a BERSUB reserva-se
o direito de as modificar sem pré-aviso.
BERSUB põe à sua disposição uma rede de distribuidores
homologados
"SAV".
Lista
www.bersub.com.
disponível
por
pedido
ou
em
Werbung
