Philips PD9010/12 Schnellstartanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PD9010
Question? Question?
Contact
Contact
Philips Philips
Short User Manual Bref mode d'emploi
Kort brugervejledning Lyhyt käyttöopas
Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manuale dell'utente breve
Manual de usuario corto Korte gebruikershandleiding
Select languages
Vælg sprog
EN To select the language of onscreen
instructions, do the following:
DA Sådan vælger du sproget for instruktioner
på skærmen:
EL Για να επιλέξετε τη γλώσσα των
οδηγιών που εμφανίζονται στην οθόνη,
κάντε τα εξής:
ES Para seleccionar el idioma de las
instrucciones en pantalla, haga lo siguiente:
FR Pour sélectionner la langue des
instructions à l'écran, procédez comme
suit :
FI Voit valita näytön ohjeiden kielen
toimimalla seuraavasti:
IT Per selezionare la lingua delle istruzioni su
schermo, seguire la procedura riportata
sotto:
NL Ga als volgt te werk om de taal waarin
de instructies op het scherm worden
weergegeven, te selecteren:
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
PD9010_12_SUM_V2.0
www.philips.com/support
 Français
Huomautus
Remarque
•
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
•
Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifi ées sans avis préalable.
Päälaite
Unité principale • Verkkolaite: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Adaptateur secteur: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Virtalähde
• Alimentation • Tulo: 100–240 V~, 50 Hz / 60 Hz
• Entrée : 100-240V~, 50 Hz/60 Hz • Lähtö: DC 9 V 1,0 A
• Sortie : CC 9 V 1,0 A • Virrankulutus: 11,5 W
• Consommation électrique : 11,5 W • Käyttölämpötila: 0–45 °C
• Plage de température de fonctionnement : 0 - 45 °C Toistettavissa olevat tallennusvälineet
Supports pris en charge • Levy
• Disque • DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, CD audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (double couche) • CD-R/CD-RW, MP3-media, JPEG-tiedostot
• CD-R/CD-RW, fi chiers MP3, JPEG Tiedostomuoto
Formats de fichier • Video: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Vidéo : .avi, .divx, .mp4, .xvid • Ääni: .mp3
• Audio : .mp3 • Kuva: .jpg, .jpeg
• Image : .jpg, .jpeg USB
USB • Yhteensopivuus: Hi-Speed USB (2.0)
• Compatibilité : USB ultrarapide (2.0) • Luokat: USB Mass Storage Class (UMS)
• Classe prise en charge : UMS (périphérique de stockage de masse USB) • Tiedostojärjestelmä: FAT16, FAT32
• Système de fi chiers : FAT16, FAT32
PD9010_12_SUM_V2.0.indd 1-7
Charge Φόρτιση Mise en charge
Opladning Carga Lataaminen
EN Charge through the AC power adapter
DA Oplad vha. AC-adapter
EL Φόρτιση μέσω τροφοδοτικού AC
ES Carga mediante el adaptador de alimentación
de CA
FR Charge via l'adaptateur secteur
FI Lataaminen verkkolaitteella
IT Ricarica tramite alimentatore CA
NL Opladen met de netspanningsadapter
Short User Manual
Επιλογή γλωσσών Sélection de langues Scelta della lingua
Selección de idiomas Kielten valitseminen Taal selecteren
OPTIONS
ES Visite www.philips.com/support para descargar el manual de usuario y
buscar consejos sobre solución de problemas.
FR Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le
manuel d'utilisation et obtenir des astuces de dépannage.
FI Lataa käyttöopas ja lue vianmääritysvihjeitä osoitteessa www.philips.com/
support.
IT Visitare il sito www.philips.com/support per scaricare il manuale
dell'utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi.
EN Visit www.philips.com/support to download the user manual and find
troubleshooting tips.
NL Ga naar www.philips.com/support voor tips om problemen op te lossen
en om de gebruikershandleiding te downloaden.
DA Besøg www.philips.com/support for at downloade brugervejledningen
og finde tip til fejlfinding.
EL Για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης και να βρείτε συμβουλές
για την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support.
 Suomi  Italiano
Nota
•
Le specifi che sono soggette a modifi ca senza preavviso.
Unità principale
• Adattatore di alimentazione CA: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100
(Philips)
• Alimentazione
• Ingresso: 100-240V~, 50 Hz/ 60 Hz
• Uscita: CC 9 V 1,0 A
• Consumo energetico: 11,5 W
• Intervallo temperatura di funzionamento: 0 - 45 °C
Supporti riproducibili
• Disco
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doppio strato)
• CD-R/CD-RW, fi le MP3 e JPEG
Formato file
• Video: .avi, .mp4, xvid
• Audio: .mp3
• Immagine: .jpg, .jpeg
USB
• Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0)
• Supporto classe: classe di archiviazione di massa USB (UMS)
• File system: FAT16, FAT32
Carica
Opladen
Red light on: Power charging ongoing
Charge through the car adapter
Red light off: Power charging complete
Note: Recharge the device at least every
Oplad vha. biladapter
two months.
Φόρτιση μέσω προσαρμογέα αυτοκινήτου
Carga mediante el adaptador del automóvil Rødt lys tændt: Opladning er i gang
Rødt lys slukket: Opladning er fuldført
Charge via l'adaptateur allume-cigares
Bemærk: Oplad enheden mindst hver
anden måned.
Lataaminen autosovittimella
Ricarica tramite adattatore per auto
Κόκκινη λυχνία αναμμένη: Η φόρτιση
Opladen met de autoadapter βρίσκεται σε εξέλιξη
Κόκκινη λυχνία σβηστή: Η φόρτιση
ολοκληρώθηκε
Σημείωση: Φορτίζετε τη συσκευή
τουλάχιστον κάθε δύο μήνες.
Luz roja encendida: carga de energía en
curso
Luz roja apagada: carga de energía completa
Nota: Recargue el dispositivo al menos
cada dos meses.
EN : Start, pause, or resume play.
: Skip to the previous or next title, chapter, or track.
: Search backward or forward at different speeds.
STOP: Stop play.
OPTIONS: Access options relating to the current activity or
selection.
SETUP: Access or exit the setup menu.
DA : Start eller genoptag afspilningen, eller sæt den på
pause.
: Spring til forrige eller næste titel, kapitel eller spor.
: Spol frem eller tilbage med forskellige hastigheder.
STOP: Stop afspilningen
OPTIONS: Åbn indstillingerne for den aktuelle aktivitet eller det
aktuelle valg.
SETUP: Åbn eller luk opsætningsmenuen.
EL : Έναρξη, παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
: Μετάβαση στο προηγούμενο ή επόμενο
τίτλο,κεφάλαιο ή κομμάτι.
: Αναζήτηση προς τα πίσω ή προς τα εμπρός σε
διαφορετικές ταχύτητες.
STOP: Διακοπή αναπαραγωγής.
OPTIONS: Ενεργοποίηση επιλογών για την τρέχουσα
δραστηριότητα ή επιλογή.
SETUP:
Πρόσβαση ή έξοδος από το μενού ρύθμισης.
 English
Note Bemærk
• Specifications are subject to change without notice. • Specifi kationerne kan ændres uden varsel.
Main unit Hovedenhed
• AC Power adaptor: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Vekselstrømsadapter: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Power supply • Strømforsyning
• Input: 100-240V~, 50Hz/ 60Hz • Input: 100-240V~, 50/60 Hz
• Output: DC 9V 1.0A • Output: DC 9 V
• Power consumption: 11.5 W • Strømforbrug: 11,5 W
• Operating temperature range: 0 - 45 °C • Driftstemperaturområde: 0 - 45°C
Playable media Medier, der kan afspilles
• Disc • Disk
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD • DVD, DVD-video, VCD/SVCD, lyd-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer) • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, MP3 media, JPEG files • CD-R/CD-RW, MP3-medier, JPEG-filer
File format Filformat
• Video: .avi, .divx, .mp4, xvid • Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3 • Lyd: .mp3
• Picture: .jpg, .jpeg • Billede: .jpg, .jpeg
USB USB
• Compatibility: Hi-Speed USB (2.0) • Kompatibilitet: Højhastigheds-USB (2.0)
• Class support: USB Mass Storage Class (UMS) • Klasseunderstøttelse: UMS (USB Mass Storage Class)
• File system: FAT16, FAT32 • Filsystem: FAT16, FAT32
 Nederlands
Opmerking
•
Specifi caties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Apparaat
• Netspanningsadapter: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Voeding
• Ingang: 100 - 240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Uitvoer: DC 9 V 1,0 A
• Stroomverbruik: 11,5 W
• Gebruikstemperatuur: 0 - 45 °C
Afspeelbare media
• Disc
• DVD, DVD-video, VCD/SVCD, audio-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer)
• CD-R/CD-RW, MP3-media, JPEG-bestanden
Bestandsformaat
• Video: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3
• Foto: .jpg, .jpeg
USB
• Compatibiliteit: snelle USB (2.0)
• Klasseondersteuning: USB UMS (Mass Storage Class)
• Bestandssysteem: FAT16, FAT32
Switch on/off Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Tænd/sluk Interruptor de apagado/encendido
Voyant rouge allumé : charge en cours
Voyant rouge éteint : charge terminée
Remarque: chargez l'appareil au moins
tous les deux mois.
Punainen valo palaa: lataus käynnissä
Punainen valo ei pala: lataus valmis
Huomautus: lataa laite vähintään kahden
kuukauden välein.
Spia rossa accesa: ricarica in corso
Spia rossa spenta: ricarica completata
Nota: ricaricare il dispositivo almeno ogni
due mesi.
Rood lampje aan: opladen actief
Rood lampje uit: opladen gereed
Opmerking: laad het apparaat ten minste
één keer in de twee maanden op.
ES : Iniciar, hacer una pausa o reanudar la reproducción.
: Salta al título, capítulo o a la pista anterior o siguiente.
: Busca hacia atrás o hacia adelante a diferentes
velocidades.
STOP: Detiene la reproducción.
OPTIONS: Accede a las opciones relacionadas con la actividad o
la selección actual.
SETUP: Accede al menú de configuración o sale del mismo.
FR : Permet de lancer, d'interrompre ou de reprendre la
lecture.
: Permettent de passer au titre, au chapitre ou à la piste
précédent(e)/suivant(e).
: Permet d'effectuer une recherche avant/arrière à
vitesse variable.
STOP: Permet d'arrêter la lecture.
OPTIONS: Permet d'accéder aux options relatives à l'activité ou à
la sélection en cours.
SETUP: Permet d'accéder au menu de configuration et de le
quitter.
FI : Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja
jatkaminen.
: Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen,
osaan tai raitaan.
: Hakee eteen- tai taaksepäin eri nopeuksilla.
 Dansk
Σημείωση
• Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
Κύρια μονάδα
• Τροφοδοτικό AC: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips)
• Τροφοδοσία ρεύματος
• Είσοδος: 100-240V~, 50Hz/ 60Hz
• Έξοδος: DC 9V 1,0 A
1,0 A
• Κατανάλωση ενέργειας: 11,5 W
• Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας: 0 - 45 °C
Μέσα με δυνατότητα αναπαραγωγής
• Δίσκος
• DVD, DVD βίντεο, VCD/SVCD, CD ήχου
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (δύο επιπέδων)
• CD-R/CD-RW, πολυμέσα MP3, αρχεία JPEG
Μορφή αρχείων
• Βίντεο: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Ήχος: .mp3
• Εικόνα: .jpg, .jpeg
USB
• Συμβατότητα: Hi-Speed USB (2.0)
• Υποστήριξη κατηγοριών: Κατηγορία μαζικής αποθήκευσης USB (UMS)
• Σύστημα αρχείων: FAT16, FAT32
Marche/arrêt Accensione/spegnimento
Käynnistäminen/sammuttaminen In-/uitschakelen
EN Press to switch on, or switch off and enter the charging mode. Press SOURCE
repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
DA Tryk på for at tænde, eller slukke og skifte til opladningstilstand. Press SOURCE
repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
EL Πατήστε για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση και είσοδο στη λειτουργία
φόρτισης. Press SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
ES Pulse para encender, apagar o acceder al modo de carga. Press SOURCE repeatedly
to switch to the DVD, USB mode.
FR Appuyez sur pour allumer, ou éteignez et passez en mode charge. Press SOURCE
repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
FI Voit ottaa lataustilan käyttöön ja poistaa sen käytöstä painamalla -painiketta. Press
SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
IT Premere per accendere/spegnere e passare alla modalità di ricarica. Press SOURCE
repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
NL Druk op om in te schakelen of uit te schakelen en de oplaadmodus te activeren.
Press SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode.
STOP: Lopeta toisto.
OPTIONS: Nykyisen toiminnon tai valinnan asetusten avaaminen.
SETUP: Asetusvalikon käyttäminen tai sulkeminen.
IT : Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja jatkaminen.
: Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen,
osaan tai raitaan.
: Hakee eteen- tai taaksepäin eri nopeuksilla.
STOP: Lopeta toisto.
OPTIONS: Nykyisen toiminnon tai valinnan asetusten avaaminen.
SETUP:
Asetusvalikon käyttäminen tai sulkeminen.
NL : Hiermee kunt u het afspelen starten, onderbreken of
hervatten.
: Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel of
track of het vorige of volgende hoofdstuk.
: Hiermee kunt u met verschillende snelheden vooruit
en achteruit zoeken.
STOP: Hiermee stopt u het afspelen.
OPTIONS: Hiermee geeft u opties voor de huidige activiteit of
selectie weer.
SETUP: Hiermee opent of sluit u het instellingenmenu.
 Ελληνικά  Español
Nota
• Las especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Unidad principal
• Adaptador de alimentación de CA: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100
(Philips)
• Fuente de alimentación
• Entrada: 100-240V~, 50 Hz/60 Hz
• Salida: CC 9 V 1,0 A
• Consumo de energía: 11,5 W
• Rango de temperatura de funcionamiento: 0 - 45 °C
Medios reproducibles
• Disco
• DVD, DVD de vídeo, VCD/SVCD, CD de audio
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa)
• CD R/CD RW, archivos multimedia MP3, WMA y archivos JPEG
Formato de archivo
• Vídeo: .avi, .divx, .mp4, xvid
• Audio: .mp3
• Imagen: .jpg, .jpeg
USB
• Compatibilidad: USB de alta velocidad (2.0)
• Clase compatible: clase de almacenamiento masivo USB (UMS)
• Sistema de archivos: FAT16, FAT32
2013/10/21 14:23:56