Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. level one Anleitungen
  4. Netzwerkhardware
  5. NVR-0204
  6. Bedienungsanleitung

level one NVR-0204 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NVR-0204/0208/0216
4/8/16-CH Network Video Recorder
Quick Installation Guide v1.0
English
Deutsch
Français
Español
Nederlands
Dansk
Italiano
Ελληνικά
Português
Svenska
Slovenščina
繁體中文
한국어
Русский
Polski
H/W: 2.0

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für level one NVR-0204

Inhaltszusammenfassung für level one NVR-0204

  • Seite 1 NVR-0204/0208/0216 4/8/16-CH Network Video Recorder Quick Installation Guide v1.0 English Português Deutsch Svenska Slovenščina Français 繁體中文 Español 한국어 Nederlands Русский Dansk Italiano Polski Ελληνικά H/W: 2.0...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Table of Contents English ..................3 Deutsch ..................11 Français ................... 19 Españ ol ..................27 Nederlands ................35 Dansk ..................43 Italiano ..................51 Ελληνικά .................. 59 Português ................. 67 Svenska ................... 75 Slovenščina ................83 繁體中文...

  • Seite 3: English

    NVR-02 Series Quick Installation Guide English System Overview Network LED Status LED HDD1 LED Channel LED HDD2 LED Power LED Alarm LED Buzzer Stop Reset USB Port Button Button Power Button Ethernet RS-232 GP I/O Power Connector...

  • Seite 4: Hdd Installation

    NVR-02 Series Quick Installation Guide HDD Installation 1. Start by removing the screws on the side. 2. Push the top housing forward then lift it up. 3. Locate the hard drive tray and slide the HDD firmly into the SATA connector making sure the HDD is correctly aligned with the SATA connector.
  • Seite 5 NVR-02 Series Quick Installation Guide Connect to the NVR There are various ways you can connect to the NVR and below are the suggested methods for different network setup: Use LevelOne Device Search Utility If the NVR is placed in a corporate network or a local area network where a DHCP server is already presented, run the “LevelOne Device Search”...
  • Seite 6 NVR-02 Series Quick Installation Guide The NVR should be located and its IP address should be displayed. Double-click on an NVR and the search program should automatically access the NVR’s web administration page from your default browser. Double-click You should be prompted for the NVR’s username and password. Enter its default username “root”...
  • Seite 7 NVR-02 Series Quick Installation Guide Access the NVR with its default IP address The NVR comes with a pre-configured static IP “192.168.101.50”. However, it is only used when there is no DHCP server presented in the network. The NVR will turn on its DHCP server function and act as the DHCP server in the network.
  • Seite 8 NVR-02 Series Quick Installation Guide Add a Camera Automatic Search 1. Click the “Search” button to perform the camera search. 2. You should be prompted to install Active Control component in order for the search to function properly. Go ahead and click “Install”. 3.
  • Seite 9 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Found cameras should be listed and simply select a camera from the list and press “Configure”. 5. The camera's information should be displayed in the “Camera Information” section. Enter its username and password and select the channel ID and name the camera.
  • Seite 10 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Adjust its video format, frame rate, resolution or bitrate...etc if you wish and then click “Add” to finish adding the camera. Add a camera manually Simply follow the instruction described above but instead of using the “Search” function, enter the camera’s IP address and credential in the “Camera Information”...

  • Seite 11: Deutsch

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Deutsch Systemü bersicht Netzwerkstatus-LED Systemststus-LED HDD1 LED Kanal-LED Betriebs-LED HDD2 LED Alarm-LED Buzzer- Reset- USB- Stopptaste Taste Anschluss Ein-/Austaste Ethernet RS-232 GP I/O Netzanschluss...
  • Seite 12 NVR-02 Series Quick Installation Guide Festplatteninstallation 1. Mit Entfernen der seitlichen Schrauben beginnen. 2. Obere Abdeckung nach vorne drücken, dann abheben. 3. Festplatteneinschub suchen, Festplatte fest in den SATA-Anschluss einstecken; sicherstellen, dass Festplatte richtig am SATA-Anschluss ausgerichtet ist. 4. Festplatte mit mitgelieferten Schrauben sichern. 5.

  • Seite 13: Mit Dem Nvr Verbinden

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Mit dem NVR verbinden Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den NVR zu verbinden; nachstehenden finden Sie die empfohlenen Methoden bei verschiedenen Netzwerkeinrichtungen: LevelOne Device Search (LevelOne-Gerätesuche)-Programm nutzen Falls sich der NVR in einem Unternehmensnetzwerk oder einem lokalen Netzwerk mit vorhandenem DHCP-Server befindet, führen Sie das Programm "LevelOne Device Search"...
  • Seite 14 NVR-02 Series Quick Installation Guide Der NVR sollte nun erkannt und die IP-Adresse angezeigt werden. Doppelklicken Sie auf den NVR, das Suchprogramm greift daraufhin automatisch über Ihren Standard-Browser auf die Web-Administrationsseite des NVR zu. Double-click Sie werden aufgefordert, den Benutzernamen und das Kennwort des NVR einzugeben.
  • Seite 15 NVR-02 Series Quick Installation Guide Auf den NVR mit seiner Standard-IP-Adresse zugreifen Der NVR verfügt über eine vorkonfigurierte statische IP-Adresse "192.168.101.50". Sie wird jedoch nur verwendet, wenn sich kein DHCP-Server im Netzwerk befindet. Der NVR aktiviert seine DHCP-Serverfunktion und agiert als DHCP-Server im Netzwerk.

  • Seite 16: Eine Kamera Hinzufü Gen

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Eine Kamera hinzufü gen Automatische Suche 1. Klicken Sie zur Durchführung einer Kamerasuche auf die „Search“ (Suche)- Schaltfläche. 2. Sie werden aufgefordert, die Active Control (Aktive Steuerung)-Komponente zu installieren, damit die Suche korrekt funktionieren kann. Fahren Sie fort und klicken Sie auf „Installieren“..
  • Seite 17 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Gefundene Kameras werden aufgelistet; wählen Sie einfach eine Kamera aus der Liste und klicken Sie auf „Configure“ (Konfigurieren). 5. Die entsprechenden Informationen werden im „Kamerainformationen“- Abschnitt angezeigt. Geben Sie den Benutzernamen und das Kennwort ein und wählen Sie die Kanal-ID und den Namen der Kamera.
  • Seite 18 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Adjust its video format, frame rate, resolution or bitrate...etc if you wish and then click “Add” to finish adding the camera Eine Kamera manuell hinzufü gen Befolgen Sie einfach die oben beschriebenen Anweisungen; geben Sie jedoch statt der Nutzung der „Search“...

  • Seite 19: Français

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Français Vue d’ensemble É tat du réseau LED L'état du système LED HDD1 LED Chaî ne LED HDD2 LED Power LED LED alarme Bouton d'arrêt Bouton de réinitialisation buzzer Bouton d'alimentation Connecteur USB Ethernet RS-232 GP I/O Connecteur d'alimentation...

  • Seite 20: Installation Du Disque Dur

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Installation du disque dur 1. Retirez tout d'abord les vis latérales. 2. Poussez le châssis supérieur vers l'avant puis soulevez-le. 3. Repérez le plateau du disque dur et insérez fermement le HDD dans le connecteur SATA en veillant à ce que le HDD soit correctement aligné avec le connecteur SATA.
  • Seite 21 NVR-02 Series Quick Installation Guide Connexion du NVR Il existe plusieurs méthodes pour connecter le NVR ; vous trouvez ci-dessous les méthodes suggérées pour différentes configurations de réseau: Utilisation de l’utilitaire de recherche de périphérique LevelOne Si le NVR est placé sur un réseau d’entreprise ou un réseau local où un serveur DHCP est déjà...
  • Seite 22 NVR-02 Series Quick Installation Guide Le NVR devrait être repéré et son adresse IP devrait être affichée: Double-cliquez sur le NVR et le programme de recherche devrait accéder automatiquement à la page d’administration web à partir de votre navigateur par défaut.
  • Seite 23 NVR-02 Series Quick Installation Guide Accéder au NVR avec son adresse IP par défaut Le NVR est fourni avec une IP statique préconfigurée « 192.168.101.50 ». Cependant, elle n’est utilisée que lorsqu’il n’y a pas de serveur DHCP présent sur le réseau. Le NVR activera sa fonction de serveur DHCP et fonctionnera comme serveur DHCP sur le réseau.

  • Seite 24: Ajouter Une Caméra

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Ajouter une caméra Recherche automatique 1. Cliquez sur le bouton « Search » (Rechercher) pour procéder à la recherche de caméra. 2. Il vous sera demandé d’installer le composant Active Control pour que la recherche puisse fonctionner correctement. Acceptez en cliquant sur « Install » (Installer).
  • Seite 25 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Les caméras trouvées devraient être mentionnées dans la liste ; il vous suffit de sélectionner une caméra dans la liste et de cliquer sur « Configure » (Configurer). 5. Les informations correspondantes sont affichées dans la section « Camera Information »...
  • Seite 26 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Si vous le souhaitez, ajustez le format vidéo, la fréquence de trame, la résolution ou le débit binaire, etc., puis cliquez sur « Add » (Ajouter) pour finir d’ajouter la caméra. Ajouter une caméra manuellement Suivez simplement les instructions données ci-dessus, mais au lieu d’utiliser la fonction «...

  • Seite 27: Españ Ol

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Españ ol Descripció n general del sistema LED de estado de la red LED de estado del sistema HDD1 LED Canal LED HDD2 LED LED de encendido LED de alarma Botó n de Botó n de restablecimiento desactivació...
  • Seite 28 NVR-02 Series Quick Installation Guide Instalaciones de Disco duro 1. Comience retirando los tornillos situados en el lateral. 2. Tire hacia delante de la cubierta superior y, a continuación, levántela. 3. Ubique la bandeja de la unidad de disco duro y deslice la unidad de disco duro en el conector SATA, asegurándose de que la unidad esté...
  • Seite 29 NVR-02 Series Quick Installation Guide Conexió n con el dispositivo NVR Existen distintas formas de conexión con el dispositivo NVR. A continuación se describen los métodos recomendados según las distintas configuraciones de red: Uso de la utilidad LevelOne Device Search (Bú squeda de dispositivos LevelOne) Si el dispositivo NVR forma parte de una red corporativa o una red de área local en la que exista un servidor DHCP, ejecute la utilidad “LevelOne Device...
  • Seite 30 NVR-02 Series Quick Installation Guide Una vez llevada a cabo la búsqueda, el dispositivo NVR debe haber sido localizado y su dirección IP aparecer en la pantalla: Haga doble clic en un dispositivo NVR para que el programa de búsqueda acceda automáticamente a la página de administración web del dispositivo NVR a través de su explorador predeterminado.
  • Seite 31 NVR-02 Series Quick Installation Guide Acceso al dispositivo NVR a través de su direcció n IP predeterminada La dirección IP estática preconfigurada en el dispositivo NVR es “192.168.101.50”. No obstante, dicha dirección se usa sólo si no hay ningún servidor DHCP presente en la red. El dispositivo NVR activará su función de servidor DHCP y actuará...
  • Seite 32 NVR-02 Series Quick Installation Guide Agregar una cámara Bú squeda automática 1. Haga clic en el botón “Search” (Buscar) para buscar la cámara. 2. El sistema le preguntará si desea instalar el componente Active Control a fin de poder ejecutar correctamente la función de búsqueda. Confirme la operación haciendo clic en el botón “Install”...
  • Seite 33 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Aparecerá una lista compuesta por las cámaras encontradas. Tan sólo necesitará seleccionar una cámara en la lista y pulsar el botón “Configure” (Configurar). 5. La información correspondiente se mostrará en la sección “Camera Information” (Información de cámara). Introduzca un nombre de usuario y una contraseña y, a continuación, seleccione el ID de canal y el nombre de la cámara.
  • Seite 34 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Si lo desea, ajuste el formato de ví deo, la velocidad de fotograma, la resolución, la velocidad de bits, etc. y haga clic en “Add” (Agregar) para confirmar la agregación de la cámara. Agregar una cámara manualmente Siga las instrucciones descritas anteriormente, pero en lugar de usar la función “Search”...

  • Seite 35: Nederlands

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Nederlands Systeemoverzicht LED voor netwerktoestand LED voor systeemtoestand HDD1 LED Kanaal LED HDD2 LED Power LED Alarm LED Stopknop Resetknop USB Connector voor de zoemer Uit-knop Ethernet RS-232 GP I/O Power Connector...
  • Seite 36 NVR-02 Series Quick Installation Guide Installatie harde schijf 1. Begin met het losmaken van de schroeven aan de zijkant. 2. Duw de bovenkant van de kast naar voren en til hem op. 3. Zoek de lade met de harde schijf en schuif de harde schijf stevig in de SATA- connector.
  • Seite 37 NVR-02 Series Quick Installation Guide Aansluitingen op de NVR Er zijn diverse manieren om aan te sluiten op de NVR. Hieronder staan enkele suggesties voor de verschillende netwerken: Met het zoekprogramma voor een LevelOne-apparaat Bevindt de NVR zich in een bedrijfsnetwerk of een lokaal netwerk waarin zich een DHCP-server bevindt, start dan het programma “LevelOne Device Search”...
  • Seite 38 NVR-02 Series Quick Installation Guide De NVR wordt gevonden en het IP-adres wordt getoond: Dubbelklik op een NVR en het zoekprogramma opent automatisch de pagina voor het beheer van de NVR in uw standaardbrowser. Double-click Er wordt gevraagd om de gebruikersnaam en het wachtwoord van de NVR. De standaardgebruikersnaam is “root”...
  • Seite 39 NVR-02 Series Quick Installation Guide Toegang tot de NVR met het standaard-IP-adres De NVR is reeds geconfigureerd met een statisch IP-adres: “192.168.101.50”. Dit wordt echter alleen gebruikt als er geen DHCP-server in het netwerk is. De NVR zet dan de DHCP-server aan en werkt zelf als de DHCP-server in het netwerk. Om verbinding te maken met de NVR, sluit u de computer direct op de NVR aan met een gekruiste CAT5-Ethernetkabel.
  • Seite 40 NVR-02 Series Quick Installation Guide Een camera toevoegen Automatisch zoeken 1. Klik op de knop “Zoeken” om een camera te zoeken. 2. Er wordt gevraagd om een actief besturingscomponent te installeren om naar de functie te zoeken. Ga verder en klik op “Installeren”. 3.
  • Seite 41 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. De gevonden camera's worden getoond. Kies een camera uit de lijst en klik op “Configureren”. 5. De bijbehorende gegevens worden getoond onder “Camera Information”. Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord op, selecteer een kanaal-ID en geef de camera een naam.
  • Seite 42 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Stel video-indeling, aantal frames,resolutie en bitrate naar wens in en klik op “Add” omhet toevoegen van de camera te voltooien. Een camera handmatig toevoegen Volg de hierboven gegeven instructies maar geef het IP-adres en de toegangsgegevens van de camera op in het veld “Camera Information”...

  • Seite 43: Dansk

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Dansk System oversigt Netvæ rks status LED Systemstatus LED HDD1 LED Kanal LED HDD2 LED Strø m LED Alarm LED Knap til stop Nulstillingsknap af summer USB Slot Strø mknap Ethernet RS-232 GP I/O Strø m Stik...
  • Seite 44 NVR-02 Series Quick Installation Guide Installation af harddisk 1. Start med, at fjerne skruerne på siden. 2. Tryk den ø verste del af kabinettet fremad, og lø ft opad. 3. Find bakken til harddisken, og skub den ordentligt ind i SATA-stikket, og sø rg for at den passer ordentligt med SATA-stikket.
  • Seite 45 NVR-02 Series Quick Installation Guide Forbind til NVR Der kan tilsluttes til NVR på forskellige måder. Nedenfor er nogle forslag til forskellige netvæ rksopsæ tninger: Brug LevelOne Device sø geprogram Hvis NVR befinder sig i et virksomhedsnetvæ rk eller et lokalområde netvæ rk, hvor der allerede findes en DHCP server, skal du køre “LevelOne Device Search”...
  • Seite 46 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR lokaliseres, og dens IP adresse vises: Dobbeltklik på en NVR, hvorefter søgeprogrammet automatisk tilgår NVR’s web- administrationsside fra standardbrowseren Double-click Du anmodes om NVR’s brugernavn og password. Indtast standardbrugernavnet “root” og password’et “root” og klik derefter på “OK” for at åbne systemet.
  • Seite 47 NVR-02 Series Quick Installation Guide Tilgå NVR med dens standard IP adresse NVR leveres med en forkonfigureret, statisk IP “192.168.101.50”. Den bruges imidlertid kun, når der ikke er nogen DHCP server i netvæ rket. NVR aktiverer sin DHCP serverfunktion og fungerer som DHCP serveren i netvæ rket. Forbind til NVR ved at forbinde pc’en direkte til NVR med et crossover CAT5 Ethernet kabel.
  • Seite 48 NVR-02 Series Quick Installation Guide Tilfø j et kamera Automatisk sø gning 1. Klik på “Search” (Søgning) knappen for at foretage kamerasøgningen. 2. Du vil blive bedt om at installere ”Active Control” (Aktiv kontrol) komponenten, så søgefunktionen kan fungere korrekt. Klik på ”Install” (Installer). 3.
  • Seite 49 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Fundne kameraer oplistes. Vælg et kamera fra listen og tryk på “Configure” (Konfigurer). 5. Dets korresponderende oplysninger ses i “Camera Information” (Kameraoplysninger) feltet. Indtast dets brugernavn og password, væ lg kanal-id og navngiv kameraet. 6.
  • Seite 50 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Indstil om ø nsket dets videoformat, billedhastighed, oplø sning, bithastighed osv. og klik derefter på “Add” (Tilføj) for at tilføje kameraet. Tilfø j et kamera manuelt Følg ovennævnte anvisninger, men i stedet for at bruge funktionen “Search” (Sø...

  • Seite 51: Italiano

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Italiano Panoramica del sistema LED di stato della rete LED di stato del sistema HDD1 LED Canale LED HDD2 LED LED di alimentazione LED allarme Tasto d'arresto Pulsante di cicalino ripristino Connettore Pulsante di accensione Ethernet RS-232 GP I/O...
  • Seite 52 NVR-02 Series Quick Installation Guide Installazioni disco rigido 1. Iniziare rimuovendo le viti sul lato. 2. Spingere in avanti la copertura superiore e poi sollevarla. 3. Individuare il cassetto del disco rigido e far scorrere con fermezza l’unità HDD nel connettore SATA assicurandosi che l’unità HDD sia allineata correttamente con il connettore SATA.
  • Seite 53 NVR-02 Series Quick Installation Guide Collegamento al videoregistratore di rete Ci sono vari modi per eseguire il collegamento al videoregistratore di rete e di seguito sono illustrati i metodi suggeriti per le varie configurazioni di rete: Uso dell’utilità LevelOne Device Search Se il videoregistratore di rete è...
  • Seite 54 NVR-02 Series Quick Installation Guide Il videoregistratore di rete è trovato ed è visualizzato il suo indirizzo IP: Fare doppio clic su un videoregistratore di rete ed il programma di ricerca accede automaticamente alla pagina web d'amministrazione del videoregistratore di rete usando il browser predefinito.
  • Seite 55 NVR-02 Series Quick Installation Guide Accedere al videoregistratore di rete col suo indirizzo IP predefinito Il videoregistratore di rete è fornito con un indirizzo IP statico pre-configurato: “192.168.101.50”. Questo, tuttavia, è usato solo quando sulla rete non ci sono server DHCP. Il videoregistratore di rete attiverà la sua funzione server DHCP e funzionerà...
  • Seite 56 NVR-02 Series Quick Installation Guide Aggiungere una telecamera Ricerca automatica 1. Fare clic sul tasto “Search” (Cerca) per eseguire la ricerca della telecamera. 2. Potrebbe essere richiesto di installare il componente Active Control perché la ricerca funzioni in modo appropriato. Proseguire e fare clic su “Install” (Installa). 3.
  • Seite 57 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Sono elencate le telecamere trovate; selezionare una telecamera dall’elenco e premere “Configure” (Configura). 5. Le informazioni corrispondenti sono visualizzate nella sezione “Camera Information” (Informazioni telecamera). Inserire il nome utente e la password, selezionare l’ID canale e dare un nome alla telecamera. 6.
  • Seite 58 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Se voluto, regolare il formato video, la velocità fotogrammi, la risoluzione o velocità bit, eccetera; poi fare clic su “Add” (Aggiungi) per completare l’aggiunta della telecamera. Aggiungere manualmente una telecamera Seguire le istruzioni descritte in precedenza, e invece di usare la funzione “Search”...

  • Seite 59: Ελληνικά

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Ελληνικά Γενική επισκόπηση συστήματος Κατάσταση Δικτύου με LED Σύστημα με LED HDD1 LED Κανάλι LED HDD2 LED LED τροφοδοσίας LED συναγερμού Επαναφορά Βομβητής Υποδοχή κουμπιού πλήκτρο Διακοπής Κουμπί τροφοδοσίας Ethernet RS-232 GP I/O σύνδεση ρεύματος...
  • Seite 60 NVR-02 Series Quick Installation Guide Εγκαταστάσεις σκληρού δίσκου 1. Ξεκινήστε αφαιρώντας τις βίδες από το πλάι. 2. Ωθήστε το άνω περίβλημα προς τα εμπρός και ανασηκώστε το. 3. Εντοπίστε την υποδοχή του σκληρού δίσκου, σύρετε σταθερά το HDD στον σύνδεσμο SATA και βεβαιωθείτε ότι το ΗDD είναι σωστά ευθυγραμμισμένο με το σύνδεσμο...
  • Seite 61 NVR-02 Series Quick Installation Guide Σύνδεση με το NVR Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να συνδεθείτε με το NVR και παρακάτω ακολουθούν οι συνιστώμενες μέθοδοι για διαφορετική ρύθμιση δικτύου: Χρήση του Βοηθητικού προγράμματος αναζήτησης της συσκευής LevelOne Εάν το NVR βρίσκεται σε ένα εταιρικό δίκτυο ή ένα τοπικό δίκτυο στο οποίο βρίσκεται...
  • Seite 62 NVR-02 Series Quick Installation Guide Θα πρέπει να εντοπιστεί το NVR και θα πρέπει να προβάλλεται η διεύθυνση IP του: Κάντε διπλό κλικ σε ένα NVR και το πρόγραμμα αναζήτησης θα πρέπει να έχει αυτόματη πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης δικτύου του NVR από το προεπιλεγμένο...
  • Seite 63 NVR-02 Series Quick Installation Guide Πρόσβαση στο NVR με την προεπιλεγμένη διεύθυνση IP του Το NVR διατίθεται με ένα προδιαμορφωμένο στατικό IP "192.168.101.50". Ωστόσο, χρησιμοποιείται μόνο όταν δεν υπάρχει κάποιος διακομιστής DHCP στο δίκτυο. Το NVR θα ενεργοποιήσει τη λειτουργία διακομιστή DHCP του και θα λειτουργήσει...
  • Seite 64 NVR-02 Series Quick Installation Guide Προσθήκη κάμερας Αυτόματη αναζήτηση 1. Κάντε κλικ στο πλήκτρο "Search" (Αναζήτηση) για να πραγματοποιηθεί η αναζήτηση της κάμερας. 2. Θα πρέπει να σας ζητηθεί να εγκαταστήσετε το στοιχείο Active Control (Ενεργός έλεγχος) για να λειτουργήσει σωστά η αναζήτηση. Συνεχίστε και κάντε κλικ...
  • Seite 65 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Οι κάμερες που εντοπίστηκαν θα πρέπει να καταγράφονται και απλά επιλέξτε μία κάμερα από τη λίστα και πατήστε "Configure" (Διαμόρφωση). 5. Οι αντίστοιχες πληροφορίες της θα πρέπει να προβάλλονται στην ενότητα "Camera Information" (Πληροφορίες κάμερας). Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό...
  • Seite 66 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Προσαρμόστε τη μορφή βίντεό, τον ρυθμό καρέ, την ανάλυση ή το bitrate της…κ.λπ., εάν θέλετε και κατόπιν κάντε κλικ στο "Add" (Προσθήκη) για να ολοκληρώσετε την προσθήκη της κάμερας Προσθήκη κάμερας χειροκίνητα Απλά ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται παραπάνω αλλά αντί να χρησιμοποιήσετε...

  • Seite 67: Português

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Português Visão geral do sistema LED de status da rede LED de status do sistema LED do HDD1 LED do canal LED do HDD2 LED de alimentação LED de alarme Botão de Botão de Conector paragem reposição alarme...
  • Seite 68 NVR-02 Series Quick Installation Guide Instalação da unidade de disco rí gido 1. Comece por retirar os parafusos na parte lateral. 2. Empurre a cobertura superior para a frente e retire-a. 3. Localize o tabuleiro da unidade de disco rí gido e deslize o disco firmemente em direcção ao conector SATA, certificando-se de que o mesmo se encontra correctamente alinhado com o conector.
  • Seite 69 NVR-02 Series Quick Installation Guide Ligação ao NVR Existem várias formas de efectuar a ligação ao NVR. Descrevemos abaixo os métodos sugeridos para as diferentes configurações de rede: Utilizar o utilitário LevelOne Device Search Se o NVR estiver instalado numa rede empresarial ou numa rede de área local onde já...
  • Seite 70 NVR-02 Series Quick Installation Guide O NVR será localizado e o seu endereço IP será exibido. Faça duplo clique num NVR e o programa de pesquisa irá aceder automaticamente à página Web de administração do NVR utilizando o navegador Web predefinido. Double-click Ser-lhe-á...
  • Seite 71 NVR-02 Series Quick Installation Guide Aceder ao NVR através do endereço IP predefinido O NVR vem pré-configurado com o endereço IP estático “192.168.101.50”. No entanto, este apenas é utilizado se não existir um servidor DHCP na rede. O NVR irá activar a função de servidor DHCP e assumir o papel de servidor DHCP na rede.
  • Seite 72 NVR-02 Series Quick Installation Guide Adicionar uma câmara Pesquisa automática 1. Clique no botão “Search” (Pesquisar) para executar a pesquisa de câmaras. 2. Ser-lhe-á pedido para instalar o componente Active Control para a pesquisa funcionar correctamente. Continue e clique em “Install” (Instalar). 3.
  • Seite 73 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. As câmaras encontradas serão exibidas. Basta seleccionar uma câmara a partir da lista e premir “Configure” (Configurar). 5. As informações da câmara serão exibidas na secção “Camera Information” (Informações da câmara). Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe e seleccione a ID do canal e o nome da câmara.
  • Seite 74 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Ajuste o formato de ví deo, a velocidade de fotogramas, a resolução ou a velocidade de transmissão… etc., de acordo com as suas preferências e clique em “Add” (Adicionar) para concluir a adição da câmara. Adicionar uma câmara manualmente Siga as instruções descritas acima, mas em vez de utilizar a função “Search”...

  • Seite 75: Svenska

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Svenska Systemö versikt Lampa fö r nätverksstatus Lampa fö r systemstatus HDD1 LED Kanal LED HDD2 LED Power LED Larmlampa Å terställningsknapp Signal Avstängningsknapp USB-kontakt Strö mbrytare Ethernet RS-232 GP I/O Strö mkontakt...
  • Seite 76 NVR-02 Series Quick Installation Guide Hårddiskinstallation 1. Börja med att ta bort skruvarna på sidan. 2. Skjut övre delen av höljet bakåt och lyft upp den. 3. Leta reda på hårddiskfacket och skjut hårddisken med ett fast grepp på SATA- kontakten och se till att hårddisken ligger i linje med SATA-kontakten.
  • Seite 77 NVR-02 Series Quick Installation Guide Ansluta till NVR Du kan ansluta till NVR på olika sätt. Nedan hittar du förslag på metoder för olika nätverksinställningar: Använda sö kverktyget fö r LevelOne-enhet Om NVR-enheten är placerad i ett företagsnätverk eller ett lokalt nätverk där det redan finns en DHCP-server, kör verktyget “LevelOne Device Search”...
  • Seite 78 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR-enheten ska hittas och dess IP-adress ska visas: Dubbelklicka på en NVR-enhet och sökprogrammet ska automatiskt öppna NVR- enhetens webbadministrationssida från din standardwebbläsare. Double-click Du uppmanas att ange användarnamn och lösenord för NVR. Ange enhetens standardanvändarnamn “root”...
  • Seite 79 NVR-02 Series Quick Installation Guide Då åtkomst till NVR med dess standard-IP-adress NVR-enheten levereras med en förkonfigurerad statisk IP-adress: “192.168.101.50”. Denna används dock enbart om det inte finns någon DHCP- server i nätverket. NVR sätter på sin DHCP-serverfunktion och fungerar som DHCP-server i nätverket.
  • Seite 80 NVR-02 Series Quick Installation Guide Lägga till en kamera Automatisk sö kning 1. Klicka på knappen “Search” (sök) för att söka efter kamera. 2. Du kommer att uppmanas att installera Active Control-komponenten för att sökningen ska fungera ordentligt. Klicka på “Install” (installera). 3.
  • Seite 81 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Hittade kameror ska listas. Välj en kamera från listan och tryck på “Configure” (konfigurera). 5. Dess tillhörande information ska visas i sektionen “Camera Information” (kamerainformation). Ange dess användarnamn och lösenord, välj kanal-ID och döp kameran. 6.
  • Seite 82 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Justera dess videoformat, ramhastighet, upplösning eller bithastighet…osv om du så önskar och klicka därefter på “Add” (lägg till) för att slutföra tillägget av kameran. Lägga till en kamera manuellt Följ helt enkelt instruktionerna ovan, men i stället för att använda funktionen “Search”...

  • Seite 83: Slovenščina

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Slovenščina Pregled sistema Stanje omrežja LED Sistema Stanje LED HDD1 LED Channel LED HDD2 LED Power LED Alarma LED Brenčalo Reset ustavitev priključek gumb Gumb za vklop/izklop Ethernet RS-232 GP I/O Napajalni priključek...
  • Seite 84 NVR-02 Series Quick Installation Guide Vstaviteva trdega diska (HDD) 1. Najprej odstranite vijake ob strani. 2. Zgornje ohišje potisnite naprej in ga nato dvignite. 3. Poiščite pladenj s trdim diskom in nato čvrsto potisnite trdi disk v priključek SATA, pri tem pa se prepričajte, da je trdi disk pravilno poravnan s priključkom SATA.
  • Seite 85 NVR-02 Series Quick Installation Guide Povežite na NVR Obstaja več načinov za povezovanje na NVR, spodaj pa so predlagani načini za različne nastavitve omrežja: Uporabite pripomoček za iskanje naprav LevelOne Če je NVR nameščen v omrežju podjetja ali v lokalnem omrežju, kjer je že prisoten strežnik DHCPŽ, zaženite “LevelOne Device Search”...
  • Seite 86 NVR-02 Series Quick Installation Guide Najden bi moral biti NVR prikazan pa bi moral biti njegov naslov IP: Dvokliknite NVR, iskalni program pa bi moral samodejno dostopati do NVR-jev na strani spletne administracije v privzetem brskalniku. Double-click Računalnik vas bo vprašal za vaše uporabniško ime in geslo za NVR. Vnesite privzeto uporabniško ime “root”...
  • Seite 87 NVR-02 Series Quick Installation Guide Dostopajte do NVR s privzetim naslovom IP NVR je dobavljen s predhodno konfiguriranim statičnim naslovom IP “192.168.101.50”. Vendar se uporablja le, kadar v omrežju ni prisotnega strežnika DHCP. NVR bo vključil svojo funkcijo strežnika DHCP in deloval kot strežnik DHCP v omrežju.
  • Seite 88 NVR-02 Series Quick Installation Guide Dodaj kamero Samodejno iskanje 1. Kliknite gumb “Search” (Iskanje) za izvedbo iskanja kamere. 2. Računalnik vas bo pozval, da namestite komponento Active Control, da bo funkcija iskanja delovala pravilno. Nadaljujte in kliknite “Install” (Namesti). 3. Po tem se začne iskanje, pri čemer je prikazano stanje iskanja.
  • Seite 89 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Pojavi se seznam najdenih kamer. Izberite kamero s seznama in pritisnite “Configure” (Konfiguriraj). 5. Ustrezne informacije so navedene v razdelku “Camera Information” (Informacije o kameri). Vnesite uporabniško ime in geslo za kamero in izberite ID kanala ter kamero poimenujte.
  • Seite 90 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Če želite prilagodite video format kamere, hitrost sličic, ločljivost ali bitno hitrost itd. in nato kliknite “Add” (Dodaj) za dokončanje dodajanja kamere. Ročno dodajanje kamere Preprosto sledite zgornjim navodilom, vendar namesto da bi uporabili funkcijo iskanja, ročno vnesite naslov IP kamere in poverilnice v polju “Camera Information”...

  • Seite 91: 繁體中文

    NVR-02 Series Quick Installation Guide 繁體中文 系統概述 網路狀態 LED 系統狀態 LED HDD1 LED 頻道 LED HDD2 LED 電原 LED 警示 LED 重置按鈕 警報停止按鈕 USB 埠 電源按鈕 乙太網路 RS-232 GP I/O 電源插孔...
  • Seite 92 NVR-02 Series Quick Installation Guide 安裝硬碟 1. 將機器兩邊側面的螺絲取下。 2. 將上蓋往前推並向上取出。 3. 將硬碟擺入硬碟槽並推向 SATA 連接器確保期牢固安裝。 4. 使用螺絲把硬碟鎖上硬碟槽。 5. 最後蓋回機器上蓋並把螺絲鎖上。...
  • Seite 93 NVR-02 Series Quick Installation Guide 連接網路影像錄影機 您可以利用不同方式連接網路影像錄影機，建議您依照網路設定選擇下列其中一項 方式： 使用 LevelOne 裝置搜尋工具 若您將網路影像錄影機安裝在企業網路或區域網路，並使用 DHCP 伺服器，請在 相同網路的電腦端執行「LevelOne 裝置搜尋」(LevelOne Device Search)工具， 並選擇高階 DHCP 伺服器指定的 IP 位址。 一開始，先啟動光碟的「LevelOne 裝置搜尋」(LevelOne Device Search) 工具， 然後依序執行安裝作業： 安裝完成之後，請勾選「啟動應用程式」(Launch the program)，然後按下「結 束」(Finish)： 搜尋作業會自動啟動，並出現進行狀態畫面：...
  • Seite 94 NVR-02 Series Quick Installation Guide 電腦會顯示網路影像錄影機的安裝位置和其 IP 位址： 點兩下網路影像錄影機，搜尋程式會透過預設瀏覽器自動讀取網路影像錄影機的線 上管理頁面。 Double-click 電腦會要求您輸入網路影像錄影機的使用者名稱和密碼。使用者名稱預設為 「root」，預設密碼也是「root」，輸入完成後，請按下「確認」(OK) 按鈕登入 系統頁面。...
  • Seite 95 NVR-02 Series Quick Installation Guide 利用預設 IP 位址連接網路影像錄影機 網路影像錄影機的出廠預設值為靜態 IP「192.168.101.50」。不過，此預設值只 適用於網路沒有任何 DHCP 伺服器的情況。設定之後，網路影像錄影機會啟動 DHCP 伺服器功能，並充當網路的 DHCP 伺服器。 若要連接網路影像伺服器，請選擇支援跳線功能的 CAT5 乙太網路線直接連結至 網路影像伺服器。接著，在瀏覽器輸入 IP 位址即可完成網路影像伺服器的連結。 同樣的，您也必須輸入使用者名稱和密碼。請輸入預設使用者名稱「root」和預設 密碼「root」，然後按下「確認」(OK) 按鈕即可登入系統頁面。...
  • Seite 96 NVR-02 Series Quick Installation Guide 新增攝影機 自動搜尋 1. 按下「搜尋」(Search) 按鈕執行攝影機搜尋。 2. 系統會要求您安裝 Active Control 元件以確保搜尋功能的正常運作。請點選「安 裝」(Install) 並繼續執行。 3. 此時，系統會開始搜尋並顯示目前的進行狀態：...
  • Seite 97 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. 系統會列出搜尋到的攝影機清單，請從清單中選擇其一並按下「組態」 (Configure) 功能。 5. 所有相對應資訊會顯示在「攝影機資訊」(Camera Information) 單元。請輸入使 用者名稱和密碼，選擇攝影機的頻道編號和名稱。 6. 點選「偵測」(Detect) 建立錄影機和攝影機的連線。順利建立連線之後，系統會 分析攝影機的詳細資訊並顯示於下方。...
  • Seite 98 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. 請依照您的需求，調整影像格式、圖框率、解析度或位元率等資訊；完成之 後，按下「新增」(Add) 按鈕即可完成攝影機的加入。 手動新增攝影機 和前述步驟類似，唯一差別在於不啟動「搜尋」(Search) 功能，只輸入攝影機的 IP 位址，並在「攝影機資訊」(Camera Information) 手動輸入憑證，然後循序執行 上述步驟 5 和步驟 6 即可。 Enter manually...

  • Seite 99: 한국어

    NVR-02 Series Quick Installation Guide 한국어 시스템 개요 네트워크 상태 LED 가 시스템 LED 가 HDD1 LED 채널 LED HDD2 LED 전원 LED 알람은 LED 가 초기화 버튼 부저 정지 USB 커넥터 버튼 전원 버튼 RS-232 GP I/O 이더넷 전원 커넥터...
  • Seite 100 NVR-02 Series Quick Installation Guide HDD 설치 1. 측면에 있는 나사부터 제거합니다. 2. 상단 하우징을 앞으로 민 다음 들어 올립니다. 3. 하드 드라이브 트레이를 찾아 HDD 를 SATA 커넥터에 완전히 밀어 넣고 HDD 가 SATA 커넥터와 바르게 정렬되었는지 확인합니다. 4. 제공된 나사를 사용하여 HDD 를 고정합니다. 5.
  • Seite 101 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR 에 연결하기 NVR 에 연결할 수 있는 방법은 여러 가지가 있으며, 아래는 네트워크 설정이 다른 경우 권장되는 방법입니다: LevelOne 장치 검색 유틸리티 사용 NVR 이 DHCP 서버가 이미 존재하는 회사 네트워크 또는 근거리 네트워크에 설치된...
  • Seite 102 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR 을 찾고 MVR 의 IP 주소가 표시됩니다. NVR 을 더블 클릭하면 검색 프로그램이 사용자의 기본 브라우저에서 NVR 의 웹 관리 페이지를 자동으로 액세스합니다. Double-click NVR 의 사용자 이름과 비밀번호를 입력하라는 프롬프트가 표시됩니다. 기본 사용자 이름 “root”와 비밀번호 “root”를 입력한 다음 “확인”을 클릭하여 시스템을...
  • Seite 103 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR 의 기본 IP 주소를 사용하여 NVR 에 액세스하기 NVR 에는 사전 구성된 정적 IP “192.168.101.50”이 제공됩니다. 그러나 이 주소는 네트워크에 DHCP 서버가 존재하지 않을 때만 사용됩니다. NVR 이 자신의 DHCP 서버 기능을 켜고 네트워크에서 DHCP 서버 역할을 합니다. NVR 에...
  • Seite 104 NVR-02 Series Quick Installation Guide 카메라 추가하기 자동 검색 1. “검색” 버튼을 클릭하여 카메라 검색을 수행합니다. 2. 검색 기능을 제대로 수행하려면 Active Control 구성요소를 설치하라는 프롬프트가 표시됩니다. “설치”를 클릭합니다. 3. 그러면 검색이 시작되고 다음과 같이 검색 상태가 표시됩니다:...
  • Seite 105 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. 검색된 카메라가 목록으로 표시되면 목록에서 카메라를 선택하고 “구성”을 누르기만 하면 됩니다. 5. 카메라의 정보가 “카메라 정보” 섹션에 표시됩니다. 사용자 이름과 비밀번호를 입력하고 채널 ID 를 선택하고 카메라 이름을 지정합니다. 6. “탐지”를 클릭하여 레코더와 카메라 간의 연결을 구성합니다. 연결이 성공적으로...
  • Seite 106 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. 원하는 경우 비디오 형식, 프레임 속도, 해상도 또는 비트 레이트를 조정한 다음 “추가”를 클릭하여 카메라 추가를 마칩니다. 수동으로 카메라 추가하기 간단하게 위에서 설명한 방법을 따르면 되나, “검색” 기능을 사용하는 대신 “카메라 정보”에 카메라의 IP 주소와 자격 증명을 수동으로 입력한 다음 위에서 설명한...

  • Seite 107: Русский

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Русский Обзор устройства Индикатор состояния сети Система светодиодных HDD1 светодиодной канал светодиодной HDD2 светодиодной индикатор питания сигнальный светодиод Кнопка Кнопка Разъем остановки Reset зуммер Кнопка питания Ethernet RS-232 GP I/O разъем питания...

  • Seite 108: Установка Жестких Дисков

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Установка жестких дисков 1. Сначала отверните винты боковой панели. 2. Поднимите верхнюю крышку. 3. Жесткий диск в лотке выровняйте с разъемом SATA и плотно нажмите на него для надежного подключения жесткого диска. 4. Закрепите жесткий диск винтом из комплекта. 5.
  • Seite 109 NVR-02 Series Quick Installation Guide Подключение видеорегистратора NVR Доступны различные способы подключения видеорегистратора NVR, и ниже предложены методы для различной конфигурации сети. Использование служебной программы LevelOne Device Search Если видеорегистратор NVR установлен в корпоративной или локальной сети, где уже есть DHCP-сервер, запустите служебную программу LevelOne Device Search (Поиск...
  • Seite 110 NVR-02 Series Quick Installation Guide Должен быть найден видеорегистратор NVR, и должен отобразиться его IP- адрес: Дважды щелкните строку видеорегистратора NVR, и программа поиска должна автоматически открыть веб-страницу администрирования видеорегистратора NVR в используемом по умолчанию браузере. Double-click Должен отобразиться запрос на ввод имени пользователя и пароля видеорегистратора...
  • Seite 111 NVR-02 Series Quick Installation Guide Доступ к видеорегистратору NVR посредством стандартного IP- адреса Видеорегистратор NVR поставляется с предварительно настроенным статическим IP-адресом «192.168.101.50». Однако он используется только в том случае, если в сети нет DHCP-сервера. Видеорегистратор NVR включит собственную функцию DHCP-сервера и будет работать в сети как DHCP- сервер.
  • Seite 112 NVR-02 Series Quick Installation Guide Добавление камеры Автоматический поиск 1. Нажмите кнопку «Search» (Поиск) для выполнения поиска камеры. 2. Должен отобразиться запрос на установку компонента ActiveX для надлежащего выполнения поиска. Продолжайте и кнопку «Install» (Установить). 3. После этого должен начаться поиск, и будет отображаться состояние поиска.
  • Seite 113 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Должен отобразиться список обнаруженных камер. Просто выберите камеру из списка и нажмите кнопку «Configure» (Настроить). 5. Информация о камере отобразится разделе «Camera Information» (Информация о камере). Введите имя пользователя и пароль, выберите идентификатор канала и присвойте камере имя. 6.
  • Seite 114 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Настройте при необходимости видеоформат, частоту кадров, разрешение, поток данных и другие параметры, а затем нажмите кнопку «Add» (Добавить) для завершения добавления камеры. Добавление камеры вручную Просто выполните приведенные выше инструкции, но вместо использования функции «Search» (Поиск) вручную введите IP-адрес и учетные...

  • Seite 115: Polski

    NVR-02 Series Quick Installation Guide Polski Przegląd systemu Stan sieci LED Statusu systemu LED Dioda LED HDD1 Dioda LED kanału Dioda LED HDD2 Dioda LED zasilania Dioda LED alarmu Przycisk Przycisk Złącze zatrzymani Reset a brzęczyk Przycisk zasilania Ethernet RS-232 GP I/O Złącze zasilania...
  • Seite 116 NVR-02 Series Quick Installation Guide Instalacja dysku twardego 1. Rozpocznij poprzez odkręcenie śrub z boku. 2. Naciśnij do przodu, a następnie unieś górną część obudowy. 3. Zlokalizuj tacę dysku twardego i przesuń dysk twardy do złącza SATA, sprawdzając, czy dysk twardy jest prawidłowo dopasowany do złącza SATA. 4.
  • Seite 117 NVR-02 Series Quick Installation Guide Podłącz do NVR Dostępne są różne sposoby podłączenia NVR, a poniżej zamieszczono sugerowane metody dla różnych konfiguracji sieci: Używanie programu narzędziowego LevelOne Device Search Jeśli NVR zostanie umieszczony w sieci korporacji lub w sieci lokalnej, w której znajduje się...
  • Seite 118 NVR-02 Series Quick Installation Guide NVR należy zlokalizować i powinien zostać wyświetlony jego adres. Kliknij dwukrotnie NVR, po czym program wyszukiwania powinien automatycznie uzyskać dostęp do administracyjnej strony sieci web NVR z domyślnej przeglądarki. Double-click Powinno pojawić się polecenie wprowadzenia nazwy użytkownika i hasła NVR. Wprowadź...
  • Seite 119 NVR-02 Series Quick Installation Guide Dostęp NVR z jego domyślnym adresem IP NVR jest dostarczany ze wstępnie skonfigurowanym, statycznym adresem IP “192.168.101.50”. Jednakże, jest on używany wyłącznie przy braku serwera DHCP w sieci. NVR włączy funkcję serwera DHCP i będzie działać jako serwer DHCP w sieci.
  • Seite 120 NVR-02 Series Quick Installation Guide Dodaj kamerę Automatyczne wyszukiwanie 1. Kliknij przycisk “Szukaj”, aby wyszukać kamerę. 2. Pojawi się polecenie instalacji komponentu Active Control w celu prawidłowego wyszukania funkcji. Przejdź dalej i kliknij “Zainstaluj” 3. Następnie rozpocznie się wyszukiwanie i wyświetlony zostanie jego stan:...
  • Seite 121 NVR-02 Series Quick Installation Guide 4. Na liście powinny powinny być wyświetlone znalezione kamery, wystarczy zaznaczyć kamerę na liście i nacisnąć “Konfiguruj”. 5. W części “Informacje o kamerze” powinna być wyświetlona nazwa użytkownika i hasło. Wprowadź nazwę użytkownika i wybierz kanał ID oraz nazwę...
  • Seite 122 NVR-02 Series Quick Installation Guide 7. Wyreguluj zgodnie z wymaganiem format video, częstotliwość przesyłania klatek, rozdzielczość lub szybkość przesyłania danych…itd., a następnie kliknij “Dodaj”, aby zakończyć dodawanie kamery. Dodaj kamerę ręcznie Wykonaj opisaną powyżej instrukcję, ale zamiast użycia funkcji “Szukaj”, ręcznie wprowadź...

Diese Anleitung auch für:

Nvr-0208Nvr-0216