Mondolfo Ferro MT3100 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Manuale d'uso

Operator's manual

Manuel d'utilisation

Betriebsanleitung

Manual de uso

Automotive Equipment Service co., inc.

1022 Industrial court Suite b

Lexington, SC 29072

803-951-3718

www.aescosc.com

info@aescosc.com

MT3100 - MT3200

Code 4-113109A - 06/12

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Mondolfo Ferro MT3100

Seite 1 Manuale d’uso Operator’s manual Manuel d’utilisation Betriebsanleitung Manual de uso Automotive Equipment Service co., inc. 1022 Industrial court Suite b Lexington, SC 29072 803-951-3718 www.aescosc.com info@aescosc.com MT3100 - MT3200 Code 4-113109A - 06/12...
Seite 2 diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi Italiano mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. ll rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, English reproduced, or partially or totally adapted by any means...
Seite 53 Note Manuale d’uso MT 3100 - MT3200...
Seite 54 Note Manuale d’uso MT 3100 - MT3200...
Seite 104 Notes Operator's manual MT 3100 - MT3200...
Seite 154 Remarques Manuel d'utilisation MT 3100 - MT3200...
Seite 155 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALT EINLEITUNG ..............156 TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDLING ......157 AUFSTELLUNG ............. 159 STROMANSCHLUSS ............164 DRUCKLUFTANSCHLUSS ..........165 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..........165 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ........... 167 TECHNISCHE DATEN ............168 LIEFERUMFANG ............170 SONDERZUBEHÖR ............171 EINSATZBEDINGUNGEN ........... 171 EINSCHALTEN DER MASCHINE ..........
Seite 156: Einleitung
EINLEITUNG Ziel dieser Veröffentlichung ist es, dem Besitzer und Bediener Bedienungs- und Wartungs- anleitungen für einen effektiven und sicheren Gebrauch der Auswuchtmaschine zu liefern. Damit Ihre Maschine die bewährten Hersteller-Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen und Ihnen dadurch die Arbeit erleichtern kann, sind diese Anleitungen genau zu befolgen.
Seite 157: Transport, Lagerung Und Handling
TRANSPORT, LAGERUNG UND HANDLING Die Standardverpackung der Auswuchtmaschine besteht aus 1 Holzfrachtkiste, die folgende Maschinenelemente enthält: - die Auswuchtmaschine (Abb. 7); den externen Messarm (falls vorhanden) und Zubehör; - den Radschutz und das entsprechende Halterohr (C, Abb. 4a - D, Abb. 4a). Vor der Aufstellung muss die Auswuchtmaschine in ihrer Originalverpackung und in der auf der Verpackung angezeigten Position an ihren Bestimmungsort transportiert werden.
Seite 158 WARNUNG Zur Vermeidung von Schäden nicht mehr als zwei Frachtstücke übereinander stapeln. Für den Transport der Maschine zur Installation oder für die späteren Standortwechsel: - Mit Hilfe eines Krans, wobei die Maschine an den hierfür vorgesehenen Ansatzpunkten anzuheben ist (Abb. 2); - Durch Einschieben der Hubgabeln eines Gabelstaplers unter der Maschine und zwar ent- sprechend der Mittellinie des Maschinengehäuses (Abb.
Seite 159: Aufstellung
AUFSTELLUNG ACHTUNG Die nachfolgend beschriebenen Verfahren für das Auspacken, das Montieren und die Installation der Maschine müssen genau befolgt werden. Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Schäden an der Maschine führen und die Sicherheit des Bedieners beeinträchtigen. Die Originalverpackung nach der Positionierung gemäß den aufgedruckten Anweisungen abnehmen und für eventuelle künftige Transporte aufbewahren.
Seite 160 . 4) ontage des adschutzes Mit entsprechender alterung - Die Buchse (A, Abb. 4) am Drehbolzen (B, Abb. 4) verzapfen. Während dieses Vorgangs muss sichergestellt werden, dass das Loch am Bolzen auf gleicher Höhe ist wie der in die Buchse eingesteckte Stecker. - Den Schlauch mit Hilfe der beigepackten M12-Schraube am Bolzen festspannen.
Seite 161 - Die drei Sechskantschrauben M8x60 zur Befestigung der Maschine an der Palette abschrauben; die Plastikunterlegscheiben zwischen dem Gehäuse und den drei Winkeleisen entfernen: Diese Winkeleisen dienen zur Befestigung der Maschine am Boden; - die Spannhalter wieder in den ursprünglichen Positionen an der Maschine montieren, ohne die Schrauben zu blockieren;...
Seite 162 - Das Kabel am Träger des Messarms (F, Abb. 6b) festbinden, ohne es zu spannen; - Den Steckverbinder des Messarmkabels am Paneel auf der Maschinenrückseite an- schließen (G, Abb. 6b). WICHTIG: Nach Abschluss der Montage des externen Messarms den Messwertauf- nehmer wie im Abschnitt “Kalibrierung Breitenmessarm”...
Seite 163 Bohrungen für Maschinentransport (J) Radschutz (L) Feststellbremse der Radträgerwelle (Optional) . 8) onitorbildschirM (A) Display Innenseite (links) (B) Display Außenseite (rechts) (C) Positionsanzeige Innenseite (D) Positionsanzeige Außenseite (E) START-Taste (F) STOP-Taste (G) Tasten und Leuchtanzeigen für die Auswahl der verfügbaren Funktionen und Programme (H) Taste für die manuelle Eingabe der geometrischen Raddaten Funktionstaste (L) Enter-Taste...
Seite 164: Stromanschluss
STROMANSCHLUSS Auf Anfrage wird die Auswuchtmaschine von Haus aus für den Betrieb mit dem am Aufstellplatz zur Verfügung stehenden Stromversorgungssystem vorgerüstet. S. hierzu das betreffende Typenschild auf der jeweiligen Maschine und das diesbezügliche Schild am Netzkabel. ACHTUNG Eventuelle Anschlussarbeiten an die Schalttafel der Werkstatt dürfen nur von befugtem Fachpersonal gemäß...
Seite 165: Druckluftanschluss
DRUCKLUFTANSCHLUSS WARNUNG Der Druckluftanschluss ist nur in Gegenwart einer Nutmutter für den Anschluss (Zubehör auf Anfrage) vorgesehen. ACHTUNG Der Druckluftanschluss der Maschine darf nur von befugtem Fachpersonal ausgeführt werden. - Der Anschluss an die Druckluftanlage der Werkstatt muss einen Mindestdruck von 8 bar gewährleisten.
Seite 166 ACHTUNG Die Aufkleber mit den GEFAHREN-, WARN-, VORSICHTS- oder BETRIEBSHINWEISEN dürfen weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden. Fehlende oder unleserliche Aufkleber sollten umgehend ersetzt werden. Ersatz für beschädigte oder fehlende Aufkleber kann beim nächstliegenden Vertragshändler des Herstellers angefordert werden. - Bei Betrieb und Wartungsarbeiten müssen die für unter Hochspannung stehende und für Drehmaschinen vereinheitlichten Unfallverhütungsvorschriften für Industriebereiche beachtet werden.
Seite 167: Allgemeine Eigenschaften
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN - Niedrige Auswuchtgeschwindigkeit: • minimiert die Messlaufzeiten; • reduziert die Gefahren durch drehende Teile; • ermöglicht Energieersparnis. - Automatischer Messarm für die Messung des Abstands und des Durchmessers (Version mit digitalem Messarm). - Automatischer Messarm für die Messung der Breite (falls vorhanden). - Automatische Bremse für das Anhalten des Rads nach dem Messlauf.
Seite 168: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN - Ein-Phasen-Stromspannung ...... 100/115 ±10%, 200/230 V ±10%, 50/60 Hz - Nennleistung .................. 100 W - Nennstrom ..........1 A bei 100-115V, 0,5 A bei 200-230V - Auswuchtdrehzahl ..............90/130 UpM - Höchster berechneter Unwuchtwert ............999 g - Durchschnittliche Messlaufzeit (5"x14"...
Seite 169 1389 1307 1086 1389 • Tiefe mit geschlossenem Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm ..............1036 mm • Tiefe mit geschlossenem Radschutz mit automatischem Breitenmessarm 1307 mm • Tiefe mit ausgeschwenktem Radschutz ........1086 mm • Breite mit Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm ....1293 mm •...
Seite 170: Lieferumfang
• Breite ohne Radschutz ohne automatischen Breitenmessarm ....1195 mm • Breite ohne Radschutz mit automatischem Breitenmessarm ....1389 mm • Höhe ohne Radschutz .............. 1022 mm insatzbereich • Einstellbare Felgenbreite zwischen ..........1,5" und 20" • Mit Messarm erfassbarer Felgendurchmesser (Version mit automatischem Messarm) zwischen .......
Seite 171: Sonderzubehör
SONDERZUBEHÖR Das Sonderzubehör ist im entsprechenden Zubehörkatalog enthalten. EINSATZBEDINGUNGEN Die Maschine ist ausschließlich für professionelle Anwendungen vorgesehen. ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem Anwender bedient werden. Die in diesem Handbuch beschriebenen Auswuchtmaschinen dürfen ausschließlich zur Messung von Unwuchtmengen und -positionen an PKW-Rädern entsprechend der im Para- graphen "Technische Daten"...
Seite 172: Einschalten Der Maschine
EINSCHALTEN DER MASCHINE Das mitgelieferte Stromkabel (A, Abb. 9d) von der externen Schalttafel auf der Rückseite des Gehäuses der Auswuchtmaschine am Stromnetz anschließen. Die Maschine mit dem Schalter auf der Rückseite des Maschinengehäuses (B, Abb. 9d) einschalten. Es erfolgt die Durchführung eines Selbsttests (Aufleuchten aller Led); falls keine Störungen vorliegen, ertönt ein akustisches Signal, und es wird folgender Anfangsstatus angezeigt: - Aktive Auswuchtart: dynamisch (DYN);...
Seite 173: Eingabe Der Raddaten Ausführung Mit Automatischem
EINGABE DER RADDATEN AUSFÜHRUNG MIT AUTOMATISCHEM MESSARM FÜR AUSWUCHTMASCHINEN OHNE EXTERNEN MESSWERTAUFNEHMER Die Maschine sieht die automatische Eingabe der Durchmesser- und Abstandswerte sowie die Eingabe der Breite mit Hilfe der Tastatur vor. - Den automatischen Messarm (A, Abb. 7) mit der Innenseite der Felge in Berührung bringen (siehe Abb.
Seite 174 - Die Felgenbreite mit Hilfe des entsprechenden Messgeräts (Abb. 11) abmessen. - Die angezeigte Breite durch Drücken der Tasten bis zum Erreichen des gewünschten Werts ändern. Die BREITE kann in Millimetern eingegeben werden; bereits eingegebene Werte können von Zoll in Millimeter umgewandelt werden, indem man die Taste fünf Sekunden lang gedrückt hält.
Seite 175 Für eine präzise Ablesung der Daten darauf achten, dass der Messarm korrekt posi- tioniert ist. - Die Messarme solange mit der Felge in Berührung halten, bis die Maschine die Werte erfasst hat. Die geometrischen Daten werden in folgender Reihenfolge angezeigt: •...
Seite 176 anuelle ingabe der addaten Funktioniert das automatische Erfassungssystem nicht und bei der Version mit manuellem inneren Messarm, können alle geometrischen Daten mit der Tastatur eingegeben werden: - Taste drücken. - Die Felgenbreite mit Hilfe des entsprechenden Messgeräts (Abb. 11) abmessen. - Die angezeigte Breite durch Drücken der Tasten bis zum Erreichen des gewünschten Werts ändern.
Seite 177: Unwuchtanzeigen In Grammen/Unzen
  - Den angezeigten Abstandswert durch Drücken der Tasten auf den abgele- senen Wert einstellen. - Zum Abschluss die Taste drücken, um die auf Grundlage der neuen Maße berech- neten Unwuchtwerte anzuzeigen, oder die Taste , um einen Messlauf auszuführen. UNWUCHTANZEIGEN IN GRAMMEN/UNZEN Die Anzeigenvorgabe der Unwuchtwerte in Gramm bzw.
Seite 178: Messlauf
MESSLAUF Die Taste auf dem Display und gleichzeitig den Schalter auf der linken Seite so lan- ge drücken, bis der Bremsvorgang beginnt. Wird einer der Kontakte oder beide Kontakte während der Anlaufphase des Rads oder während der Ablesung losgelassen, erscheint die Meldung "A Cr", und die Bremse wird automatisch aktiviert.
Seite 179 Display erscheint, und die Meldung "Ent" blinkt auf dem rechten Display; • Zur Bestätigung die Taste drücken; • Auf dem linken Display erscheint die Schrift ALU, auf dem rechten Display erscheint hingegen H.XX, wobei XX die auf der Maschine aktivierte Auswahl für die Anbringung des Klebegewichts angibt;...
Seite 180: Auswuchtprogramme
AUSWUCHTPROGRAMME Vor Beginn des Auswuchtens muss folgendermaßen vorgegangen werden: - Das Rad mit dem passenden Flansch auf der Nabe festspannen; - Das Rad während der Messlauf- und Bremsphasen so blockieren, dass es sich nicht ver- schieben kann; - Alte Gegengewichte, eventuelle Steine, Schmutz oder andere Fremdkörper entfernen; - Die geometrischen Daten des Rads korrekt eingeben.
Seite 181 des Felgenbetts ausgewuchtet werden: In diesem Fall wird das Rad statisch ausgewuchtet. Dennoch lässt sich mit diesem Verfahren eine dynamische Unwucht nicht immer vermeiden, die proportional zur Radbreite zunimmt. bis zum Aufleuchten der Led für das Programm STATIK drücken; - Die Tasten - Zur Bestätigung die Taste drücken;...
Seite 182 wurden. Für die Auswahl der ALU-Programme folgendermaßen fortfahren: bis zum Aufleuchten der Led für das Programm ALU drücken; - Die Tasten - Die Taste so oft drücken wie erforderlich, um die Auswahl des gewünschten Alu- Programms zu bestätigen (an der auf dem Steuerpaneel abgebildeten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben).
Seite 183 - Bei ALU 2P = EASY ALU2 bezieht man sich auf den Felgenrand, da es sich beim Innengewicht um ein herkömmliches Federgewicht handelt (Abb. 10/10a). Es muss darauf geachtet werden, dass das Armende auf einem Felgenbereich ohne Unregelmäßigkeiten positioniert wird, so dass das Gewicht in dieser Position ange- bracht werden kann.
Seite 184 werden, erscheint die Meldung "A 23" und die erfassten Daten werden nicht gespeichert. - Einen Messlauf ausführen. Bei der Version mit manuellem Messarm wie folgt vorgehen: betätigen, um die Maschine auf die Eingabe des ABSTANDS d1 für die - Die Taste Innenseite einzustellen (am Paneel leuchtet die LED für Abstand auf);...
Seite 185 Anwendung der Auswuchtgewichte (Abb. 15) - Eine Ebene für das Anbringen des ersten Auswuchtgewichts wählen; - Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet. Handelt es sich bei dem anzubringenden Gewicht um ein herkömmliches Federgewicht (Innenseite bei ALU 2P = EASY ALU2), so ist dieses in der 12-Uhr-Stellung anzubringen. Wenn es sich bei dem anzubringenden Gewicht um ein Klebegewicht handelt und die Gewichts- trägervorrichtung vorhanden ist, wie folgt vorgehen: - Dieses in der dafür im Messarm vorgesehenen Aussparung positionieren (Abb.
Seite 186 - Eine Ebene für das Anbringen des ersten Auswuchtgewichts wählen; - Das Rad solange drehen, bis das mittlere Element der entsprechenden Positionsanzeige aufleuchtet; - das Klebegewicht manuell in der Position anbringen, in der die entsprechenden Ebene erfasst wurde. Dabei den Schwerpunkt des Gewichts als Bezugspunkt nehmen. Während dieser Phase wird auf einem Display weiterhin der Unwuchtwert der auszuwucht- enden Seite angezeigt, und auf dem anderen erscheint der Schriftzug "H.XX", der die korrekte Anbringungsposition anzeigt, wie in Abb.
Seite 187 2 Das Auswuchten des Rads mit dem im Kapitel "Programme ALU 1P = EASY ALU1, ALU 2P = EASY ALU2 beschriebenen Verfahren durchführen, ohne jedoch das Außengewicht anzubringen. 3 Die Tasten drücken, bis die LED des entsprechenden Programms auf- leuchtet. - Die Taste drücken, um das Programm Versteckte Gewichte zu aktivieren.
Seite 188 7 Das Rad bis zu dem Punkt drehen, an dem das zweite Außengewicht (P2) angebracht werden soll, und die Taste zur Bestätigung drücken. Um die genaue Position des Gewichts P2 im Bezug zur Unwucht Pe auszuwählen, 3 Uhr als Bezugspunkt wählen, wenn die Konfiguration "H3" aktiviert ist, 6 Uhr, wenn die Konfiguration "H6"...
Seite 189 - Die Taste so oft drücken wie erforderlich, um die Auswahl des gewünschten Alu-Programms zu bestätigen (an der auf dem Display abgebildeten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben); - Die geometrischen Nenndaten des Rads eingeben. Liegen die Werte des Durchmessers und des zwischen den beiden Auswuchtebenen erfassten Abstands (die auf statistischer Grundlage ausgehend von den geometrischen Nenndaten des Rads berechnet wurden) außerhalb des normalerweise zulässigen Intervalls (siehe Abschnitt "TECHNISCHE DATEN"), wird die Meldung "A Alu"...
Seite 190 "d " rograMM YnaMik otorrad Für das Auswuchten eines Motorradrads auf zwei Ebenen (dynamisches Auswuchten) wird beim Einsatz von Federgewichten folgendermaßen fortgefahren: - Den Adapter für Motorradräder (AUMO) auf der Auswuchtmaschine montieren, wie auf Abb. 17 zu sehen ist; - Die beiden mitgelieferten Schrauben in die auf dem Radauflageflansch vorhandenen Öffnungen einsetzen;...
Seite 191 alu-M otorrad rograMM Für das dynamische Auswuchten der Motorradräder mit Klebegewichten wie folgt vorgehen: - Die Tasten drücken, bis die LED entsprechend dem Programm auf- leuchtet; zweimal drücken, um das Programm "Alu Motorrad" zu wählen (auf - Die Taste der auf der Schalttafel angezeigten Felge werden die entsprechenden Auswuchtebenen hervorgehoben);...
Seite 192: Optimierungsprogramm Opt Flash
OPTIMIERUNGSPROGRAMM OPT FLASH Dieses Verfahren verringert eventuelle noch auf dem fahrenden Fahrzeug nach einer ge- nauen Auswuchtung verbliebene Vibrationen, indem es die Unmittigkeit zwischen Felge und Reifen auf ein Minimum reduziert. Je nach persönlicher Erfahrung wird diese Auswuchtfunktion in all den Fällen abgerufen, in denen eine Beseitigung der Schwingungen beim Fahren erforderlich ist.
Seite 193 - Die Taste drücken; - Einen Messlauf ausführen. Vor der Ausführung der letzten Optimierungsphase kann die Vorhersage für die mögliche erreichbare Verbesserung angezeigt werden. Wird die Verbesserung als unzureichend an- gesehen, oder kann man keine bedeutende Verbesserungen erzielen, kann das Programm durch Drücken der Taste verlassen werden.
Seite 194: Kalibrierungsprogramme
esondere älle - Nach dem ersten Messlauf kann auf dem Display die Meldung "OUT 2" erscheinen. In diesem Fall sollte durch Druck der Taste vom Optimierungsprogramm abgesprungen werden. Auf den Displays werden die für das Radauswuchten notwendigen Gewichte angezeigt. Auf diese Weise wird das Programm unterbrochen und auf bessere Endergebnisse verzichtet.
Seite 195     - Einen dritten Messlauf durchführen. Diese letzte Kalibrierungsphase sieht die Ausführung von drei aufeinanderfolgenden Messläufen im Automatik-Modus vor. Nach dem Messlauf (auf dem Display erscheint der Schriftzug "End CAL"), wenn die Ka- librierung erfolgreich abgeschlossen wurde, ertönt ein akustisches Signal zur Bestätigung. Anderenfalls erscheint die Meldung E 2.
Seite 196: Meldungen Auf Display
  - Die Entertaste drücken, um die Position des Messwertaufnehmers zu bestätigen; - Den Messarm in die Ruheposition führen. Wurde die Kalibrierung erfolgreich ausgeführt, wird ein akustisches Signal zur Bestäti- gung abgegeben. Die Anzeige der Meldung A20 zeigt dagegen an, dass die Position des Messwertnehmers während der Kalibrierungsphase nicht korrekt war.
Seite 197 A 41 Verfahren für den Radmesslauf auf der Auswuchtmaschine ohne korrekten Rad- schutz. Die Meldung erscheint, wenn die Messlauftaste länger als 10 Sekunden lang ohne gleichzeitiges Drücken der Taste "START" gedrückt wird. Die Taste loslassen und den Messlauf entsprechend der Verfahrens, das im Absatz "Rad- messlauf"...
Seite 198: Zustand Des Auswuchtzubehörs
- Die Taste zur Bestätigung der Auswahl zweimal drücken. Auf dem linken Display erscheint die Meldung “CAL” und auf dem rechten Display ein blinkendes “E”. E 16 Motortemperatur zu hoch. Einige Zeit warten, bevor ein neuer Messlauf ausgeführt wird (die Maschine nicht ausschalten). E 27 Übermässige Bremszeit.
Seite 199 aschine schaltet sich nicht ein isplaYs bleiben ausgeschaltet Stecker spannungslos Anliegen der Netzspannung überprüfen. ➥ Elektrische Anlage der Werkstatt auf Leistungsfähigkeit überprüfen. ➥ Der Maschinenstecker ist defekt Maschinenstecker überprüfen und ggf. ersetzen. ➥ Eine der Sicherungen FU1-FU2 der hinteren Schalttafel ist durchgebrannt Sicherung austauschen.
Seite 200: Wartung
Die Auswuchtmaschine steht nicht stabil auf dem Boden. Prüfen, dass die Aufstellfläche stabil ist. ➥ Das Rad ist nicht korrekt blockiert. ➥ Die Sperr-Nutmutter vorschriftsgemäß anziehen. Die Maschine ist nicht korrekt geeicht. ➥ Die Kalibrierung der Empfindlichkeit durchführen. Die eingegeben geometrischen Daten sind nicht korrekt. ➥ Die eingegebenen Raddaten überprüfen und ggf.
Seite 201: Informationen Zum Umweltschutz
MASCHINE Bei Verschrottung der Maschine die elektrischen, elektronischen, sowie Plastik- und Eisen- teile vorsorglich trennen. Anschließend die getrennte Entsorgung gemäß den einschlägigen Normen vornehmen. INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist gültig nur für Maschinen, die das Symbol der durch- kreuzten Mülltonne auf ihrer Datenplatte haben Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, die für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit schädigend sein können, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß...
Seite 202: Brandschutzmittel
BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerlöscher nachstehender Übersicht entnehmen. Trockene Materialien Entzündbare Flüssigkeiten Elektrische Ausrüstungen Wasser NEIN NEIN Schaum NEIN Pulver JA* Kann in Ermangelung geeigneterer Mittel oder bei kleinen Bränden eingesetzt werden. ACHTUNG Die Hinweise dieser Übersicht haben allgemeinen Charakter und dienen nur als Leitfaden für die Anwender.
Seite 203 Drehachse zu halten. FLANSCH (Zentrierungszubehör) Vorrichtung mit der Funktion der Halterung und Zentrierung des Rads. Dient auch dazu, das Rad perfekt senkrecht zu seiner Drehachse zu halten. Wird mit der Zentralbohrung an der Welle der Auswuchtmaschine montiert. NUTMUTTER Vorrichtung zur Blockierung der Räder auf der Auswuchtmaschine; ausgestattet mit Ele- menten für das Verhaken mit der Gewindenabe und seitliche Bolzen für das Festziehen der Vorrichtung.
Seite 204: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE   Stromversorgungs- und Steuerungsplatine Suchkarte Interner Pick-up Externer Pick-up Sicherung Sicherung Motor Hauptschalter Potentiometer äußerer Abstand Mikroschalter Gehäuse Schutz / Taste Start Steckdose Durchmessererfassungssensor Sensor für die Abstandsmessung Bedienungshandbuch MT 3100 - MT3200...
Seite 205 Hinweise Bedienungshandbuch MT 3100 - MT3200...
Seite 206 Hinweise Bedienungshandbuch MT 3100 - MT3200...
Seite 257 Notas Manual de uso MT 3100 - MT3200...
Seite 258 Notas Manual de uso MT 3100 - MT3200...
Seite 260 - k onforMitätserklärung Mondolfo Ferro SPA, Viale dell'Industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) - ITALIEN, erklärt hiermit, dass das Produkt MT3100 - MT3200 worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und innehält,...
Seite 264 MONDOLFO FERRO S.p.a. Viale dell'industria, 20 - 61037 MONDOLFO (PU) Italy info@mondolfoferro.it www.mondolfoferro.it...

Diese Anleitung auch für:

Mt3200