Seite 1 WERKSTATTHANDBUCH 664733-664740 (IT-EN-FR-DE-ES-PT-NL-EL) QUARGO DISCO...
Seite 2 WERKSTATTHAN DBUCH QUARGO DISCO COPYRIGHT © Copyright 2008 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, auch teilweise, verboten. Die vorliegende Veröffentlichung wurde erstellt von: Kundendienst - PIAGGIO & C. S.p.A. V.le Rinaldo Piaggio, 23 - 56025 PONTEDERA (PI) ITALIEN www.piaggio.com...
Seite 3 WERKSTATTHANDBUCH QUARGO DISCO Dieses Handbuch wurde von der Firma Piaggio & C. S.p.A. für den Gebrauch in den Piaggio Vertragswerkstätten und Handelsniederlassungen zusammengestellt. Man ging dabei von der Annahme aus, dass das Personal, das dieses Werkstatthandbuch zur Wartung und Reparatur von Piaggio- Fahrzeugen verwendet, die nötigen mechanischen und technischen Grundkenntnisse für die Reparatur...
Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS N GEN LLGEMEINE ORSCHRIFTEN ECHNISCHE NGABEN PEZIALWERKZEUG ARTUNG EHLERSUCHE LEKTRISCHE NLAGE OTOR ETRIEBE IFFERENTIAL REMSANLAGE ENKUNG ADAUFHÄNGUNGEN ODELL IPPER AROSSERIE ONTROLLEN VOR DER USLIEFERUNG RBEITSZEITENTABELLE...
Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS N GEN LLGEMEINE ORSCHRIFTEN...
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
QUARGO DISCO Allgemeine Vorschriften Sicherheitsvorschriften - Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung der Werkstatt, wenn Arbeiten am Fahrzeug bei laufendem Motor durchgeführt werden müssen. Die Räume müssen gut gelüftet sein. Gegebenenfalls müssen entsprechende Absauganlagen benutzt werden. Den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen las- sen.
Seite 8 INHALTSVERZEICHNIS ECHNISCHE NGABEN...
Seite 9: Technische Angaben
QUARGO DISCO Technische Angaben Technische Angaben TA - 9...
Seite 10 QUARGO DISCO Technische Angaben MASSE (MODELL PICK UP) Technische Angabe Beschreibung/ Wert Gesamtlänge 3495 mm Gesamtbreite (ohne Rückspiegel) 1460 mm Gesamthöhe 1705 mm Radstand 1815 mm Spurweite vorne 1230 mm Spurweite hinten 1280 mm Gesamtbreite (ohne Rückspiegel) 1490 mm MASSE (KIPPPRITSCHE) Technische Angabe Beschreibung/ Wert Gesamtlänge...
Seite 11: Technische Angaben Zum Reifen
QUARGO DISCO Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert Leerlaufdrehzahl 1300 ± 100 U/Min FASSUNGSVERMÖGEN KRAFTSTOFFTANK Technische Angabe Beschreibung/ Wert Tankinhalt ~ 30 Liter (davon 7 Liter Reserve) TECHNISCHE ANGABEN ZUM REIFEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Radfelgen 4.00 - 12'' Größe 155R12-8PR Reifendruck vorne 2,0 Bar...
Seite 12 QUARGO DISCO Technische Angaben Die Einheit LDW 702 NQPE PIAGGIO besteht aus einem wassergekühlten LOMBARDINI-Dieselmo- tor mit indirekter Einspritzung und einem mecha- nischen 5-Ganggetriebe mit Rückwärtsgang. Das Kupplungsgehäuse ist mit einem Flansch- blech mit dem Getriebe verbunden. Im Inneren der Kupplung befindet sich außer der Kupplungs-...
Seite 13 QUARGO DISCO Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert Leergewicht 123,5 Kg Getriebeölmenge 2,3 Liter Motorölmenge einschließlich Filter 2,5 Liter Motorölmenge ohne Filter 2,4 Liter ENDÜBERSETZUNG: (62 33)/(17 16)= 7,522 Technische Angabe Beschreibung/ Wert Übersetzungsverhältnis 1. Gang: 43/11=3,909 Gesamt-Übersetzungsverhältnis: 29,404 Übersetzungsverhältnis 2. Gang: 41/19=2,158 Gesamt-Übersetzungsverhältnis: 16,232 Übersetzungsverhältnis 3.
Seite 14 QUARGO DISCO Technische Angaben Tabelle Drehmoment-Richtwerte REHMOMENTE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm SCHWUNGRAD 80 N·m Öldruckwächter 25 Nm Nockenwellenscheibe 80 N·m Gewindering Vorkammer Das Festziehen erfolgt in zwei Durchgängen: Der erste Durch- gang mit 100 N·m und der zweite Durchgang mit 180 N·m. Exzenter Kraftstoffpumpe 80 N·m Mutter Leitrolle...
Seite 15 QUARGO DISCO Technische Angaben TANDARD REHMOMENTE Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Schraube 4 x 0,70 mm (1) = 3,6 Nm (2) = 5,1 Nm (3) = 6,0 Nm Schraube 5 x 0,80 mm (1) = 7,0 Nm (2) = 9,9 Nm (3) = 11,9 Nm Schraube 6 x 1,00 mm (1) = 12,0 Nm (2) = 17 Nm (3) = 20 Nm Schraube 7 x 1,00 mm...
Seite 16 INHALTSVERZEICHNIS PEZIALWERKZEUG...
Seite 17: Spezialwerkzeuge Für Motor
QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Werkzeuge SPEZIALWERKZEUGE FÜR MOTOR Lager-Kennziffer Beschreibung 020174Y Werkzeug für Ventilführungen 020193Y Manometer Öldruckkontrolle 020295Y Werkzeug zur Einstellung der Spannung des Ventilsteuerriemens 020296Y Schlüssel für Vorverbrennungskammer 020298Y Schlüssel für Gewindering Befestigung Pumpteil Pumpe/ Einspritzdüse 020300Y Stift zum Ausrichten der Vorverbren- nungskammer 020301Y Werkzeug zur Kontrolle Einspritz-Vorver-...
Seite 18 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 020302Y Werkzeug zum Absenken des Ventils zur Kontrolle der Einspritz-Vorverstellung 020304Y Abzieher Vorverbrennungskammer 020309Y Anschluss für Öldruckmanometer 020310Y Werkzeug zur Kontrolle Kolbenüberstand 020314Y Instrument zum Ausgleich Förderleistung Einspritzpumpen 020349Y Abzieher Antriebs-Riemenhalbscheibe 020642Y Abzieher (Schwungrad/ Kupplung/ Diffe- rential) SW - 18...
Seite 19 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug WERKZEUGE Lager-Kennziffer Beschreibung 001467Y006 Zange für Lager mit Innendurchmesser Ø 20 mm 001467y029 Korb 001467Y031 Korb 004499Y001 Korb 004499Y003 Schraube 004499Y006 Ring 004499Y014 Halbringe für Außendurchmesser Ø 47 020140Y Schlagdorn 020151Y Heißluftpistole 020182Y Getriebehalterung 020188Y Kombi-Schlagdorn 020189Y Paar Halterungsplatten 020200Y Abzieher...
Seite 20 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 020229Y Werkzeuge zum Wechseln von Nadella- gern und Dichtungsringen 020230Y Werkzeuge zum Wechseln von Ritzel- und Differentiallager 020231Y Abzieher für Gelenk-Kopfteile 020295Y Werkzeug zur Einstellung der Spannung des Ventilsteuerriemens 020296Y Schlüssel für Vorverbrennungskammer 020297Y Blech zum Einsetzen der Hauptlager in das Kurbelgehäuse 020298Y Schlüssel für Gewindering Befestigung...
Seite 21 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 020299Y Werkzeug zum Blockieren der Kurbelwel- 020300Y Stift zum Ausrichten der Vorverbren- nungskammer 020301Y Werkzeug zur Kontrolle Einspritz-Vorver- stellung und Eichung Einspritzdüse für Pumpe/ Einspritzdüse 020302Y Werkzeug zum Absenken des Ventils zur Kontrolle der Einspritz-Vorverstellung 020304Y Abzieher Vorverbrennungskammer 020311Y...
Seite 22 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 020335Y Magnethalterung mit Messuhr 020363Y Führung 20 mm SW - 22...
Seite 23 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 020374Y Adapter Schlagdorn Dichtungsring 020375Y Adapter 020376Y Handgriff für Schlagdorn 020398Y Schlagdorn 070017Y Abzieher Buchse Antriebszahnrad 5. Gang 070033Y Paar Kopfteile für Zahnräder 5. Gang Hauptantriebswelle/ Vorgelegewelle SW - 23...
Seite 24 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 070032Y Zange zum Festziehen Zahnräder 5. Gang Hauptantriebswelle/ Vorgelege- welle 070014Y Abzieher geführtes Zahnrad/ Antriebs- zahnrad 5. Gang 070036Y Abzieher Differential 070029Y Einführungsvorrichtung innere Buchse Hebelwerk Steuerung Kupplungs-Druc- klager 070023Y Einführungsvorrichtung Wellendichtring Hauptantriebswelle an Kupplungsgehäu- 070021Y Einbau-Handgriff Wellendichtring Haupt- antriebswelle an Kupplungsgehäuse...
Seite 25 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 070028Y Einführungsvorrichtung vorderes Lager Vorgelegewelle 070027Y Schlagdorn Einbau Lager und Zahnrad Hauptantriebswelle/ Vorgelegewelle 070022Y Einführungsvorrichtung Nabe für Schie- behülse Einschub 1. - 2. - 3. - 4. Gang und geführtes Zahnrad 3. Gang 070034Y Einführungsvorrichtung vorderes Lager Hauptantriebswelle 070009Y Abzieher für Lager und Zahnräder Haupt-...
Seite 26 QUARGO DISCO Spezialwerkzeug Lager-Kennziffer Beschreibung 070015Y Abzieher Lager und geführtes Zahnrad 4. Gang Vorgelegewelle 070011Y Spannkloben zum Ausziehen geführtes und Antriebs-Zahnrad der Hauptantriebs- welle/ Vorgelegewelle 070010Y Abzieher für Lager und Zahnräder Vor- gelegewelle SW - 26...
Seite 27 INHALTSVERZEICHNIS ARTUNG...
Seite 28: Alle 2 Jahre
QUARGO DISCO Wartung Wartungsprogramm ALLE 3750 KM Arbeit Motoröl - Ölstandkontrolle/Nachfüllen ALLE 2 JAHRE Arbeit Bremsflüssigkeit - Wechseln Kühlflüssigkeit - Wechseln ALLE 4 JAHRE Arbeit Dieselleitungen - Wechseln Servobremse - Funktionskontrolle NACH 1.000 K Arbeit Sicherheits-Anzugsmomente - Kontrolle Lichtmaschinenriemen - Kontrolle Elektrische Anlage und Batterie - Kontrolle Flüssigkeits-Füllstände - Kontrolle/ Nachfüllen (Motorkühlung, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie usw.) Getriebe- und Differentialöl - Füllstandkontrolle/ Nachfüllen...
Seite 29: Wartung
QUARGO DISCO Wartung Arbeit Probefahrt und Bremsprüfung - Probefahrt 22.500 67.500 112.500 K Arbeit Sicherheits-Anzugsmomente - Kontrolle Lichtmaschinenriemen - Kontrolle Luftfilter - Reinigung Spiel Ventile und Schwinghebel - Kontrolle / Einstellung Elektrische Anlage und Batterie - Kontrolle Flüssigkeits-Füllstände - Kontrolle/ Nachfüllen (Motorkühlung, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie usw.) Motoröl und Ölfilter - Wechseln Reifen - Kontrolle Reifendruck und Abnutzung Probefahrt und Bremsprüfung - Probefahrt...
Seite 30 QUARGO DISCO Wartung Arbeit Getriebe- und Differentialöl - Füllstandkontrolle/ Nachfüllen Motoröl und Ölfilter - Wechseln Reifen - Kontrolle Reifendruck und Abnutzung Probefahrt und Bremsprüfung - Probefahrt Vordere/ hintere Radaufhängung/Federung und Lenkung - Kontrolle Brems- und Kraftstoffleitungen - Kontrolle Lecks/ Beschädigungen BEI 52500 KM UND 82500 KM 142500 KM Arbeit Luftfilter - Reinigung...
Seite 31 QUARGO DISCO Wartung Arbeit Sicherheits-Anzugsmomente - Kontrolle Vorglühkerze - Kontrolle Lichtmaschinenriemen - Kontrolle Bremsregler - Kontrolle/ Einstellung Radlager - Kontrolle Kraftstoff-Elektroventil (Q.S.D.) - Kontrolle Luftfilter - Wechseln Dieselfilter - Wechseln Spiel Ventile und Schwinghebel - Kontrolle / Einstellung Elastische Gelenke an den Halbachsen - Kontrolle Elektrische Anlage und Batterie - Kontrolle Einspritzdüsen - Reinigung/ Eichung Flüssigkeits-Füllstände - Kontrolle/ Nachfüllen (Motorkühlung, Bremsen, Scheibenwaschanlage, Batterie usw.)
Seite 32 QUARGO DISCO Wartung Tabelle empfohlene Produkte MPFOHLENE RODUKTE Produkt Beschreibung Angaben AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE Motoröl SAE 15W-40, API CF-4/SG 15W-40 AGIP SINT EVOLUTION Olio motore (indicato per climi freddi) SAE 5W-40, API SL, ACEA A3 AGIP ROTRA LSX 75W-90 Synthetisches Getriebeöl SAE 75W-90, API GL-5 AGIP ARNICA 46 Hydrauliköl mit hoher Viskosität...
Seite 33 INHALTSVERZEICHNIS EHLERSUCHE...
Seite 34: Schwarzer Rauch Am Auspuff
QUARGO DISCO Fehlersuche Motor Startschwierigkeiten STARTSCHWIERIGKEITEN Mögliche Ursache Abhilfe Leitungen verstopft Die beschädigten Bauteile überprüfen/ austauschen. Kraftstofffilter verstopft Auswechseln Luft im Kraftstoff-Versorgungskreis Entlüften und Abdichtung überprüfen. Entlüftung am Kraftstofftank verstopft Die beschädigten Bauteile reinigen/ austauschen. Kraftstoffpumpe defekt Auswechseln Steuerung Förderleistung Einspritzpumpe verhärtet Die beschädigten Bauteile überprüfen/ austauschen.
Seite 35 QUARGO DISCO Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Falsche Eichung der Einspritzpumpen Überprüfen. Luftfilter verstopft Auswechseln Einspritzung verzögert Die Einspritz-Vorverstellung überprüfen. Falscher Ausgleich der Einspritzpumpen Die Förderleistung richtig ausgleichen. Weißer Rauch am Auspuff WEISSER RAUCH AM AUSPUFF Mögliche Ursache Abhilfe Motorölstand zu hoch. Den richtigen Füllstand herstellen.
Seite 36: Überhitzung Der Kühlflüssigkeit
QUARGO DISCO Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Ventilführungen verschlissen Die beschädigten Bauteile überprüfen/ austauschen. Überhitzung der Kühlflüssigkeit ÜBERHITZUNG DER KÜHLFLÜSSIGKEIT Mögliche Ursache Abhilfe Kolbenringe verschlissen oder verklebt Die beschädigten Bauteile überprüfen/ austauschen. Zylinderkopfdichtung beschädigt Den Kühlkreislauf austauschen und überprüfen. Luft im Kühlkreislauf Entlüften.
Seite 37: Plötzliches Auskuppeln Oder Schwierigkeiten Beim Einkuppeln
QUARGO DISCO Fehlersuche Getriebe Plötzliches Auskuppeln oder Schwierigkeiten beim Einkuppeln PLÖTZLICHES AUSKUPPELN ODER SCHWIERIGKEITEN BEIM EINKUPPELN Mögliche Ursache Abhilfe Falsche Einstellung der Hebel und des Kupplungsseils Einstellen Schäden an den Rückhaltefedern der Steuerstangen Die Federn auswechseln. Schäden an den Einschubzähnen der Synchronisierung oder Die beschädigten Bauteile überprüfen/ austauschen.
Seite 38: Geräuschentwicklung An Der Vorderen Radaufhängung/ Federung
QUARGO DISCO Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Gummidichtungen aufgebläht oder verklebt Die Anlage vollständig überprüfen. Alle Gummiteile und die Bremsflüssigkeit auswechseln, die Anlage entlüften: Die an- gegebene Bremsflüssigkeit verwenden. Radbremszylinder oxydiert Auswechseln Falsche Position des Bremspedal-Anschlags Einstellen Elastische Wirkung des Bremspedals BREMSPEDAL GIBT BEIM BREMSEN NACH Mögliche Ursache Abhilfe...
Seite 39: Unregelmäßiges Fahren
QUARGO DISCO Fehlersuche Unregelmäßiges Fahren UNREGELMÄSSIGKEITEN BEIM FAHREN Mögliche Ursache Abhilfe Das Fahrzeug «zieht» nach einer Seite Auf eventuelle Verformung der Lenkarme überprüfen und an- schließend die Vorspur einstellen. Harte Lenkung oder Schlagen der Lenkung Die Bauteile der Lenkung überprüfen (Lenksäule - Gelenk - Gehäuse - Lenkung usw.).
Seite 40 INHALTSVERZEICHNIS LEKTRISCHE NLAGE...
Seite 41: Zeichenerklärung
QUARGO DISCO Elektrische Anlage Schaltbild Elektrische Anlage ZEICHENERKLÄRUNG S1..S101. Ultraschall-Schweißnähte A. Schaltplan elektrische Anlage Gebläse und Plus Batterie B. Schaltplan elektrische Anlage Motor 1. Masse links 2. Standlicht links 3. Seitlicher linker Blinker 4. Linkes Fernlicht und Abblendlicht 5. Elektroventil Diesel-Unterbrechung 6.
Seite 42 QUARGO DISCO Elektrische Anlage 15. Innenraumbeleuchtung 16. Zigarettenanzünder 17. Rechtes Fernlicht und Abblendlicht 18. Seitlicher rechter Blinker 19. Standlicht rechts 20. Pumpe Scheibenwaschwasser 21. Scheibenwischermotor 22. Masse hinten 23. Rechter Blinker 24. Rechtes Rücklicht 25. Rechte Nummernschildbeleuchtung 26. Linke Nummernschildbeleuchtung 27.
Seite 43: Schaltplan
QUARGO DISCO Elektrische Anlage 41. Sicherung 42. Anlassermotor 43. Schalter Rückwärtsgang 44. Öldruckschalter 45. Sicherung 70A 46. Sicherung 40A 47. Vorglühen (Vorglühkerzen) 48. Relais 15A 49. Zündelektronik 50. Masse Rahmen 51. Getriebegehäuse 52. Lichtmaschine 53. Lichtmaschine 54. Wasser-Temperatursensor 55. Bremslichtschalter 56.
Seite 44 QUARGO DISCO Elektrische Anlage ZEICHENERKLÄRUNG S19..S42. Ultraschall-Schweißnähte 59. Warnsummer Kipper 60. Schrittgetriebe 61. Kontrolllampe Kipper 62. Anschlagschalter maximales Anheben 63. Steuerrelais Elektropumpe 64. Sicherheitsrelais Elektropumpe 65. Sicherung 70A 66. Elektropumpe 67. Taste Kippersteuerung 68. Elektroventil 69. Anschlagschalter maximales Absenken EA - 44...
Seite 45: Start Und Ladung
QUARGO DISCO Elektrische Anlage Start und Ladung ZEICHENERKLÄRUNG S1..S101. Ultraschall-Schweißnähte A. Schaltplan elektrische Anlage Gebläse und Plus Batterie B. Schaltplan elektrische Anlage Motor 7. Zündschloss 22. Masse hinten 24. Rechtes Rücklicht 30. Linkes Rücklicht 34. Instrumenteneinheit L5: Kontrolllampe Batterieladung 40. Batterie 42.
Seite 46 QUARGO DISCO Elektrische Anlage 51. Getriebegehäuse 52. Lichtmaschine 53. Lichtmaschine 55. Bremslichtschalter 57. Sicherungskasten Blinker - Stop - Scheibenwischer ZEICHENERKLÄRUNG S1..S101. Ultraschall-Schweißnähte A. Schaltplan elektrische Anlage Gebläse und Plus Batterie B. Schaltplan elektrische Anlage Motor 3. Seitlicher linker Blinker 7. Zündschloss 10.
Seite 47 QUARGO DISCO Elektrische Anlage 24. Rechtes Rücklicht 29. Linker Blinker 30. Linkes Rücklicht 34. Instrumenteneinheit L9: Blinkerkontrolle 40. Batterie 45. Sicherung 70A 55. Bremslichtschalter 56. Lenkstockschalter 57. Sicherungskasten 58. Masse rechts Hupe - Füllstandgeber ZEICHENERKLÄRUNG S1..S101. Ultraschall-Schweißnähte A. Schaltplan elektrische Anlage Gebläse und Plus Batterie B.
Seite 48 QUARGO DISCO Elektrische Anlage 33. Benzinstand 34. Instrumenteneinheit D. Benzinstandanzeiger L3: Wasser-Temperaturkontrolle L4: Öldruckkontrolle L7: Kontrolllampe Störung an Bremsen 40. Batterie 44. Öldruckschalter 45. Sicherung 70A 49. Zündelektronik 50. Masse Rahmen 54. Wasser-Temperatursensor 56. Lenkstockschalter 57. Sicherungskasten 58. Masse rechts Beleuchtungsanlage ZEICHENERKLÄRUNG S1..S101.
Seite 49 QUARGO DISCO Elektrische Anlage B. Schaltplan elektrische Anlage Motor 2. Standlicht links 4. Linkes Fernlicht und Abblendlicht 7. Zündschloss 13. Schalter Nebelschlussleuchte 17. Rechtes Fernlicht und Abblendlicht 19. Standlicht rechts 22. Masse hinten 24. Rechtes Rücklicht 25. Rechte Nummernschildbeleuchtung 26. Linke Nummernschildbeleuchtung 27.
Seite 50 INHALTSVERZEICHNIS OTOR...
Seite 51 QUARGO DISCO Motor Motortyp 2 Motormechanik Ansaugstutzen EGR-Kreislauf ANSAUGSTUTZEN EGR-KREISLAUF Technische Angabe Beschreibung/ Wert Auspuffkrümmer EGR-Leitung EGR-Ventil Vakuumpumpe 3-Wegeanschluss Vakuumleitung Verbindungsleitung Thermoventil - Vakuumpumpe Verbindungsleitung Vakuumventil - Thermoventil Verbindungsleitung Vakuumventil - EGR MO - 51...
Seite 52 QUARGO DISCO Motor Technische Angabe Beschreibung/ Wert Thermoventil Vakuumventil Steuernocken Sensor ON-OFF Ansaugrohr Betrieb Die Hauptfunktion des EGR-Systems (Exhaust gas recirculation - Abgas-Rückführung) ist die Verrin- gerung der NOx-Emissionen (Stickstoffoxide). Hierbei handelt es sich um Gase, die für Mensch und Umwelt schädlich sind.
Seite 53 QUARGO DISCO Motor Die Befestigungsschraube an der Halterung der EGR-Leitung (5) am Kurbelgehäuse abschrauben und die EGR-Leitung vom Auspuffkrümmer ab- nehmen. Wiedereinbau WARNUNG BEIM WIEDEREINBAU DARAUF ACHTEN, DASS DIE DICHTUNGEN UND DIE LEITUNGEN (6, 7, 8, 9) WIEDER RICHTIG ANGEBRACHT WERDEN. DIESE LEITUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG AUF DEN ENTSPRECHENDEN ANSCHLÜSSEN AUFGEZOGEN WERDEN.
Seite 54: Blow-By Einheit
QUARGO DISCO Motor Drehmoment-Richtwerte (N*m) Flansch Vakuumpumpe Vakuumpumpe N·m BLOW-BY Einheit Die Befestigungsschraube des Ölmessstabs (1) von der Einheit abschrauben und den Ölmessstab entfernen. Die Befestigungsschrauben (2) der Blow-By-Ein- heit an der Ölwanne abschrauben. Beim Wiedereinbau die Schrauben (sowohl die Befestigungsschrauben am Dekanter-Gehäuse- deckel als auch die Befestigungsschrauben der Einheit an der Ölwanne) mit dem vorgeschriebe-...
Seite 55 QUARGO DISCO Motor Auspuffkrümmer 25 N·m Lichtmaschinen-Antriebsriemen Die Schrauben (1) und (2) lösen. Den Riemen so spannen, dass bei Anbringen ei- ner Last von 100 Nm in der Mitte zwischen den beiden Riemenscheiben der Riemen um 10÷15 mm durchgedrückt wird. Die Schraube (1) und die Schraube (2) mit dem jeweiligen Drehmoment festziehen.
Seite 56 QUARGO DISCO Motor Ein oder mehrere Bauteile auswechseln, wenn fol- gendes festgestellt wird: - Eine oder mehrere Federn sind beschädigt - Übermäßiger Verschleiß - Anzeichen von Überhitzung - Tiefe Rillen DEN ZUSTAND DER KUPPLUNG, DER KUPPLUNGS- DRUCKPLATTEN UND DES MOTOR-SCHWUNGRADS PRÜFEN.
Seite 57 QUARGO DISCO Motor Bund an seinem Sitz anliegt. Langsam abkühlen lassen. Beim Wiedereinbau die Schrauben mit dem vor- geschriebenen Drehmoment festziehen. BEIM WIEDEREINBAU SORGFÄLTIG DARAUF ACHTEN, DASS DAS SCHWUNGRAD NICHT HERUNTERFÄLLT UND DEN ARBEITER GEFÄHRDET. BEIM AUSBAU DES AN- LASSER-ZAHNKRANZES MUSS EINE SCHUTZBRILLE GETRAGEN WERDEN.
Seite 58: Abdeckung Ventilsteuerriemen
QUARGO DISCO Motor Abdeckung Ventilsteuerriemen Die fünf Schrauben abschrauben und die Abde- ckung abmontieren. Beim Wiedereinbau die Schrauben mit dem vor- geschriebenen Drehmoment festziehen. Prüfen, dass die Gummidichtung am Rand der Ab- deckung und die beiden Staubschutzringe der zwei Riemenscheiben eingebaut sind. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Abdeckung Ventilsteuerriemen 10 N·m...
Seite 59: Einbau Riemenscheibe An Kurbelwelle
QUARGO DISCO Motor Riemenspanner Bauteile: 1. Mutter 2. Unterlegscheibe 3. Riemenscheibe 4. Kugellager 5. Welle 6. Auflageblech 7. Spannhebel Einbau Riemenscheibe an Kurbelwelle Beim Wiedereinbau darauf achten, dass der Keil richtig in seinem Sitz eingesetzt bleibt. DIE MARKIERUNG (1) AN DER ZAHNRIEMENSCHEIBE UND DIE MARKIERUNG (2) AM ÖLPUMPENDECKEL WER- DEN FÜR DIE ZÜNDVERSTELLUNG DER VENTILSTEUE- RUNG BENÖTIGT.
Seite 60: Markierungen Zündeinstellung Ventilsteuerung
Markierungen Zündeinstellung Ventilsteuerung 1. Markierung Zündeinstellung Ventilsteuerung 2. Markierung Zündeinstellung Ventilsteuerung für LDW 502 (nicht verwenden) 3. Markierung Zündeinstellung Ventilsteuerung für LDW-702-NQPE Piaggio. Zündeinstellung Ventilsteuerung– Einbau Riemen Die beiden Markierungen an der Zahnriemen- scheibe und an der Nockenwellen-Riemenschei- be aufeinander ausrichten.
Seite 61: Zündeinstellung Ventilsteuerung - Kontrolle
QUARGO DISCO Motor Zündeinstellung Ventilsteuerung- Spannen des Riemens und Festziehen Der Drehmomentschlüssel so in das oben ange- gebene Werkzeug einsetzen, dass die Achse (A) des Schlüssels im 90°-Winkel zur Achse (B) des Werkzeugs steht. Im Uhrzeigersinn mit 20 Nm spannen. Die Rie- menspannung in diesem Zustand lassen, die An- triebs-Riemenscheibe wieder anbringen und dann die Mutter (3) mit einem anderen Drehmoment-...
Seite 62 QUARGO DISCO Motor I = Kolben am unteren Totpunkt α = Öffnung Einlassventil β = Schließen Einlassventil γ = Öffnung Auslassventil δ = Schließen Auslassventil Winkel Zündeinstellung bei Betrieb (Ventilspiel = 0,25 mm). α = 18° vor S β = 46° nach I γ...
Seite 63 QUARGO DISCO Motor DA DER MOTOR LDW 702 NQPE PIAGGIO MIT EINER MI- NIMUM/ MAXIMUM VORRICHTUNG AUSGESTATTET IST, HAT ER UM 25% LEICHTERE MASSEN. 1. Wellendichtring 2. Schraube 3. Deckel 4. O-Ring 5. Kugellager 6. Blech 7. Schraube 8. Halterung mit Massen 9.
Seite 64: Drehzahlregler - Einbau
QUARGO DISCO Motor 6. Sprengring 7. Bolzen Drehzahlregler – Einbau Beim Aufsetzen der Halterung auf die Nockenwel- le müssen die vier Massen geöffnet sein, so dass sie die Muffe aufnehmen und sich über ihr schlie- ßen können. Die Dichtungsringe am Deckel auf Beschädigun- gen überprüfen und gegebenenfalls auswechseln.
Seite 65: Zylinderkopfeinheit
QUARGO DISCO Motor Wiedereinbau Die Pumpen-Laufräder müssen von der gleichen Seite zusammengesetzt werden, siehe Markie- rungen (2) und (3). Die Befestigungsschrauben am Kurbelgehäuse und am Blech mit den vorgeschriebenen Drehmo- menten festschrauben. DEN DICHTUNGSRING (1) IMMER AUSWECHSELN. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Kurbelgehäuse - Ölpumpe Blech - Öl- 25 N·m pumpe...
Seite 66: Verbindungsstange Einspritzpumpen
QUARGO DISCO Motor Drehmoment-Richtwerte (N*m) Schwinghebeldeckel 9 N·m Spiel Ventil - Schwinghebel Die Einstellung muss bei kaltem Motor vorgenom- men werden: den Kolben an jedem Zylinder auf den oberen Totpunkt bei Kompression stellen und das Spiel A sowohl beim Einlassventil als auch beim Auslassventil auf einen Wert von 0,20 mm einstellen.
Seite 67: Kraftstoff-Versorgungsleitungen Mit Pumpen-Kopfteilen
QUARGO DISCO Motor Kraftstoff-Versorgungsleitungen mit Pumpen-Kopfteilen Beim Ausbau der Versorgungsleitungen (A) kom- plett mit Kopfteilen (B) darauf achten, dass die Ringe (C) in ihren Sitzen bleiben. Beim Wiedereinbau die Schrauben der Kopfteile mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festzie- hen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Schrauben Kopfteile 4 N·m Rückschlagventil Einspritzpumpe...
Seite 68: Ausbau Einspritzpumpe
QUARGO DISCO Motor Ausbau Einspritzpumpe Muss die Einspritzdüsen-Pumpe ausgebaut (nicht ausgewechselt) werden, kann eine Kontrolle der Einspritz-Vorverstellung vermieden werden. Dazu wie folgt vorgehen: die Kurbelwelle soweit drehen, bis sich die Walze 1 an der Spitze des Einspritz- nockens 2 befindet. Anschließend einen kleinen Stift in die Bohrung 3 einsetzen und auf den unte- ren Radius der Nockenwelle zurückstellen.
Seite 69 QUARGO DISCO Motor ABMESSUNGEN ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 0 ÷ 1,00 17,989 ÷ 18,000 18,015 ÷ 18,030 (C-B) 0,015 ÷ 0,041 (C-B) Verschleiß-Grenzwert 0,090 Ausbau Nockenwelle Nach Ausbau der Vakuumpumpe (1) zusammen mit der zugehörigen Flansch (2) den Stößel von der Versorgungspumpe entfernen.
Seite 70: Nockenwelle - Lagerung Und Wellenzapfen
QUARGO DISCO Motor Nockenwelle – Lagerung und Wellenzapfen ABMESSUNGEN ZAPFEN ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 37,035 ÷ 37,060 36,975 ÷ 37,000 (A-B) 0,035 ÷ 0,085 (A-B) Verschleiß-Grenzwert 0,170 Kontrolle Nockenhöhe Ein Mikrometer für Außendurchmesser verwen- den. A1 = Einlass 1. Zylinder S1 = Auslass 1.
Seite 71: Öldichtung Ventilführung
QUARGO DISCO Motor Ausbau/ Revision Zylinderkopf Wird eine Verformung an der oberen Zylinderkopf- ebene von mehr als 0,10 mm festgestellt, durch Schleifen richten. Dabei dürfen maximal 0,20 mm abgetragen werden. UM VERFORMUNGEN ZU VERMEIDEN, DEN ZYLINDER- KOPF NIE BEI WARMEM MOTOR AUS- UND EINBAUEN. Pagina Manuale VTL Festziehen Zylinderkopf Ventile...
Seite 72: Technische Angaben
QUARGO DISCO Motor Ventilfedern Mit einer Lehre die freie Federlänge messen. ANMERKUNG IST DIE FREIE FEDERLÄNGE A KLEINER ALS 43,5 MM, MUSS DIE FEDER AUSGEWECHSELT WERDEN. Technische angaben Freie Federlänge A 39,8 mm Technische Angaben zu den Ventilen Auslassventil A - Schaft und Teller sind aus zwei unterschiedlichen Materialien.
Seite 73: Einbau Der Ventilführungen
QUARGO DISCO Motor Einbau der Ventilführungen Die Ventilführungen mit einem Schlagdorn eintreiben. Dabei auf den Wert A zur Ebene des Zylinder- kopfes achten. ABMESSUNGEN ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 39,5 ÷ 40,0 7,005 ÷ 7,020 6,960 ÷ 6,990 SPIELE ( Name Beschreibung Maße...
Seite 74: Einsenken Und Dichtungsbreite Am Ventilsitz
QUARGO DISCO Motor Die Ventilsitze eintreiben. DA DIE VENTILSITZE FERTIG BEARBEITET SIND, DÜR- FEN SIE NACH DEM EINTREIBEN NICHT WEITER BEAR- BEITET WERDEN. Einsenken und Dichtungsbreite am Ventilsitz ABMESSUNGEN ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 0,5 ÷ 0,8 1,6 ÷ 1,7 D (Verschleiß-Grenzwert) S (Verschleiß-Grenzwert) 0,7 ÷...
Seite 75: Wechseln Der Vorverbrennungskammer
QUARGO DISCO Motor Wechseln der Vorverbrennungskammer Das Auswechseln der Vorkammer gehört nicht zu den normalen Reparaturarbeiten am Motor. Gege- benenfalls wie folgt vorgehen: Ausbau Gewindering Vorverbrennungskammer Vorm Herausziehen der Vorkammer muss der Gewindering abgeschraubt werden, mit dem die Vor- kammer am Zylinderkopf befestigt ist. Den Spezialschlüssel (1) benutzen und den Gewindering (2) abschrauben.
Seite 76: Einbau Vorverbrennungskammer
QUARGO DISCO Motor Einbau Vorverbrennungskammer Auf der Seite hat die Vorverbrennungskammer ei- ne Öffnung, in die die Vorglühkerze (2) eingesetzt werden muss. Beim Wiedereinbau muss die Öffnung der Vorver- brennungskammer auf die Öffnung der Vorglüh- kerze ausgerichtet werden. Um sicherzustellen, dass die beiden Öffnungen aufeinander ausgerichtet sind, muss das Werk- zeug (1) in die Öffnung der Vorglühkerze einge- setzt werden.
Seite 77: Zylinderkopfdichtung
QUARGO DISCO Motor Vorverbrennungskammer Zylinderkopfdichtung Den Wert A an jedem Kolben durch Messung an vier unterschiedli- chen, diagonal gegen- über liegenden Punk- ten am Kolbenboden ermitteln. Für die Herstellung des Totraums und damit der Wahl der Zylinderkopf- dichtung muss der Wert A des Kolbens berück- sichtigt werden, der am weitesten übersteht.
Seite 78 QUARGO DISCO Motor Technische Angabe Beschreibung/ Wert Totraum = 0,54 ÷ 0,63 Dichtung mit 2 Löchern A = 1,02 ÷ 1,10 Totraum = 0,55 ÷ 0,63 Festziehen Zylinderkopf Einen Drehmomentschlüssel mit Aufsatz für Fest- ziehen im Winkel verwenden. Die Länge aller Schrauben messen, Schrauben die länger als 92 mm sind müssen ausgetauscht werden.
Seite 79 QUARGO DISCO Motor Ölwanne Die Ablassschraube (1) abschrauben und das Öl aus dem Getriebegehäuse ablassen. MOTOR-ALTÖL KANN HAUTKREBS VERURSACHEN, WENN ES OFT UND LÄNGERE ZEIT AUF DER HAUT BLEIBT. KANN EIN KONTAKT MIT ÖL NICHT VERMIEDEN WERDEN, RATEN WIR DIE HÄNDE SO BALD WIE MÖG- LICH MIT WASSER UND SEIFE ZU WASCHEN.
Seite 80: Ausbau Kolben - Pleuel
QUARGO DISCO Motor Vorm Starten des Motors folgendes überprüfen: 1) Ist die Öl-Ablassschraube an der Ölwanne rich- tig festgeschraubt. 2) Ist die für den Motortyp benötigte Ölmenge ein- gefüllt worden. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Deckel Ölwanne Öl-Ablassschraube Öl- 9 N·m wanne 40 N·m Pagina Manuale VTL Wartung Ausbau Kolben - Pleuel...
Seite 81: Ausbau Und Kontrolle
QUARGO DISCO Motor Ausbau und Kontrolle Die Sprengringe entfernen und den Kolbenbolzen herausziehen. Die Kolbenringe entfernen und die Kolbenringnu- ten reinigen. Den Durchmesser Q im Abstand A vom Boden des Kolbenmantels messen. Ist der Durchmesser um mehr als 0,05 mm vom gegebenen Mindestwert verschlissen, müssen der Kolben und die Kolbenringe ausgewechselt werden.
Seite 82: Abstand Der Kolbenringstösse
QUARGO DISCO Motor Kolbenringe - Kontrolle Jeden Kolbenring in den Zylinder einsetzen und den Abstand der Kolbenringstöße A im Arbeitsbereich messen. ABSTAND DER KOLBENRINGSTÖSSE Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert 1. Kolbenring 0,25 ÷ 0,45 Verschleiß-Grenzwert = 2. Kolbenring 0,25 ÷ 0,45 Verschleiß-Grenzwert = 3.
Seite 83: Einbau Kolben
QUARGO DISCO Motor Einbau Kolben Den Kolbenbolzen schmieren, mit leichtem Dau- mendruck einsetzen und den Kolben wieder mit dem Pleuel zusammensetzen. Die beiden Sprengringe am Kolbenbolzen anbrin- gen und prüfen, dass sie richtig an ihren Sitzen eingesetzt sind. Mit einer Schelle für Kolbeneinbau den Kolben so in den Zylinder einsetzen, dass sich die Brenn- kammer A direkt unter der entsprechenden Vor- kammer am Zylinderkopf befindet.
Seite 84 QUARGO DISCO Motor Kontrollen Um Unwuchten zu vermeiden, muss das Gewicht der Pleuel vorm Austausch gemessen werden. Es kann das Gewicht von dem zusammengebau- ten Pleuel, Kolben und Kolbenbolzen gemessen werden. Der Gewichtsunterschied darf nicht mehr als 8 g betragen. ABMESSUNGEN ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert...
Seite 85 QUARGO DISCO Motor Zylinder Kontrollen Die Messuhr mit einem Eichring auf Null stellen: Den Durchmesser D an den Punkten (1), (2) und (3) messen. Den Messvorgang mit um 90° ver- setzter Messuhr an den gleichen Höhen wieder- holen. Den Verschleiß im Arbeitsbereich X der Kolben- ringe messen.
Seite 86 QUARGO DISCO Motor Die mittleren Hauptlagerdeckel sind mit Ziffern (1) oder, wie in der Abbildung, mit Punkten gekenn- zeichnet. Die gleichen Markierungen finden sich auch auf dem Kurbelgehäuse. Die Hauptlagerdeckel mit der gleich Markierung und von der gleichen Seite zusammenbauen. Auf jeden Fall auch die zwei Zentrier-Zacken am Kur- belwellenlager achten, die sich auf der gleichen Seite befinden müssen.
Seite 87 QUARGO DISCO Motor Überstand (A) (B) 0,5 ÷ 1,0 mm Stärke (C) (D) 0,1 mm Drehmoment-Richtwerte (N*m) Vorderer und hinterer Hauptlagerdeckel 60 N·m Kontrollen Ein Eichband (A) Typ "Perfect Circle Plastigage" verwenden und dieses mit etwas Fett in der La- germitte anbringen.
Seite 88 QUARGO DISCO Motor 23,05 ÷ 23,10 mm (Grenzwert 23,50 mm) Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert Standard 22,787 ÷ 22,920 Standard 23,050 ÷ 23,100 Standard 0,130 ÷ 0,313 1. Übermaß 22,987 ÷ 23,120 1. Übermaß 23,250 ÷ 23,300 1. Übermaß 0,130 ÷ 0,313 2.
Seite 89: Durchmesser Lagerzapfen Und Pleuelfuss - Ausmasse
QUARGO DISCO Motor Kontrollen Ein Mikrometer für Außendurchmesser verwen- den. DURCHMESSER LAGERZAPFEN UND PLEUELFUSS - AUSMASSE ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 50,981 ÷ 51,000 (Verschleiß-Grenzwert = 50,900) 39,984 ÷ 40.000 (Verschleiß-Grenzwert = 39,900) INNENDURCHMESSER KURBELWELLENLAGER UND PLEUELFUSS- AUSMASSE ( Technische Angabe Beschreibung/ Wert 51,023 ÷...
Seite 90 QUARGO DISCO Motor SOWOHL FÜR DIE KURBELWELLENLAGER ALS AUCH DIE PLEUELFUSSLAGER SIND UNTERMASSE VON 0,25 UND 0,50 MM AUF DEN INNENDURCHMESSER VORGE- SEHEN. Dichtungsringe Kurbelwelle Der vordere Wellendichtring 1 ist im Ölpumpen- deckel eingesetzt, der hintere Wellendichtring 2 ist in der Flansch auf der Lichtmaschinenseite einge- setzt.
Seite 91 QUARGO DISCO Motor BEI EINER RAUMTEMPERATUR VON UNTER -35°C KÖN- NEN SICH DIE RINGE BESCHÄDIGEN. WIRD VOR EINER MOTORREVISION EIN AUSTRETEN VON ÖL IM DICH- TUNGSBEREICH DER RINGE 3 UND 4 BEMERKT, KANN DIESE STÖRUNG DURCH EIN AUSWECHSELN DER RIN- GE UND EIN UM 2 MM TIEFERES EINSETZEN ALS DIE VORHERIGEN EINGEBAUTEN RINGE BESEITIGT WER- DEN.
Seite 92 QUARGO DISCO Motor Einbau Den Markierungsstift (1) in die Bohrungen am Kupplungsgehäuse einsetzen. Prüfen, dass das Lager der Kupplungs-Druckplatte, das an der Hauptantriebswelle angebracht ist, in Bezug auf die Gabel zum Ein- und Ausrücken der Kupplung richtig positioniert ist. Das Getriebe in Richtung Motor führen. Dabei muss das Riefenteil ASA der Hauptantriebswelle "A" auf das Riefenteil der geführten Kupplungsscheibe ausgerichtet werden.
Seite 93: Kupplungsgehäuse - Flanschblech Getriebe
QUARGO DISCO Motor Kupplungsgehäuse – Flanschblech Getriebe ACHTUNG • ALLE SCHWEREN TEILE MIT EINER GEEIGNETEN HEBEVORRICHTUNG ANHEBEN UND UMSTELLEN. • SICHERSTELLEN, DASS DIE EINHEITEN ODER BAUTEILE DURCH GEEIGNETE SEILE UND HAKEN GESICHERT SIND. • SICHERSTELLEN, DASS SICH KEINE PERSONEN IN DER NÄHE DER ANZUHEBEN- DEN LASTEN AUFHALTEN.
Seite 94: Wechseln Vorgelege Kilometerzähler
QUARGO DISCO Motor Das Vorgelege, die Abstandhalter und die Lager an den entsprechenden Sitzen anbringen. Die Zentrierungsstifte (3) ausrichten und die bei- den Elemente verbinden. Die Befestigungsschrauben (1) am Blech und die Befestigungsschrauben (2) am Kupplungsgehäu- se mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest- ziehen.
Seite 95: Einbau Kupplungs-Drucklager
QUARGO DISCO Motor Das innere Hebelwerk (1) und die Buchse (2) des Kupplungs-Druck- lagers ausbauen. WIRD AN DER STEUER- STANGE DES DRUCKLA- GERS EIN ZU GROSSES SPIEL FESTGESTELLT, MÜSSEN DIE ÄUSSERE UND INNERE BUCHSE AUSGETAUSCHT WER- DEN. Den Wellendichtring (1) für die Hauptantriebswelle vom Flanschblech des Getriebes entfernen.
Seite 96 QUARGO DISCO Motor Kupplungsgehäuse - Flanschblech Getriebe Schmiersystem LÄUFT DER MOTOR MIT ZUWENIG ÖL, KANN ER BESCHÄDIGT WERDEN. EIN EINFÜLLEN VON ZU VIEL ÖL IST EBENFALLS GEFÄHRLICH, DA SEINE VERBRENNUNG ZU EINER PLÖTZLI- CHEN ERHÖHUNG DER DREHZAHLGESCHWINDIGKEIT FÜHREN KANN. GEEIGNETES ÖL BENUTZEN, SO DASS DER MOTOR AUSREICHEND GESCHÜTZT WIRD. NICHT ANDERES IST SO WICHTIG FÜR DIE LEISTUNG UND HALTBARKEIT DES MOTORS WIE DAS SCHMIERÖL.
Seite 97: Innerer Ölfilter Und Öl-Rückleitung In Die Ölwanne
QUARGO DISCO Motor Innerer Ölfilter und Öl-Rückleitung in die Ölwanne Den internen Ölfilter (1) und die Öl-Rückleitung (2) mit Benzin reinigen und dann mit Pressluft durch- blasen. Pagina Manuale VTL Ölwanne MO - 97...
Seite 98 QUARGO DISCO Motor Ölpumpe Den internen Ölfilter (1) und die Öl-Rückleitung (2) mit Benzin reinigen und dann mit Pressluft durch- blasen. Pagina Manuale VTL Ölwanne Kontrollen TEST ÖLPUMPEN-FÖRDERLEISTUNG BEI 1000 U/MIN MIT ÖLTEMPERATUR VON 120° Technische Angabe Beschreibung/ Wert Förderleistung 4 ÷...
Seite 99 QUARGO DISCO Motor Bauteile des Öldruck-Reglerventils: 1. Ventil 2. Feder 3. Dichtung 4. Deckel Vorm Wiedereinbau den Ventilsitz mit Pressluft durchblasen und alle Bauteile gründlich reinigen. ANMERKUNG DAS VENTIL BEGINNT SICH BEI EINEM DRUCKWERT VON 4,5 ÷ 5,5 BAR ZU ÖFFNEN. Technische angaben Federlänge 27,50 ÷...
Seite 100: Einbau Der Thermostateinheit
QUARGO DISCO Motor Nach vollständigem Wiedereinbau den Motor mit Öl, Kraftstoff und Kühlflüssigkeit füllen. Den Druckwächter ausbauen, das Anschluss- stück anbringen und das Manometer anschließen. Den Motor anlassen und das Verhalten des Drucks abhängig von der Öltemperatur überprü- fen. ANMERKUNG BEI EINER BETRIEBSTEMPERATUR VON MAXIMAL 120°...
Seite 101 QUARGO DISCO Motor Den Dichtungsring (1) in den Sitz am Ansaugstut- zen einsetzen. Das Ventil (7) einsetzen und die Schrauben (8) an der Thermostatflansch mit dem angegebenen Drehmoment festziehen. Der Thermistor (3) muss mit dem angegebenen Drehmoment festgezogen werden. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Thermostatflansch Thermistor Wasser- 10 N·m...
Seite 102: Einspritz-Versorgungssystem
QUARGO DISCO Motor Einspritz-Versorgungssystem 1. Tank 2. Dieselfilter 3. Entlüftungsventil 4. Elektroventil 5. Einspritzdüsen Pumpe 6. Pumpe A/C Kraftstofffilter 1. Entlüftungsschraube 2. Halterung 3. Patrone 4. Gummi 5. Filterelement TECHNISCHE ANGABEN ZUR FILTERPATRONE Technische Angabe Beschreibung/ Wert Filterpapier PF 905 Filterfläche 2400 cm²...
Seite 103: Einbau Versorgungspumpe
QUARGO DISCO Motor Versorgungspumpe Die Versorgungspumpe ist eine Membranpumpe, die über einen Exzenter der Nockenwelle und ei- nen Stößel betätigt wird. Im Inneren der Pumpe befindet sich ein Dichtungsring (dieser muss bei jedem Ausbau gewechselt werden). Die Pumpe besitzt einen externen Hebel für ma- nuelles Befüllen.
Seite 104: Einspritzpumpe
QUARGO DISCO Motor B = FLANSCH Einspritzpumpe Das Einspritzsystem beinhaltet zwei identische Pumpen/ Einspritzventile über die jeweils einen Zylinder versorgt werden. Bauteile 1. Seegerring 2. Stößel 3. Anschlagteller 4. Kolben 5. Feder 6. Schraube 7. Halterung 8. Hebel 9. Gewindering 10.O-Ring 11.
Seite 105: Gewindering Zylinderbefestigung
QUARGO DISCO Motor 18. Rückschlagventil 19. O-Ring 20. Metalldichtung A. Gewindering B. O-Ring C. Zerstäuber D. Abstandhalter E. Druckstange F. Feder G. Abstandscheibe Einstellvorrichtung I. Gehäuse L. Kontrollschraube M. Kolbenführung BEIM WIEDEREINBAU DER EINSPRITZPUMPE DEN GE- WINDERING MIT DEM VORGESCHRIEBENEN DREHMO- MENT FESTZIEHEN.
Seite 106: Ausbau- Einbau Einspritzpumpe
QUARGO DISCO Motor Ausbau- Einbau Einspritzpumpe Beim Ausbau in der Reihenfolge vorgehen, wie sie in der Bauteilezeichnung der Einspritzpumpe an- gegeben ist. Beim Wiedereinbau im umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Beim Wiedereinbau des Kolbens muss die Schraube des Kolbens (L) auf das Auslassventil (19) weisen.
Seite 107: Kontrollwerte Einspritzpumpe
QUARGO DISCO Motor Kontrollwerte Einspritzpumpe 1 Position des Förderleistungs-Steuerhebels auf Position Stop. 2 Position des Förderleistungs-Steuerhebels auf Position maximale Förderleistung. Technische angaben Eich-Druckwert der Einspritzdüse 140 ÷ 155 bar KONTROLLWERTE Technische Angabe Beschreibung/ Wert Hub Stange max. Förderleistung 9,5 mm U/Min (Kurbelwelle) 3600 mm/ Hub 19 ÷...
Seite 108: Eichung Einspritzdüse
QUARGO DISCO Motor Eichung Einspritzdüse Das Rückschlagventil abnehmen, dabei die Me- talldichtung angebracht lassen und anstelle des Ventils die Verschlussschraube, die zum Spezial- werkzeug gehört, anbringen. Außerdem das Kopfteil (1) und das Anschluss- stück (2) anbringen und an eine Handpumpe an- schließen (siehe Abbildung).
Seite 109: Flammschutz Einspritzdüse
QUARGO DISCO Motor Flammschutz Einspritzdüse Jedes Mal, wenn die Pumpe/ Einspritzdüse aus- gebaut wird, muss der Flammschutz, die Kupfer- dichtung, der Öl-Dichtungsring und die 2 Diesel- Dichtungsringe ausgewechselt werden. Den Flammschutz so in den Sitz an der Einspritz- düse einsetzen, dass die Fläche A nach oben weist.
Seite 110: Spezialwerkzeug
QUARGO DISCO Motor Das Werkzeug an der Pumpe (1) anbringen, das automatisch der Förderleistungs-Hebel auf Maxi- mal stellt. Das Werkzeug ist mit den Anschlüssen (3) und (4) für einen Tank ausgestattet, der mindestens 30 cm oberhalb der Pumpe angebracht werden muss. Der Anschluss (2) ist mit einem Plastikschlauch mit internem Draht ausgestattet, an dem das Trop- fen wahrgenommen werden kann.
Seite 111: Berichtigung Statische Vorverstellung
QUARGO DISCO Motor Berichtigung statische Vorverstellung Entspricht der Wert für die Einspritz-Vorverstel- lung nicht dem vorher beschriebenen Wert, muss die Schraube (E) verstellt und der Test wiederholt werden. Wird die Schraube (E) um eine ½ Umdre- hung gedreht, ändert sich die Einspritzung um ungefähr 5°.
Seite 112 QUARGO DISCO Motor Ausgleich der Förderleistungen Einbau Test-Kopfteil Anschluss Testwerkzeug Ausgleich der Förderleistungen Die Förderleistungen der Einspritzdüsen-Pumpen müssen eingestellt werden, wenn bei der Förder- leistungs-Überprüfung in den Messgläsern am In- strument ein Unterschied von mehr als 2 cm³ pro Minute festgestellt wird. Das Blech (4) und die Stange (3) sind mit den Schrauben (1) und (2) verbunden.
Seite 113 QUARGO DISCO Motor Nach der Einstellung der Riemenspannung die Befestigungsschrauben (3) der Halterung am Kur- belgehäuse und die Schraube (5) mit dem ange- gebenen Drehmoment festziehen. Die Schraube (2) muss mit dem angegebenen Drehmoment festgezogen werden. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Befestigung Halterung - Ölwanne (Lichtma- schine) Befestigung Lichtmaschine 25 N·m...
Seite 114: Vorglühkerze
QUARGO DISCO Motor Vorglühkerze ORGLÜHKERZE Technische Angabe Beschreibung/ Wert Nominalspannung 12,5V Stromaufnahme 12A ÷ 14A nach 5 Sekunden Schutzhüllen-Oberflächentemperatur 850°C nach 5 Sekunden Bauteile: 1. Schutzhülle 2. Reglerdraht 3. Heizdraht Beim Wiedereinbau dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. Vorglühkerzen-Steuerelektronik Um weiße Rauchbildung nach dem Starten zu vermeiden, wird ein Nach-Vorglühen von ungefähr 5 Sekunden beibehalten (siehe Tabelle).
Seite 115: Vorglühzeit In Sekunden
QUARGO DISCO Motor VORGLÜHZEIT IN SEKUNDEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Vorglühen 23,5 ÷ 29,5 Nachglühen 4,0÷7,0 Vorglühen 13,5 ÷ 16,5 Nachglühen 4,0÷7,0 Vorglühen 8,5 ÷ 10,5 Nachglühen 4,0÷7,0 Vorglühen 6,0 ÷ 8,0 Nachglühen 4,0÷7,0 Stop Vorglühen Temperatursensor - Thermokontakt Technische angaben Versorgungsspannung 12 ÷...
Seite 116: Einstellungen Und Eichungen
QUARGO DISCO Motor Einstellungen und Eichungen Einstellung Leerlauf ohne Belastung Motoröl auffüllen, tanken und die Kühlflüssigkeit auffüllen, anschließend der Motor starten und 10 Minuten warmlaufen lassen. Über die Stellschrau- be die Leerlaufdrehzahl auf den angegebenen Wert einstellen. Die Kontermutter (1) festziehen. ANMERKUNG BEIM LÖSEN DER LEERLAUF-EINSTELLSCHRAUBE (2) VERRINGERT UND BEIM FESTZIEHEN ERHÖHT SICH DIE...
Seite 117: Förderleistungs-Begrenzer Und Drehmoment-Anpassung
QUARGO DISCO Motor Förderleistungs-Begrenzer und Drehmoment-Anpassung Der Förderleistungs-Begrenzer hat die Aufgabe die maximale Förderleistung der Einspritzpumpe zu begrenzen. Die gleiche Vorrichtung hat auch die Aufgabe ei- ner Drehmoment-Anpassung. Im Drehmoment- Drehzahlbereich wirkt der Minimum/ Maximum- Zylinder (N) auf den Hebel (L) und überwindet damit den Widerstand der Feder (M) im Zylinder.
Seite 118 QUARGO DISCO Motor Eichung EGR Eine T-Abzweigung an die Verbindungsleitung (1) Unterdruckventil - EGR-Ventil anbringen und an ein Unterdruckmessgerät mit Vollausschlag -1 bar anbringen, so dass der Unterdruck in der Leitung gemessen werden kann. Den Gashebel mit dem Einstellblock so auf Posi- tion einstellen, dass die innere Einstellmutter (2) einen Abstand von ungefähr 5mm vom Gewinde- ende hat.
Seite 119 QUARGO DISCO Motor FORT EIN GRÖSSERER UNTERDRUCK AN DER EGR-LEI- TUNG FESTZUSTELLEN SEIN. MO - 119...
Seite 120 INHALTSVERZEICHNIS ETRIEBE...
Seite 121 QUARGO DISCO Getriebe Ausbau FLANSCHBLECH GETRIEBE - GETRIEBE ACHTUNG • ALLE SCHWEREN TEILE MIT EINER GEEIGNETEN HEBEVORRICHTUNG ANHEBEN UND UMSTELLEN. • SICHERSTELLEN, DASS DIE EINHEITEN ODER BAUTEILE DURCH GEEIGNETE SEILE UND HAKEN GESICHERT SIND. • SICHERSTELLEN, DASS SICH KEINE PERSONEN IN DER NÄHE DER ANZUHEBEN- DEN LASTEN AUFHALTEN.
Seite 122 QUARGO DISCO Getriebe Die Schraube (2) der Gabel für den Gang-Ein- schub 5. Gang (1) abschrauben. Durch Druck auf die entsprechende Schaltgabel der Hauptantriebswelle den 5. Gang einlegen. Mit einem geeigneten Schlagdorn die Quetschung an den Gewinderingen an der Hauptantriebswelle und der Vorgelegewelle entfernen.
Seite 123 QUARGO DISCO Getriebe Die Buchse für das Antriebs-Zahnrad 5. Gang (2) mit dem Werkzeug (1) ausbauen. Spezialwerkzeug 070021Y Einbau-Handgriff Wellendichtring Hauptantriebswelle an Kupplungsgehäuse Die Schrauben (2) abschrauben und das Halte- blech der hinteren Lager (1) entfernen. Die Sprengringe (1) für die hinteren Lager aus- bauen.
Seite 124 QUARGO DISCO Getriebe Ausbau - Die Hauptantriebswelle und die Vorgelegewelle gleichzeitig ausbauen. - Die Hauptantriebswelle mit Schutzbacken in ei- nen Schraubstock spannen. - Mit dem Spezialwerkzeug gleichzeitig das Ku- gellager und die Führungsbuchse für den 5. Gang ausbauen. Spezialwerkzeug 004499Y001 Korb 004499Y003 Schraube 004499Y006 Ring 020206Y Abzieher...
Seite 125 QUARGO DISCO Getriebe - Das Spezialwerkzeug wie in der Abbildung ge- zeigt anbringen. - Die Nabe des 3. - 4. Gangs komplett mit Zahnrad für den 3. Gang und die zugehörige Synchronisie- rung ausbauen. DIE SYNCHRONISIERUNGSRINGE FÜR DEN 3. - 4. GANG SIND GLEICH.
Seite 126 QUARGO DISCO Getriebe - Das Spezialwerkzeug wie in der Abbildung ge- zeigt anbringen und das Zahnrad des 3. Gangs zusammen mit dem Ausgleich des 2. Gangs aus- bauen. DAS SPEZIALWERKZEUG NICHT AUF DIE ZÄHNE SETZ- TEN, DIE IN DIE SCHIEBEHÜLSE EINGREIFEN. DAS ZAHNRAD DES 3.
Seite 127: Einbau
QUARGO DISCO Getriebe Einbau Kontrolle der Bauteile: Hauptantriebswelle Sicherstellen, das die folgenden Bauteile keine übermäßigen Verschleißspuren aufweisen: - Zahnrad 1. - 2. Gang und Rückwärtsgang - Laufflächen der Lager A-B - Lauffläche der Buchse für den 5. Gang - Sitze für die Zahnräder des 3. und 4. Gangs - Riefenteile - Sitze für Dichtungsring - Gewindeendteil...
Seite 128 QUARGO DISCO Getriebe Zusammensetzen der Vorgelegewelle: Die entsprechenden Bauteile vorm Einbau mit Ge- triebeöl schmieren. Das vordere Lager an der Vorgelegewelle (3) mit dem Werkzeug (1) einbauen. Den Sprengring des vorderen Lagers (2) an der Vorgelegewelle anbringen. Spezialwerkzeug 070028Y Einführungsvorrichtung vorderes La- ger Vorgelegewelle Das vordere Lager an der Hauptantriebswelle (1) mit dem Werkzeug (2) einbauen.
Seite 129 QUARGO DISCO Getriebe Den Abstandhalter zwischen den geführten Zahn- rädern 3. und 4. Gang (1) anbringen. Das geführte Zahnrad des 4. Gangs (2) mit der Einführvorrichtung (3) anbringen. Das hintere Lager (6) mit der Einführvorrichtung (5) anbringen. Den Sprengring des hinteren Lagers an der Vor- gelegewelle (4) anbringen.
Seite 130 QUARGO DISCO Getriebe MIT DEN BEIDEN GLEICHZEITIG EINGELEGTEN GÄNGEN KÖNNEN DIE SCHALTWELLEN BLO- CKIERT WERDEN. - Mit einem kleinen Meißel die Gewinderinge der beiden Wellen freistemmen. - Die Gewinderinge entfernen. ANMERKUNG DARAUF ACHTEN, DASS DIE RESTE DES GEWINDERINGS NICHT IN DIE SCHMIERLEITUNG FALLEN.
Seite 131 QUARGO DISCO Getriebe Pagina Manuale VTL Getriebe Einbau Die Gabel für den Gang-Einschub 3. - 4. Gang (4) einbauen. Die Gabel für den Gang-Einschub 1. - 2. Gang (1) einbauen. Die Nase an der Gabel für den Gang-Einschub 5. Gang (6) anbringen. Die Nase an der Gabel für den Gang-Einschub Rückwärtsgang (2) anbringen.
Seite 132: Einheit Schaltwählvorrichtung Und Gang-Einschub
QUARGO DISCO Getriebe Getriebe Einheit Schaltwählvorrichtung und Gang-Einschub Ausbau - Die Schaltwählvorrichtung aus dem Getriebege- häuse ausbauen. - Die Mutter abschrauben und den Hebel der Schaltwählvorrichtung für den Leerlauf ausbauen. - Die kleine Welle komplett mit O-Ring ausbauen. - Die Schaltwählvorrichtung auf geeignete Weise unterstützen und den Schalter zum Einschalten des Rückfahrscheinwerfers abschrauben.
Seite 133 QUARGO DISCO Getriebe - Die Druckfeder der Schaltwählvorrichtung von Leerlauf in Richtung 5. Gang - Rückwärtsgang vorspannen. - Den Sprengring des Schutzriegels an der Welle der Schaltwählvorrichtung entfernen. - Die Welle der Schaltwählvorrichtung herauszie- hen und den Hebel zum Einlegen der Gänge ent- fernen.
Seite 134 QUARGO DISCO Getriebe Einbau - Die Druckfeder des Leerlaufs mit dem 1. - 2. Gang zusammen mit der Plastikauflage anbrin- gen. - Den Schutzriegel und die verbliebene Feder mit dem Anschlag anbringen. EIN FALSCHES ANBRINGEN DER FEDER KANN ZU EINEM STÄNDIGEN HERAUSSPRINGEN DER FEDER FÜHREN.
Seite 135 QUARGO DISCO Getriebe - Die Druckfeder des Leerlaufs in Richtung Rück- wärtsgang vorspannen und den Sprengring an seinem Sitz an der Welle anbringen. - Einen neuen O-Ring an der Schaltwelle für den Leerlauf anbringen. - Die Welle schmieren und anschließend einbauen. - Den Steuerhebel in der in der Abbildung gezeigten Richtung einsetzen.
Seite 136 QUARGO DISCO Getriebe Die Schaltwählvorrichtung auf Leerlauf stellen, die 5 Befestigungsschrauben, davon eine mit doppeltem Ansatz, entfernen. Die Schaltwählvorrichtung komplett abnehmen und ausbauen. Die 7 Schrauben und den Deckel am fünften Gang entfernen. ANMERKUNG: Beim Trennen des Dichtungsmittels darauf achten, dass die Auflagefläche nicht be- schädigt wird.
Seite 137 QUARGO DISCO Getriebe Die Befestigungsschraube der Gabel-Führungsstange entfernen. Die Gabelstange herausziehen, die Steuerungen für den fünften Gang und den Rückwärtsgang sowie die Gabeln für den ersten - zweiten Gang und dritten - vierten Gang entfernen. Den Stift und das Vorgelege für den Rückwärtsgang entfernen. Die Hauptantriebswelle und die Vorgelegewelle gleichzeitig ausbauen.
Seite 138 QUARGO DISCO Getriebe 004499Y001 Korb 020206Y Abzieher Die Vorgelegewelle mit Aluminium-Schutzbacken in einen Schraubstock spannen. Mit dem Spezial- werkzeug das Zahnrad des vierten Gangs und das Kugellager ausbauen. ANMERKUNG: Das Zahnrad des vierten Gangs ist symmetrisch. Die Original-Einbauposition markieren, dazu können die Markierungen auf der Druckform benutzt werden. Eine vertauschte Einbauposition könnte zu anormaler Geräuschentwicklung führen.
Seite 139 QUARGO DISCO Getriebe 020374Y Adapter Schlagdorn Dichtungsring 020189Y Paar Halterungsplatten ENDÜBERSETZUNG UND DIFFERENTIAL Um an die Endübersetzung gelangen zu können müssen die Hauptantriebswelle (1) und die Vorgele- gewelle (2) des Getriebes komplett ausgebaut werden. Das Ritzel am ersten Zahnradpaar der End- übersetzung ist Bestandteil der Vorgelegewelle.
Seite 140 QUARGO DISCO Getriebe Spezialwerkzeug 001467Y006 Zange für Lager mit Innendurchmesser Ø 20 mm 001467y029 Korb REVISION SCHALTWÄHLVORRICHTUNG Die Schaltwählvorrichtung aus dem Getriebegehäuse ausbauen. Die Mutter abschrauben und den Hebel der Schaltwählvorrichtung für den Leerlauf ausbauen. Die klei- ne Welle komplett mit O-Ring ausbauen. Die Schaltwählvorrichtung auf geeignete Weise blockieren und den Schalter zum Einschalten des Rückfahrscheinwerfers abschrauben.
Seite 141 QUARGO DISCO Getriebe Den Schutzriegel und die verbliebene Feder mit dem Anschlag anbringen. ACHTUNG: Ein falsches Anbringen der Feder kann zu einem ständigen Herausspringen der Feder führen. Den Hebel zum Einlegen der Gänge im Schutzriegel so anbringen, dass die Federvorspannung für die Leerlauf-Wählkugel beibehalten wird.
Seite 142 QUARGO DISCO Getriebe Abstandhalter durch den dünneren Abstandhalter (1,15 mm) ersetzen. Anschließend die Geh- äusehälften wieder schließen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Getriebegehäuse - Differentialgehäuse 14 ÷ 16 Eine Platte als Halterung für die Messuhr mit Magnethalterung anbringen. Spezialwerkzeug 020335Y Magnethalterung mit Messuhr Zum Zwischenzahnrad gelangt man durch die Öl-Abflussöffnung und den Sitz der rechten Achswelle.
Seite 143 QUARGO DISCO Getriebe 3. Welle der Planetenräder 4. Umlaufgetriebe links 5. Abstreifring 6. Sperrfeder Den Zahnkranz mit dem Differentialgehäuse zusammensetzen. Den Zahnkranz mit den 6 Schrauben befestigen. Darauf achten, dass die Winkel an den Wellen der Planetenräder anliegen und die Unterlegscheiben unter den Schrauben liegen, die sich nicht an den Winkeln befinden.
Seite 144 QUARGO DISCO Getriebe Das Magnetblech an seinem Sitz anbringen. Das empfohlene Produkt auf dem gesamtem Umfang der Passfläche auftragen. Sicherstellen, dass die zwei Zentrierstifte vorhanden sind. Empfohlene produkte Loctite 243 Mittleres Gewindestopmittel Mittleres Gewindestopmittel: Loctite 243 Das Achslager, die Zwischenlegscheibe und den Abstandhalter am Zwischenzahnrad anbringen. Die Wellen in waagerechter Position halten, die Gehäuse zusammensetzen und die 10 Schrauben mit dem angegebenen Drehmoment festziehen.
Seite 145 QUARGO DISCO Getriebe seite auf übermäßigen Verschleiß oder Abrundung überprüfen. Ein unzureichender Eingriff verursacht ein Klemmen beim Einlegen des Rückwärtsgangs. Werden starke Schäden bzw. Verschleiß gefunden, muss die Hauptantriebswelle ausgewechselt wer- den. Vorgelegewelle Sicherstellen, das die folgenden Bauteile keine übermäßigen Verschleißspuren aufweisen: 1.
Seite 146 QUARGO DISCO Getriebe Außerdem die konischen Flächen (innen und außen) der von den Zahnrädern mitgeführten Stahlringe auf übermäßigen Verschleiß und Riefen überprüfen. Alle Synchronisierungsringe mit den jeweiligen Zahnrädern verbinden. Die Synchronisierungen mit leichten Druck in Achsrichtung drehen. Prüfen, dass der Widerstand bei der Drehung bei zunehmendem Druck in Achsrichtung größer wird. Außerdem prüfen, dass unter diesen Bedingungen der angegebene Abstand (siehe Abbildung) konform ist.
Seite 147: Einbau
QUARGO DISCO Getriebe Innendurchmesser der Lagerschale xxx mm Außendurchmesser der Welle xxx mm Werden Störungen festgestellt, müssen die verschlissenen Bauteile ausgewechselt werden. ANMERKUNG: Bei einem Verschleiß an den Lagerschalen muss das Vorgelegezahnrad kom- plett ausgewechselt werden. Schaltgabel für Rückwärtsgang und entsprechende Lagerung. Prüfen, dass das Ende der Schaltgabel und die Gelenkwelle keinen Verschleiß...
Seite 148 QUARGO DISCO Getriebe Die Schraube an der Welle (2) mit dem Rück- wärtsgang-Vorgelege mit dem angegebenen Drehmoment festziehen. Die Sprengringe (1) für die hinteren Lager einbau- UM DEN EINBAU DER SPRENGRINGE FÜR DIE HINTEREN LAGER ZU ERLEICHTERN, MÜSSEN DIE ÖFFNUNGEN FRONTAL ANGEBRACHT WERDEN.
Seite 149 QUARGO DISCO Getriebe Die Federn an der Nabe (4) Schiebehülse Ein- schub 5. Gang einsetzen. Die Schiebehülse Einschub 5. Gang (3) einbauen. Die Gabel Einschub 5. Gang (1) einbauen. Die Nadeln (5) zwischen den Federn und den Nu- ten der Schiebehülse Einschub 5. Gang einbauen. Das Rückhalteblech (2) für die Nadeln und syn- chronisierten Federn 5.
Seite 150 QUARGO DISCO Getriebe welle mit dem angegebenen Drehmoment festzie- hen. DAS GLEICHZEITIGE EINLEGEN VON ZWEI GÄNGEN FÜHRT ZU EINEM BLOCKIEREN DER SCHALTWELLEN. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Gabel zum Einlegen 5. Gang Befesti- 12 N·m gungs-Gewinderinge Zahnrad Hauptantriebs- welle und Vorgelegewelle 118 N·m Mit den Werkzeugen (1) und (2) die Ringe (3) zum Blockieren der Zahnräder 5.
Seite 151 QUARGO DISCO Getriebe Zum Schluss die angegebene Menge Getriebeöl einfüllen und den Getriebeölstand entsprechend dem Verfahren überprüfen. Der Getriebeölstand muss bis zum Rand der Öff- nung reichen, die mit einem Schraubverschluss (1) verschlossen ist und sich auf der Seite des Kupplungshebels am Getriebegehäuses befindet.
Seite 152 INHALTSVERZEICHNIS IFFERENTIAL...
Seite 153 QUARGO DISCO Differential - Um an die Endübersetzung gelangen zu können müssen die Hauptantriebswelle und die Vorgelege- welle des Getriebes komplett ausgebaut werden. - Das Ritzel am ersten Zahnradpaar der Endübersetzung ist Bestandteil der Vorgelegewelle. - Um an die übrigen Bauteile gelangen zu können, müssen das Gehäuse der Endübersetzung und das Differentialgehäuse geöffnet werden.
Seite 154 QUARGO DISCO Differential - Mit dem Spezialwerkzeug den Dichtungsring von der Getriebe-Hauptantriebswelle entfernen. Spezialwerkzeug 001467Y006 Zange für Lager mit Innendurch- messer Ø 20 mm 001467Y031 Korb - Die beiden Gehäusehälften gründlich reinigen und alle Dichtungsmittelreste entfernen. - Mit dem Spezialwerkzeug die beiden neuen Zwischenwellen-Nadellager anbringen. Spezialwerkzeug 020140Y Schlagdorn - Das Zwischenzahnrad provisorisch komplett mit Axiallager und Zwischenlegscheiben an der Gehäu-...
Seite 155 QUARGO DISCO Differential Technische angaben Standard-Axialspiel: 0,06 ÷ 0,10 mm Abstandhalter-Stärken 1,15 mm 1,20 mm 1,25 mm 1,30 mm 1,35 mm 1,40 mm 1,45 mm 1,50 mm 1,55 mm 1,60 mm 1,65 mm 1,70 mm - Nach Einstellung des richtigen Axialspiels erneut die Gehäusehälften öffnen und die endgültige Montage vornehmen.
Seite 156: Ausbau Und Einbau Des Differentialgehäuses
QUARGO DISCO Differential Getriebe Ausbau und Einbau des Differentialgehäuses - Sicherstellen, das die folgenden Bauteile am Differentialgehäuse keine übermäßigen Verschleißspu- ren aufweisen: - Lager-Lauffläche - Lauffläche am Gehäuse auf der Kupplungsseite - Antriebszahnrad des Tachoritzels - Laufflächen für die Umlaufgetriebe - Laufflächen für die Planetenräder - Prüfen, dass die Umlaufgetriebe, die Planetenräder und die zugehörige Welle keine übermäßigen Verschleißspuren aufweisen.
Seite 157 QUARGO DISCO Differential Das Zwischenzahnrad am Getriebegehäuse anbringen und das Differentialgehäuse komplett mit Lager anbauen. - An der Gehäusehälfte auf der Kupplungsseite die Buchse für das Antriebszahnrad des Kilometer- zählers zusammen mit dem entsprechenden Sprengring anbringen. - Einen neuen Wellendichtring mit dem angegebenen Spezialwerkzeug an der Hauptantriebswelle an- bringen.
Seite 158 QUARGO DISCO Differential Achswelle Die beiden Befestigungsschrauben (2) an der Be- festigungsflansch der Haube lösen und die Achs- welle (1) ausbauen. DEN GLEICHEN ARBEITSVORGANG AUCH AN DER GE- GENÜBERLIEGENDEN ACHSWELLE WIEDERHOLEN. Beim Wiedereinbau wie folgt vorgehen: Den Schutz für den Dichtungsring auf die Achs- welle (1) ziehen, um eine Beschädigung während des Einbaus zu vermeiden.
Seite 159 INHALTSVERZEICHNIS REMSANLAGE...
Seite 160: Servobremse Mit Hauptbremszylinder
QUARGO DISCO Bremsanlage Bremse Servobremse mit Hauptbremszylinder Kontrollverfahren für Servobremse 1) Kontrolle der Abdichtungseigenschaften an der Servobremse Den Motor starten. Den Motor nach einer oder zwei Minuten Betrieb ausschalten. Das Bremspedal mehrere Male mit der gleichen Kraft betätigen, mit der normalerweise gebremst wird. Steigt die Pedal- höhe nach der zweiten oder dritten Betätigung der Bremspedals, bedeutet dies, dass die Servobremse richtig funktioniert.
Seite 161 QUARGO DISCO Bremsanlage ausschalten. Anschließend die Abdichtung der Servobremse kontrollieren. 7) Funktionskontrolle ohne Servobremse. Bei ausgeschaltetem Motor die Anzeige des Un- terdruck-Messgeräts auf Null stellen. Unter dieser Bedingung das Verhältnis zwischen auf das Pedal ausgeübter Kraft und Hydraulikdruck prüfen. 8) Funktionskontrolle mit Servobremse Bei laufendem Motor die Anzeige des Unterdruck- Messgeräts auf ungefähr 500 mmHg stellen.
Seite 162: Entlüften Der Bremsanlage
QUARGO DISCO Bremsanlage Voraussetzungen: Nach Ausschalten des Motors darf sich der Unterdruck für 15 Sekunden nicht än- dern. WEITER MIT PUNKT 6. 6. Abdichtungseigenschaften der Servobremse unter Belastung. Voraussetzungen: Nach Ausschalten des Motors muss sich der Unterdruck nach und nach abbauen. Er muss dabei für 15 Sekunden im Wertebereich von 3,3 kPa liegen.
Seite 163: Bremsbelag Vordere Scheibenbremse
QUARGO DISCO Bremsanlage 5. Rechtes Vorderrad 4) Entlüften. An mit LSPV (Bremsregler) ausge- rüsteten Fahrzeugen müssen die folgenden Vor- schriften beachtet werden. 1. Die Arbeiten müssen von zwei Personen aus- geführt werden. Sicherstellen, dass der Brems- flüssigkeitsbehälter immer voll ist. 2.
Seite 164: Zeichenerklärung
QUARGO DISCO Bremsanlage ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Schraube 2. Baugruppe Bremssattel Scheibenbremse 3. Klammer 4. Stift Bremsbelag 5. Baugruppe Bremsbelag und Abstandscheibe Kontrolle - Prüfen, dass die Bremsscheibe nicht beschädigt, verschlissen, zerkratzt oder unregelmäßig abge- nutzt ist. Technische angaben Angegebene Stärke: 16,0 mm Zulässiger Grenzwert: 15,0 mm BR - 164...
Seite 165: Einbau
QUARGO DISCO Bremsanlage - Prüfen, dass der Bremsbelag nicht beschädigt oder übermäßig abgenutzt ist. Technische angaben Angegebene Stärke: 9 mm Zulässiger Grenzwert: 1 mm Einbau Einbau Die Bauteile in zahlenmäßiger Reihenfolge einbauen (siehe Abbildung). ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Baugruppe Bremsbelag und Abstandscheibe 2.
Seite 166: Bremssattel Vordere Scheibenbremse
QUARGO DISCO Bremsanlage ANMERKUNG BEIM EINBAU DES BREMSSATTELS DARAUF ACHTEN, DASS DIE SCHUTZKAPPE DES RADBREMSZYLINDERS A NICHT GEQUETSCHT WIRD. Bremssattel vordere Scheibenbremse Ausbau Ausbau Die Bauteile in zahlenmäßiger Reihenfolge ausbauen (siehe Abbildung). ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Klammer 2. Stift Bremsbelag 3. Baugruppe Bremsbelag und Abstandscheibe 4.
Seite 167: Bremsbelagstärke Und Ungleich- Mässige Abnutzung
QUARGO DISCO Bremsanlage 8. Hauptbuchse 9. Nebenbuchse 10. Haube am Stift 11. Buchse 1. Ein Holzstück zwischen Kolben und Bremssat- telgehäuse einschieben (siehe Abbildung) und den Kolben mit Pressluft herausziehen. ANMERKUNG DARAUF ACHTEN, DASS DER KOLBEN BEI DIESER AR- BEIT NICHT AUS SEINEM SITZ FÄLLT. Inspektion Die Bremsbeläge und die Bremsscheiben kontrol- lieren.
Seite 168: Arbeiten Nach Dem Einbau
QUARGO DISCO Bremsanlage ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Staubschutz Scheibenbremse 2. Einheit Nabe und Bremsscheibe 3. Unterlegscheibe 4. Kronenmutter 5. Splint 6. Baugruppe Bremssattel Scheibenbremse 7. Schraube * Nicht wiederverwendbare Teile Arbeiten nach dem Einbau 1. Kontrolle des Schlags der Bremsscheibe • Bevor der Schlag der Bremsscheibe kontrolliert wird sicherstellen, dass die Vorderradlager nicht gelockert sind.
Seite 169: Beschreibung
QUARGO DISCO Bremsanlage 0,15 mm (bei 10 mm in Richtung innen, vom Au- ßenrand der Scheibe). 2. Ist der Schlag größer als der angegebene Grenzwert, muss die Bremsscheibe ausgewechselt wer- den. Die Höhe des Bremspedals einstellen. LSPV-Bremsregler Beschreibung 1. Splint (dieses Bauteil kann nicht wiederverwendet werden) 2.
Seite 170: Einstellung
QUARGO DISCO Bremsanlage 13. Flache Unterlegscheibe Einstellung 1. Berechnung des Verstellwertes des Gelenk-Endteils am Bremsregler. Dabei muss berücksichtigt werden, dass ein Verstellen des Gelenk-Endteils am Bremsregler von 1 mm nach oben oder unten einer Änderung der Hydraulik-Förderleistung von ungefähr 0,13Mpa (1,3 Kg/cm²) entspricht. Aus die- sem Grund muss die Gesamt-Verstellung wie folgt berechnet werden: •...
Seite 171 QUARGO DISCO Bremsanlage 3) Den Befestigungsbolzen von der Ventil-Betäti- gungsstange des LSPV-Bremsreglers abschrau- ben. Ausbau 1) Den Splint entfernen und dann den Bolzen an- heben. 2) Den Bremsregler von der Halterung entfernen. 3) Den Splint entfernen. BR - 171...
Seite 172 QUARGO DISCO Bremsanlage 4) Die folgenden Bauteile ausbauen. a) Ventilbetätigungshebel b) Flache Unterlegscheibe c) Führungsbuchse d) Feder e) Haltefeder f) Ventilbetätigungsstange 5) Die Führungsbuchse mit einem Plastikhammer ausbauen. Inspektion Die folgenden Bauteile kontrollieren. Den LSPV-Bremsregler auswechseln, falls dieser Defekt aufweist, wie: 1.
Seite 173: Zusammenbau
QUARGO DISCO Bremsanlage Zusammenbau 1) Eine neue Führungsbuchse mit Hilfe eines Rohrstücks mit geeignetem Durchmesser einbau- 2) Folgende Bauteile an der Stange anbringen: a) Haltefeder b) Feder c) Hebel d) Führungsbuchse e) Flache Unterlegscheibe 3) Einen neuen Splint anbringen. 4) Den LSPV-Bremsregler zusammen mit der ent- sprechenden Halterung am Betätigungshebel an- bringen und den Bolzen einsetzen.
Seite 174: Einbau Am Fahrzeug
QUARGO DISCO Bremsanlage 5) Den Splint einbauen. Einbau am Fahrzeug 1) Den Bremsregler am Rahmen anbringen. An- schließend die Bremsleitungen mit dem angege- benen Drehmoment anschließen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) 1,5 ÷ 2,2 kgf-m 1,3 ÷ 1,8 kgf-m 2) Den Gelenkhebel des Bremsreglers mit einer Schelle an der Ventilhalterung anbringen.
Seite 175: Bremsbacken Und Bremstrommeln
QUARGO DISCO Bremsanlage 5) Das Ende des Gelenks am Bremsregler an der Halterung auf der Achsseite anbringen. Mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festzie- hen. ANMERKUNG BEIM WIEDEREINBAU AN DER HINTERRADACHSE NIE VON OBEN ODER UNTEN AUF DEN RAND DES BREMS- REGLERS DRÜCKEN. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Vorgeschriebenes Drehmoment 1,0 ÷...
Seite 176: Einstellung Spiel Bremsbacken Und Bremstrommel
QUARGO DISCO Bremsanlage Bremstrommel Hinterradbremse Zuerst den Verschluss von der Bohrung «E» an der Nabe abnehmen, einen Schraubenzieher so- weit einführen, bis die entsprechende Bohrung «F» an der Bremsbacke «G» gefunden wird, den Hebel der Handbremse «H» drücken und den Auf- lagezahn des Hebel aushaken.
Seite 177: Einstellen Der Handbremse
QUARGO DISCO Bremsanlage Einstellen der Handbremse Zum Einstellen des Hubs der Handbremse muss die Stellmutter gedreht werden. Vorgeschriebener Wert: 6 - 10 Rasten (Wenn die Handbremse mit einer Kraft von 20 kg nach oben gezogen wird). ANMERKUNG DIE EINSTELLUNG DER HANDBREMSE MUSS ERFOL- GEN, WENN DAS SPIEL DER BREMSBACKEN AN DER HINTERRADBREMSE VORSCHRIFTSMÄSSIG EINGE- STELLT IST.
Seite 178 INHALTSVERZEICHNIS ENKUNG...
Seite 179 QUARGO DISCO Lenkung Achsschenkelarm Bauteile 1. Untereinheit mittlerer Arm 2. Splint 3. Kronenmutter 4. Zugstangeneinheit 5. Befestigungsmutter 6. Flache Unterlegscheibe 7. Mittlerer Lenkarm 8. Staubschutz Lenkung Nr.1 9. Staubschutz Lenkung Nr.2 10. Nadellager 11. Buchse und Dichtungsscheibe LE - 179...
Seite 180: Ausbau Zerlegen
QUARGO DISCO Lenkung Ausbau Zerlegen 1. Das Lenkrad drehen. Die Mutter in der Position entfernen, in der das Werkzeug am leichtesten angesetzt werden kann. Anschließend den mittle- ren Arm und den Längsstab der Lenkung trennen. 2. Die Mutter auf der Seite der Zahnstangenlen- kung entfernen.
Seite 181 QUARGO DISCO Lenkung 5. Die Buchse und die Dichtungsscheibe am mitt- leren Arm herausziehen. ANMERKUNG • DARAUF ACHTEN, DASS DIE DICHTUNGS- SCHEIBE NICHT VON DER BUCHSE GE- TRENNT WIRD. • SIND DIE BUCHSE ODER DIE DICHTUNGS- SCHEIBE BESCHÄDIGT, MÜSSEN SIE BEIM WIEDEREINBAU DURCH NEUE TEILE ER- SETZT WERDEN.
Seite 182: Einbau
QUARGO DISCO Lenkung Einbau 1. Neue Lager einbauen. Dazu die nachstehend angegebenen Werkzeuge und eine Presse benut- zen. Vorher im Lager eine ausreichende Menge Lithium-Mehrbereichsfett anbringen. Technische angaben Vorgeschriebene Lager-Einbautiefe (A): 6,0 ÷ 6,3 mm 2. Die neuen Staubschutzringe mit den nachste- hend angegebenen Spezialwerkzeugen einbau- en.
Seite 183 QUARGO DISCO Lenkung 3. Die Staubschutzringe mit den nachstehend an- gegebenen Spezialwerkzeugen anbringen. Vor- her etwas Fett auf den Laufflächen auftragen. 4. Lithium-Mehrbereichsfett an den in der Abbil- dung gezeigten Bereichen auftragen. A: Bereich zum Auftragen des Fettes 5. Die Buchse und die Dichtungsscheibe am mitt- leren Arm anbringen.
Seite 184: Einheit Lenkgetriebegehäuse
QUARGO DISCO Lenkung 7. Den mittleren Arm am vorderen Querträger an- bringen. ANMERKUNG ZUM FESTZIEHEN DER MUTTER «B» SIEHE ABSCHNITT 8. Den Gelenkarm mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen, anschließend einen neu- en Splint anbringen. 9. Den Längsstab mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen: 10.
Seite 185 QUARGO DISCO Lenkung 1. Schraubenbolzen 2. Sechskant-Schraubenbolzen 3. Schraubenbolzen 4. Lenkgehäuse 5. Staubschutz 6. Buchse 7. Lenkungs-Gegenwelle 8 Hardyscheibe 9. Schutz Lenkgehäuse-Sitz LE - 185...
Seite 186: Lenksäule
QUARGO DISCO Lenkung 1) Mit einem Wagenheber das Fahrzeug-Vorder- teil anheben. 2) Den Schutzdeckel am Lenkgehäuse-Sitz ent- fernen. Dazu den ausgesparten Bereich «A» am Blech auf das Ritzelflansch ausrichten. A= Ausgesparter Bereich Lenksäule Kontrolle Kontrolle auf eventuelles Spiel oder Lockern des Lenkrades: 1) Die Vorderräder in Geradeaus-Fahrtrichtung stellen.
Seite 187 QUARGO DISCO Lenkung Installation 1) MP-Fett an den in der Abbildung gezeigten Be- reichen auftragen. 2) Die Vorderräder in Geradeaus-Fahrtrichtung stellen. Das Gelenk in der Position wie in der Ab- bildung gezeigt anbringen. 1: Gelenk 2: Zwischenwelle 3) Die Lenksäule so installieren, dass die Nut auf die Bohrung für den Schraubbolzen am Gelenk ausgerichtet ist.
Seite 188 QUARGO DISCO Lenkung 4 )Die in der Abbildung gezeigten Schraubbolzen A und B provisorisch festziehen. Ebenfalls das Lenkrad provisorisch einbauen. 5) Die Lenkung zwei oder drei Mal bis zum An- schlag nach links und rechts drehen. Anschlie- ßend die Vorderräder in Geradeaus-Fahrtrichtung stellen.
Seite 189 QUARGO DISCO Lenkung Ausbau Die Teile wie in der Abbildung gezeigt ausbauen. 1. Splint 2. Kronenmutter 3. Splint 4. Kronenmutter 5. Zugstangeneinheit 6. Arm Nr. 1 7. Staubschutzschelle Lenkgelenk 8. Staubschutz Gelenkverbindung Lenkung 9. Arm Nr. 2 10. Staubschutzschelle Lenkgelenk 11.
Seite 190: Ausrichtung
QUARGO DISCO Lenkung A = Bereich zum Auftragen des Fettes 2) Den Abstand der Gelenkköpfe ab den Schub- stangen entsprechend der angegebenen Maße einstellen (siehe Abbildung). Die Befestigungs- muttern provisorisch festziehen. (Nach der Vor- spureinstellung endgültig festziehen). Technische angaben 12 mm ORSPURKONTROLLE CHUBSTANGEN ELENKKÖPFE...
Seite 191 QUARGO DISCO Lenkung 5) Liegt der Wert für die Vorspur nicht innerhalb der angegebenen Werte, müssen die Befesti- gungsmuttern an den Gelenkköpfen gelöst wer- den. Die Einstellung muss durch Verstellen der Gelenkköpfen an der Lenkschubstange B vorge- nommen werden. ANMERKUNG DIE EINSTELLUNG MUSS SO ERFOLGEN, DASS DIE RECHTE UND LINKE LENKSCHUBSTANGE GLEICH LANG SIND.
Seite 192 QUARGO DISCO Lenkung übermäßigen Reifenabnutzung, eines Unfalls oder anderem, sollte die Radeinstellung der Vor- derräder kontrolliert werden. ANMERKUNG 1. VOR DER KONTROLLE DER RADEINSTELLUNG DER VORDERRÄDER MUSS DIE RICHTIGE FAHRZEUGHÖHE WIE BEI DER VORSPURKONTROLLE GEPRÜFT WERDEN. SICHERSTELLEN, DASS AN KEINER STELLE AM FAHR- ZEUG EIN ÜBERMÄSSIGES SPIEL BESTEHT.
Seite 193: Rad-Spureinstellung
QUARGO DISCO Lenkung Rad-Spureinstellung 1) Den Reifendruck prüfen. Das Fahrzeug auf ei- ner ebenen Fläche abstellen. Das Fahrzeug-Vor- derteil und Heckteil nach oben und unten schwin- gen lassen, so dass sich die vordere und hintere Federungen setzen. 2) Prüfen, dass die Reifen nicht unregelmäßig ab- genutzt oder unrund sind, und dass an den Rädern kein zu großes Spiel in Achsrichtung gegeben ist.
Seite 194 QUARGO DISCO Lenkung b) Den Lenkeinschlag durch vollständiges Drehen der Räder nach rechts und links kontrollieren. ANMERKUNG BEI VOLLSTÄNDIG EINGESCHLAGENEN RÄDERN SI- CHERSTELLEN, DASS DIESE DIE KAROSSERIE NICHT BERÜHREN. WIRD DIE LINKE SPURSTANGE UM ZWEI UMDREHUNGEN VERLÄNGERT, MUSS DIE RECHTE SPURSTANGE UM EBENFALLS ZWEI UMDREHUNGEN VERKÜRZT WERDEN.
Seite 195: Ausbau Zündschlosszylinder
QUARGO DISCO Lenkung Ausbau Zündschlosszylinder 1. Den Zündschlüssel in Position «ACC» ein- setzen. 2. Während ein Schraubenzieher mit geeigne- ter Größe in die obere Bohrung am Schloss- zylinder eingesetzt wird, den Schlosszylin- der herausdrücken. LE - 195...
Seite 196 INHALTSVERZEICHNIS ADAUFHÄNGUNGEN...
Seite 197: Vorderer Stoßdämpfer
QUARGO DISCO Radaufhängungen Vorne Vorderer Stoßdämpfer AUSBAU VORDERER STOSSDÄMPFER Das Fahrzeug anheben. Das Vorderrad ausbauen. ANMERKUNG - SICHERSTELLEN, DASS DER WAGENHEBER RICHTIG AN DEN ANSATZPUNKTEN ANGE- BRACHT IST. Den Anschluss zwischen Bremsleitung und Bremsschlauch entfernen. An der Bremsleitung einen Verschluss anbringen, um ein Entleeren der Bremsanlage zu vermeiden.
Seite 198 QUARGO DISCO Radaufhängungen Den Vordersitz anheben und die drei Befesti- gungsmuttern des Stoßdämpfers am Rahmen ent- fernen. Darauf achten, dass der Stoßdämpfer festgehalten wird. AUSBAU VORDERER STOSSDÄMPFER Den Schutzdeckel mit einem Schraubenzieher ab- ziehen. Vorher die Befestigung des Stoßdämpferschafts lösen. Den Stoßdämpfer aus dem Fahrzeug ausbauen.
Seite 199 QUARGO DISCO Radaufhängungen Die Feder zusammendrücken. Die Befestigungsmutter des Schafts am Stoß- dämpfer entfernen. Die Halterung entfernen. Den oberen Sitz entfernen und die Buchse he- rausziehen. Den Anschlagpuffer entfernen. Die Buchse aus dem oberen Sitz entfernen. Die Feder entfernen. RF - 199...
Seite 200: Zeichenerklärung
QUARGO DISCO Radaufhängungen ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Deckel 2. Mutter 3. Halterung 4. Buchse vorderer Stoßdämpfer 5. Oberer Sitz 6. Puffer 7. Staubschutz Stoßdämpfer 8. Feder 9. Stoßdämpfer 10. Schraube 11. Vordere Nabe 12. Mutter 13. Unterlegscheibe STOSSDÄMPFERREVISION RF - 200...
Seite 201: Kontrollen Am Stossdämpfer
QUARGO DISCO Radaufhängungen Nach dem Ausbau des Stoßdämpfer die in der Ta- belle angegebenen Kontrollen vornehmen. KONTROLLEN AM STOSSDÄMPFER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Halterung «1» Verschleiß am Puffer der Halterung. Buchse Stoßdämpfer «2» Verschleißkontrolle. Oberer Sitz «3» Kontrolle auf Verschleiß oder Verformungen. Puffer «4»...
Seite 202 QUARGO DISCO Radaufhängungen Den Anschlagpuffer einsetzen. Die obere Federauflage mit der entsprechenden Buchse einsetzen. Auf die richtige Zentrierung achten. Eventuelle Fehler bei der Zentrierung kön- nen die Buchsen beschädigen. • Die Buchse und den Staubschutzring schmieren. • Die obere Halterung einbauen. Darauf achten, dass sie richtig verkeilt wird. •...
Seite 203 QUARGO DISCO Radaufhängungen Die Halterung des Stoßdämpfers am Rahmen ein- bauen (neue Muttern verwenden). Drehmoment-Richtwerte (N*m) Befestigungsmuttern vorderer Stoßdämpfer am Rahmen 34 ÷ 44 Nm Den Stoßdämpfer in die Nabe an der Vorderrad- achse einsetzen und das Blech «1» anbringen. Die zwei Schrauben «2»...
Seite 204: Arm Vorderradaufhängung
QUARGO DISCO Radaufhängungen Arm Vorderradaufhängung ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Schraube 2. Unterlegscheibe 3. Mutter 4. Arm Radaufhängung/ Federung 5. Puffer 6. Unterlegscheibe 7. Mutter 8. Halterung Holm AUSBAU ARM VORDERE RADAUFHÄNGUNG/ FEDERUNG Das Fahrzeug mit einem Wagenheber anheben. Das Vorderrad ausbauen. Den Torsionsstab entfernen. ANMERKUNG - SICHERSTELLEN, DASS DER WAGENHEBER RICHTIG AN DEN ANSATZPUNKTEN ANGE- BRACHT IST.
Seite 205 QUARGO DISCO Radaufhängungen Ausbau Baugruppe unterer Arm Radaufhängung/ Federung. • Den Schraubenbolzen und die Befes- tigungsmutter an der Gelenkverbin- dung der Lenkung entfernen. • Den unteren Arm der Radaufhängung/ Federung von der Gelenkverbindung der Lenkung abmontieren. • Den Schraubenbolzen aus dem Quer- träger entfernen und den unteren Arm der Radaufhängung/ Federung aus- bauen.
Seite 206 QUARGO DISCO Radaufhängungen Den Puffer der Strebe am unteren Arm der Ra- daufhängung/ Federung einsetzen. Die Halterung der Strebe provisorisch an der Ka- rosserie anbringen. Den Bolzen des Kugelgelenks des Arms der Radaufhängung/ Federung in die vordere Nabe einsetzen. Die Befestigungsschraube einsetzen. Die Strebe in die Halterung am Holm einsetzen.
Seite 207 QUARGO DISCO Radaufhängungen Das Fahrzeug absenken. Das leere Fahrzeug nach oben und unten schwingen lassen, so dass sich die Federungen setzen. Bei unbelastetem Fahrzeug (unterer Arm in waagerechter Stellung) folgendes festziehen: Befestigungsmutter Arm Radaufhängung/ Federung an Vorderradnabe. Befestigungsmutter Arm Radaufhängung/ Federung an Querträger. Befestigungsmutter der Strebe Drehmoment-Richtwerte (N*m) Befestigungsmutter der Strebe 68,6 ÷...
Seite 208: Vorderradnabe
QUARGO DISCO Radaufhängungen Das Fahrzeug anheben. Die Vorderräder ausbauen. Die zwei Schubstangen entfernen. Die Befestigungsschrauben des Stabilisators an den Blechen abschrauben und die Unterlegschei- ben aufbewahren. ANMERKUNG - SICHERSTELLEN, DASS DER WAGENHEBER RICHTIG AN DEN ANSATZPUNKTEN ANGEBRACHT IST. Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Befestigungsschraube Stabilisatoren an Blechen 17 ÷...
Seite 209 QUARGO DISCO Radaufhängungen 7. Den Staubschutz der Scheibenbremse entfer- nen. 8. Den Kopf der Lenkschubstange mit folgendem Werkzeug entfernen: Spezialwerkzeug 020231y Abzieher Schubstangenkopf 9. Die Bolzen A und B abschrauben und das Lenk- gelenk entfernen. Kontrolle Die folgenden Bauteile kontrollieren. Eventuell be- schädigte Bauteile auswechseln.
Seite 210 QUARGO DISCO Radaufhängungen 1. Auswechseln des Vorderachslagers • Mit einer Presse die Radachse vom Lenkgelenk entfernen. • Den Bundring wie in der Abbildung ge- zeigt verschieben. Auf den Bundring drücken und das Lager ausbauen. 2. Einbau des Vorderachslagers • Das interne Radial-Kugellager mit fol- gendem Werkzeug anbringen: ANMERKUNG - SICHERSTELLEN, DASS DAS LAGER AM ANSCHLAG...
Seite 211 QUARGO DISCO Radaufhängungen • Den internen und externen Öldichtring mit folgendem Werkzeug anbringen: Spezialwerkzeug 020223y Abzieher und Werkzeug zum Wech- seln Buchse vorderer Aufhängungsarm 3. Die Radachse im Gelenk anbringen. Folgendes Werkzeug verwenden: Spezialwerkzeug 020224y Abzieher und Werkzeug zum Wech- seln der Pleuelbuchse Einbau 1.
Seite 212 QUARGO DISCO Radaufhängungen 3. Einen neuen Splint an der Kronenmutter an- bringen. 4. Den Staubschutz der Scheibenbremse einbau- Drehmoment-Richtwerte (N*m) Bremsscheiben-Staubschutz - Gelenk Radna- 39,3 ÷ 53,9 5. Die Nabe und die Baugruppe Bremsscheibe in- stallieren und die Kronenmutter mit dem folgenden Werkzeug festziehen: - DAS LOCH DER KRONENMUTTER AUF DIE BOHRUNG AUSRICHTEN.
Seite 213: Kontrollen Und Einstellungen
QUARGO DISCO Radaufhängungen Kontrollen und Einstellungen Vorbereitende Kontrollen vor der Kontrolle der Radeinstellung 1. Kontrolle Reifenverschleiß 2. Kontrolle richtiger Reifendruck 3. Kontrolle Festziehen der Schraubbolzen an den betroffenen Teilen. 4. Kontrolle übermäßiges Spiel an den betroffenen Teilen. • Das Fahrzeug mit einem Wagenheber anheben.
Seite 214: Vorderradeinstellung
QUARGO DISCO Radaufhängungen • Kontrollieren, dass die Befestigung festgezogen und nicht beschädigt sind. • Kontrollieren, dass die Verbindungen nicht laut sind. Stoßdämpfer Kontrolle Eine Sichtkontrolle an allen Stoßdämpfern vornehmen und diese auf Beschädigungen oder Austreten von Flüssigkeit überprüfen. Funktionskontrolle Das Fahrzeugheck kräftig nach unten drücken, um die Dämpfleistung der Stoßdämpfer zu überprüfen. Ist das Radlager locker, das Spiel in Achsrichtung mit dem folgenden Werkzeug und einem Mikro- meter prüfen.
Seite 215 QUARGO DISCO Radaufhängungen 36°+0°-3° ZEICHENERKLÄRUNG: A = Vorne B = Außenseite C = Innenseite Einstellung der Lenkradiusanzeige • Die Lenkradiusanzeige auf Punkt Null einstellen. Die Anzeige blockieren. • Das Fahrzeug so an der Lenkradius- anzeige anbringen, dass die Berüh- rungsfläche Rad/ Boden auf die Mitte der Lenkradiusanzeige ausgerichtet werden kann.
Seite 216 QUARGO DISCO Radaufhängungen Radnabe Ausbau der Radachse Das Rad ausbauen. Die Bremstrommel ausbauen. Den Splint und die Abschlussklappe entfernen. Mit einem Wagenheber die Achswelle so gut wie möglich parallel zum Boden ausrichten, so dass die Hardyscheibe leichter ausgebaut werden kann. Die sechs Verbindungsschrauben abschrauben und die Hardyscheibe ausbauen.
Seite 217 QUARGO DISCO Radaufhängungen Mit Hilfe des Spezialschlüssels die Halterung der Bremstrommel blockieren, die Befestigungsmutter abschrauben und die konische Unterlegscheibe und die Unterlegscheibe aufbewahren. Die Halte- rung der Bremstrommel entfernen. Spezialwerkzeug 020221y Vorrichtung zum Blockieren der Bremstrommel Die vier Schrauben des Bremsbacken-Befestigungstellers am Aufhängungsarm abschrauben. Die Radachse und das Lager mit einer Hydraulik- presse und dem Spezialwerkzeug vom Bremsba- cken-Befestigungsteller entfernen.
Seite 218 QUARGO DISCO Radaufhängungen Drehmoment-Richtwerte (N*m) Befestigungsmutter Bremsbacken-Befestigungsteller am Aufhängungsarm 45 ÷ 55 Nm • Die Bremstrommelhalterung so anbrin- gen, dass die Achse des Splintlochs nicht auf die Gewindebolzen weist. Die konische Unterlegscheibe, die Unter- legscheibe und die Mutter anbringen und anziehen ohne festzuschrauben. Die Bremstrommelhalterung mit dem Spezialschlüssel blockieren.
Seite 219: Hintere Stoßdämpfer
QUARGO DISCO Radaufhängungen Hintere Stoßdämpfer • Die vier Befestigungsschrauben am Rahmen abschrauben und den Kotflü- gel abmontieren. • Den Stoßdämpferarm unterstützen. • Die Befestigungsschrauben des Stoß- dämpfers am Rahmen und am Aufhän- gungsarm abschrauben und die Unter- legscheiben aufbewahren. • Den Stoßdämpfer ausbauen.
Seite 220 QUARGO DISCO Radaufhängungen • Den Puffer entfernen. • Den Arm der hinteren Aufhängung un- terstützen. • Die Mutter (siehe Abbildung) ab- schrauben und die Unterlegscheibe aufbewahren. Dieser Arbeitsschritt muss an beiden Befestigungen des Aufhängungsarms am Rahmen vorge- nommen werden. • Die Befestigungsschrauben heraus- ziehen und den Aufhängungsarm ent- fernen.
Seite 221 INHALTSVERZEICHNIS ODELL IPPER...
Seite 222 QUARGO DISCO Modell Kipper Aufbauelemente: 1. Behälter 2. Ölhydraulikstation 3. Zylinder oder Heber 4. Verbindungsstangen 5. Schub-Dreieck 6. Bolzen 7. Kippscharniere 8. Unterrahmen 9. Querträger 10. Ladefläche 11. Hintere Ladeklappe 12. Schließvorrichtung hintere Ladeklappe 13. Anschlagschalter 14. Schalter für Kontrolllampe angehobene Ladefläche 15.
Seite 223 QUARGO DISCO Modell Kipper Hydraulikkreis ZEICHENERKLÄRUNG: 1. Hydraulikkolben 2. Rohrbruchventil (Fangschutz) 3. Sperrventil 4. Hydraulikpumpe 5. Elektromotor 6. Druckreglerventil 7. Durchflussreglerventil 8. Elektroventil 9. Ölfilter MK - 223...
Seite 224 QUARGO DISCO Modell Kipper Schaltbild Elektrische Anlage SCHALTPLAN KIPPER: 1. Batterie 2. Sicherung 80A 3. Elektromagnet Elektromotor 4. Sicherung 7,5A 5. Taste Ladefläche Anheben/ Absenken A/B 6. Anschlagschalter maximales Anheben Ladefläche 7. Relais 8. Elektroventil 9. Warnsummer Ladefläche angehoben (Buzzer) 10.
Seite 225 INHALTSVERZEICHNIS AROSSERIE...
Seite 226 QUARGO DISCO Karosserie KA - 226...
Seite 227 INHALTSVERZEICHNIS ONTROLLEN VOR DER USLIEFERUNG...
Seite 228: Allgemeine Kontrolle
QUARGO DISCO Kontrollen vor der Auslieferung Allgemeine Kontrolle • Die Funktion aller Instrumente, der Blinker, Beleuchtungsanlage und des Zubehörs über- prüfen. • Die Zugstangen des Wendegetriebehebels überprüfen (auf der Hebelseite). • Die Einstellung der Handbremse überprüfen (5 Rasten). • Die Funktion der Hupe, der Scheibenwischer und der Scheibenwaschanlage überprüfen. •...
Seite 229: Kontrollen An Der Karosserie
QUARGO DISCO Kontrollen vor der Auslieferung Kontrollen an der Karosserie • Den Differentialölstand überprüfen. • Die Spannung des Getrieberiemens überprüfen. • Die Zugstangen des Wendegetriebehebels überprüfen (auf der Differentialseite). • Die Bremsleitungen, die Kraftstoffleitungen und die einzelnen Flüssigkeitsbehälter auf even- tuelle Undichtigkeit überprüfen.
Seite 230 INHALTSVERZEICHNIS RBEITSZEITENTABELLE...
Seite 231: Motor Komplett
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Motor Kompletter Motor MOTOR KOMPLETT Kennziffer Arbeit Dauer 001001 Motor aus dem Rahmen - Wechseln 003016 VORDERE PUFFER MOTORHAL- TERUNG - AUSWECHSELN 003017 HINTERER PUFFER MOTORHAL- TERUNG - AUSWECHSELN 003057 Motorbefestigung - Festziehen der Muttern 111251 WECHSELN ELASTISCHES LA- GERUNGSELEMENT 120012 MOTOR KOMPLETT - REVISION...
Seite 232 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kurbelwelle URBELWELLE Kennziffer Arbeit Dauer 131011 WECHSELN KURBELWELLE BZW. KURBELWELLENLAGER 131051 WECHSELN SCHWUNGRAD 311011 BAUGRUPPE KUPPLUNG BZW. KUPPLUNGSSCHEIBE WECH- SELN 311251 WECHSELN LAGER KUPPLUNGS- DRUCKPLATTE 311611 WECHSELN KUPPLUNGSHEBEL BZW. -GABEL - 232...
Seite 233: Einheit Zylinder Kolben Kolbenbolzen
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Einheit Zylinder – Kolben - Kolbenbolzen EINHEIT ZYLINDER KOLBEN KOLBENBOLZEN Kennziffer Arbeit Dauer 111011 WECHSELN KURBELGEHÄUSE/ ZYLINDER 111151 WECHSELN DICHTUNGSRING (KURBELWELLE VORDERSEITE) 132011 WECHSELN KOLBEN MIT KOL- BENBOLZEN 132021 WECHSELN KOLBENRINGE 132051 AUSWECHSELN PLEUELSTAN- 132061 WECHSELN PLEUELSTANGEN- LAGERBUCHSE 832541 WASSERTEMPERATURSENSOR -...
Seite 234: Einheit Zylinderkopf - Ventile
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Einheit Zylinderkopf - Ventile EINHEIT ZYLINDERKOPF - VENTILE Kennziffer Arbeit Dauer 110011 ZYLINDERKOPF/ ZYLINDER - WECHSELN 110051 WECHSELN DICHTUNG/ ZYLIN- DERKOPF 110101 WECHSELN ZYLINDERKOPFDE- CKEL ODER ZYLINDERKOPF BZW. DICHTUNG/ ZYLINDER- KOPFDECKEL 141011 WECHSELN VENTIL, VENTILFÜH- RUNG 141031 FEDER, FEDERTELLER BZW.
Seite 235: Schwinghebelhalterung
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Schwinghebelhalterung CHWINGHEBELLAGERUNG Kennziffer Arbeit Dauer 110201 WECHSELN WELLENDICHTRING (NOCKENWELLE) 110351 VORKAMMER MIT GEWINDERING AUSWECHSELN 140011 WECHSELN NOCKENWELLE 140021 WECHSELN NOCKENWELLEN- SCHEIBE 140031 WECHSELN VENTILSTEUERRIE- MENSCHEIBE KURBELWELLE 140041 WECHSELN VENTILSTEUERRIE- 140051 WECHSELN RIEMENSPANNER 140301 FLANSCH NOCKENWELLE AUS- WECHSELN 140401 UNTERDRUCKPUMPE AUS- WECHSELN...
Seite 236 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Ölpumpe ÖLPUMPE Kennziffer Arbeit Dauer 112011 WECHSELN ÖLWANNE, ÖL BZW. DICHTUNG 131101 WECHSELN RIEMENSCHEIBE KURBELWELLE 150011 WECHSELN ÖLPUMPE BZW. O- RING 150012 REVISION ÖLPUMPE BZW. O- RING 150201 LAUFRAD ÖLPUMPE AUSWECH- SELN 150251 WECHSELN ÖLDRUCK-SICHER- HEITSVENTIL 151011 ÖLFILTER BZW.
Seite 237 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Wasserpumpe ASSERPUMPE Kennziffer Arbeit Dauer 001179 DECKEL VENTILSTEUERRIEMEN - AUSWECHSELN 160151 MUFFE KÜHLER AUSGANG MO- TOR - WECHSELN 161011 WECHSELN WASSERPUMPE BZW. DICHTUNG 161101 THERMOSTAT BZW. DICHTUNG, ANSCHLUSS-STÜCK WASSER- AUSGANG WECHSELN 161131 ANSCHLUSS-STÜCK WASSER- EINGANG AUSWECHSELN - 237...
Seite 238 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Starten - Elektrisches Starten STARTEN- ELEKTRISCHES STARTEN Kennziffer Arbeit Dauer 160251 KEILRIEMEN - WECHSELN 160601 KABEL KÜHLGEBLÄSE AUS- WECHSELN 271011 LICHTMASCHINE - WECHSELN 280011 WECHSELN ANLASSERMOTOR - 238...
Seite 239 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Antrieb komplett ANTRIEB KOMPLETT Kennziffer Arbeit Dauer 001030 ACHSWELLE UND MANSCHETTE - AUSWECHSELN 001031 DIFFERENTIAL - REVISION 832111 SCHALTER RÜCKFAHRSCHEIN- WERFER - WECHSELN - 239...
Seite 240 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Getriebebauteile GETRIEBEBAUTEILE Kennziffer Arbeit Dauer 331011 WECHSELN DES KOMPLETTEN GETRIEBES 331012 REVISION DES KOMPLETTEN GE- TRIEBES 331031 WECHSELN ABTRIEBSWELLE 331101 WECHSELN SYNCHRONRING 331141 WECHSELN VORGELEGEWEL- LENLAGER BZW. VORGELEGE- WELLE 331151 WECHSELN WENDEGETRIEBE 331201 WECHSELN GETRIEBEGEHÄUSE 331251 WECHSELN HINTERER DECKEL 331351 REVISION GABEL, STANGEN 331381...
Seite 241: Drosselkörper Einspritzdüse
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Drosselkörper - Einspritzdüse - Zugangsverbindung DROSSELKÖRPER EINSPRITZDÜSE Kennziffer Arbeit Dauer 140351 STEUERNOCKEN KRAFTSTOFF- PUMPE AUSWECHSELN 160201 GEBLÄSEMOTOR, GEBLÄSE MIT RAHMEN - WECHSELN 228201 EINSPRITZPUMPE BZW. ZER- STÄUBER STÖSSEL PARAF. AUS- WECHSELN 228301 PUMPELEMENT EINSPRITZPUM- PE AUSWECHSELN 234021 KRAFTSTOFFPUMPE BZW.
Seite 242 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Durchflussregler DURCHFLUSSREGLER Kennziffer Arbeit Dauer 227101 LAGERBUCHSE REGLERRING AUSWECHSELN 227201 MASSENHALTERUNG BZW. DRUCKLAGER AUSWECHSELN 227301 PUMPEN-STÖSSELSTANGE AUS- WECHSELN 227401 ZUSATZFEDER STARTEN AUS- WECHSELN 227501 BETÄTIGUNGSHEBEL REGLER BZW. BUCHSE AUSWECHSELN 227701 FEDER STELLVORRICHTUNG MOTORDREHZAHL AUSWECH- SELN - 242...
Seite 243 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Auspuff USPUFF Kennziffer Arbeit Dauer 170011 WECHSELN EINLASSROHR BZW. DICHTUNG 170021 WECHSELN AUSLASSROHR BZW. DICHTUNG 170101 WECHSELN DICHTUNG AUS- PUFFROHR 170171 WECHSELN AUSPUFF, ROHR NR. 178211 EGR-VENTIL AUSWECHSELN 178221 LEITUNGEN EGR-ANLAGE AUS- WECHSELN - 243...
Seite 244: Luftfilter
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Luftfilter UFTFILTER Kennziffer Arbeit Dauer 171021 AUSWECHSELN LUFTFILTERGE- HÄUSE 171051 WECHSELN FILTERELEMENT 171101 WECHSELN LUFTFILTER AN- SCHLUSS-STÜCK 171151 AUSWECHSELN LEITUNG LUFT- FILTER (N°2) Rahmen - Plastikteile - Karosserie - 244...
Seite 245 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Rahmen/Karosserie RAHMEN KAROSSERIE Kennziffer Arbeit Dauer 612021 WECHSELN PANEEL HINTERE SEITE - EINE SEITE 612031 WECHSELN KAROSSERIE HINTE- RE SEITE - 245...
Seite 246 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kabine - Türen KABINE TÜREN Kennziffer Arbeit Dauer 670201 OBERES/ UNTERES SCHARNIER VORDERTÜR - EINE SEITE AUS- WECHSELN 670501 FÜHRUNGEN FÜR VORDERTÜR- SCHEIBEN (EINE SEITE) - WECH- SELN 670601 WECHSELN ANSCHLAG VOR- DERTÜR: EINE SEITE 671051 WECHSELN FÜHRUNG VORDER- TÜRSCHEIBE - EINE SEITE 671271 WECHSELN ÄUSSERER FENS-...
Seite 247 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Offene Ladefläche - Bordwände OFFENE LADEFLÄCHE Kennziffer Arbeit Dauer 611011 WECHSELN HECKWAND 611101 WECHSELN EINHAKVORRICH- TUNG HECKWAND 612011 WECHSELN HINTERER SPRITZ- SCHUTZ - EINE SEITE 612041 WECHSELN HINTERER KABINEN- SCHUTZ 613011 ABDECKUNG MOTORRAUM WECHSELN - 247...
Seite 248 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kippersystem KIPPERSYSTEM Kennziffer Arbeit Dauer 004049 KIPPER-HEBEBOCK - AUSWECH- SELN 919451 HYDRAULIKPUMPE UND ELEKT- ROMOTOR - AUSWECHSELN 919461 ELEKTROMOTOR KIPPER - AUS- WECHSELN 919471 SOLENOID ELEKTROVENTIL KIP- PER - AUSWECHSELN 919481 ÖLTANK KIPPER - AUSWECH- SELN 919491 ÖLPUMPE KIPPER - AUSWECH- SELN 919501...
Seite 249 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Windschutzscheibe - Fenster WINDSCHUTZSCHEIBE FENSTER Kennziffer Arbeit Dauer 554011 WECHSELN WINDSCHUTZSCHEI- BE UND DICHTUNG 554051 WECHSELN HECKSCHEIBE BZW. DICHTUNG 671011 WECHSELN VORDERTÜRSCHEI- BE - EINE SEITE 851051 WECHSELN MOTOR UND PUMPE SCHEIBENWASCHANLAGE 851061 SPRITZDÜSE - WECHSELN 851081 WECHSELN VERBINDUNGSLEI- TUNG WASSERPUMPE - DÜSE 851091...
Seite 250: Vordere Verkleidungen - Spritzschutz
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Vordere Verkleidungen – Spritzschutz VORDERE VERKLEIDUNGEN - SPRITZSCHUTZ Kennziffer Arbeit Dauer 520011 WECHSELN VORDERE STOSS- STANGE - 250...
Seite 251 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Hintere Abdeckungen - Spritzschutz HINTERE VERKLEIDUNGEN - SPRITZSCHUTZ Kennziffer Arbeit Dauer 520021 WECHSELN HINTERE STOSS- STANGE - 251...
Seite 252: Nummernschilder Und Zierleisten
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Schilder - Zierleisten NUMMERNSCHILDER UND ZIERLEISTEN Kennziffer Arbeit Dauer 750011 WECHSELN TYPENSCHILDER - EIN TEIL - 252...
Seite 253 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Sitzbank - Sitze - Werkzeugtasche SITZBANK - SITZE Kennziffer Arbeit Dauer 711011 WECHSELN KISSEN VORDER- SITZ - EINE SEITE 711021 WECHSELN RÜCKENLEHNE VOR- DERSITZ - EINE SEITE 711061 WECHSELN KOPFSTÜTZE VOR- DERSITZ - EINE SEITE 711151 VERRIEGELUNG RÜCKENLEHNE VORDERSITZ - EINE SEITE WECHSELN - 253...
Seite 254 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Innenverkleidungen INNENRAUMVERKLEIDUNGEN Kennziffer Arbeit Dauer 004034 PANEEL KABINENHIMMEL - AUS- WECHSELN 670301 TÜRVERKLEIDUNG VORDERTÜR - EINE SEITE WECHSELN 711101 INTERNE SCHIENE VORDERSITZ - EINE SEITE WECHSELN 752101 WECHSELN SONNENBLENDE 752151 WECHSELN HALTEGRIFF - EINE SEITE - 254...
Seite 255 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Rückspiegel ÜCKSPIEGEL Kennziffer Arbeit Dauer 752011 AUSSEN-RÜCKSPIEGEL - EINE SEITE WECHSELN 752021 INNEN-RÜCKSPIEGEL MIT INNEN- RAUMBELEUCHTUNG WECH- SELN - 255...
Seite 256 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Schlösser CHLÖSSER Kennziffer Arbeit Dauer 005016 Zündschloss - Wechseln - 256...
Seite 257 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kraftstofftank RAFTSTOFFTANK Kennziffer Arbeit Dauer 237301 AUSWECHSELN KRAFTSTOFF- ZU- UND RÜCKLEITUNG 461021 BEHÄLTER BZW. BEHÄLTERLEI- TUNG WECHSELN 832011 WECHSELN KRAFTSTOFFS- TANDANZEIGER 919411 ABGLEICH DER KRAFTSTOFF- FÖRDERLEISTUNGEN - 257...
Seite 258: Kraftstoffversorgungsanlage
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kraftstoffversorgungsanlage BENZIN-VERSORGUNGSANLAGE Kennziffer Arbeit Dauer 236021 KRAFTSTOFFFILTER - WECH- SELN 236101 ELEKTROVENTIL ZUM ABSTEL- LEN DES MOTORS AUSWECH- SELN - 258...
Seite 259 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kühlanlage ÜHLANLAGE Kennziffer Arbeit Dauer 160011 WECHSELN KÜHLER 160021 KÜHLER-AUSDEHNUNGSGE- FÄSS WECHSELN 160101 WECHSELN KÜHLER-ZULEITUNG 160111 WECHSELN KÜHLER-ABLEITUNG 160831 GEBLÄSE MOTORRAUM AUS- WECHSELN 832441 WECHSELN GEBLÄSESCHALTER - 259...
Seite 260: Lenker Lenkung
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Heizungsanlage - - Klimaanlage HEIZUNGS- KLIMAANLAGE Kennziffer Arbeit Dauer 110401 HEIZUNGSROHR-FLANSCH AUS- WECHSELN 870031 WECHSELN HEIZUNG 870271 WECHSELN LEITUNG ABTAU- VORRICHTUNG - ZWEI SEITEN 870311 WECHSELN DÜSE ABTAUVOR- RICHTUNG - ZWEI SEITEN 870401 WECHSELN HEIZUNGSSTEUE- RUNG MIT ZUG 870781 WECHSELN GEBLÄSE, HEI- ZUNGSMOTOR...
Seite 261: Instrumenteneinheit Armaturenbrett
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Instrumenteneinheit - Armaturenbrett INSTRUMENTENEINHEIT ARMATURENBRETT Kennziffer Arbeit Dauer 550201 WECHSELN HANDSCHUHFACH 550211 HEBEL ZUM ÖFFNEN/ SCHLIES- SEN HANDSCHUHFACH WECH- SELN 550301 WECHSELN ASCHENBECHER 830011 INSTRUMENTENEINHEIT - WECH- SELN 832411 WECHSELN ZIGARETTENANZÜN- - 261...
Seite 262: Gelenkverbindung Lenkung
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Gelenkverbindung Lenkung LENKGELENK Kennziffer Arbeit Dauer 441071 WECHSELN HUPEN-KONTAKT- RING 441101 WECHSELN LENKRAD 441121 WECHSELN HUPEN-KONTAKT- WINKEL 441151 WECHSELN HUPENSCHALTER 442301 WECHSELN KARDANGELENK 442401 WECHSELN LENKGEHÄUSE 442501 LENKSÄULE WECHSELN 442901 AUSWECHSELN ZAHNSTANGEN- SITZ Aufhängungen - Räder - 262...
Seite 263: Vordere Radaufhängung - Stoßdämpfer
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Vordere Radaufhängung - Stoßdämpfer SCHWINGE Kennziffer Arbeit Dauer 003021 STABILISATOR-PUFFER AN ARM - AUSWECHSELN 003022 STABILISATOR - AUSWECHSELN 431011 UNTERER AUFHÄNGUNGSARM - EINE SEITE WECHSELN 431051 UNTERER AUFHÄNGUNGSARM - ZWEI SEITEN WECHSELN 431211 WECHSELN STABHALTERUNG - EINE SEITE 431251 WECHSELN STABPUFFER - EINE SEITE...
Seite 264 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle ORDERE ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Kennziffer Arbeit Dauer 003034 LAGER VORDERRADNABE - AUS- WECHSELN 431101 WECHSELN VORDERE STOSS- DÄMPFERFEDER - EINE SEITE 431111 WECHSELN VORDERE STOSS- DÄMPFERFEDER - ZWEI SEITEN 431151 VORDERER STOSSDÄMPFER - EINE SEITE WECHSELN 431161 VORDERER STOSSDÄMPFER - ZWEI SEITEN WECHSELN 431321 WECHSELN VORDERRADNABE:...
Seite 265: Hintere Radaufhängung - Stoßdämpfer
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Hintere Radaufhängung - Stoßdämpfer HINTERE RADAUFHÄNGUNG/ FEDERUNG Kennziffer Arbeit Dauer 002029 HARDYSCHEIBE - AUSWECH- SELN 002030 GELENKNABE - AUSWECHSELN 003007 Hintere Stoßdämpfer - Wechseln 003014 Hinterer Federungsarm - Wechseln 003019 FEDERUNGSPUFFER - AUS- WECHSELN - 265...
Seite 266: Vorderrad
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Vorderrad ORDERRAD Kennziffer Arbeit Dauer 003034 LAGER VORDERRADNABE - AUS- WECHSELN 003037 Vorderradfelge - Aus- und Einbau 003040 VORDERRADLAGER - AUSWECH- SELN 003047 VORDERER REIFEN - AUSWECH- SELN 430101 RADFELGE (1 RAD) - WECHSELN 430111 RADFELGE (2 RÄDER) - WECH- SELN - 266...
Seite 267: Bremsanlage Bowdenzüge
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Hinterrad INTERRAD FAIS Kennziffer Arbeit Dauer 002028 Hinterradgetriebe - Wechseln 002031 Hinterradgetriebelager - Wechseln 430101 RADFELGE (1 RAD) - WECHSELN 430111 RADFELGE (2 RÄDER) - WECH- SELN 472031 WECHSELN BREMSBACKEN HIN- TERRADBREMSE (EIN RAD) 472131 WECHSELN BREMSTROMMEL HINTERRADBREMSE - EIN RAD 472041 WECHSELN BREMSBACKEN HIN-...
Seite 268 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Bremsleitungen - Bremssättel REMSANLAGE Kennziffer Arbeit Dauer 002015 RADBREMSZYLINDER HINTER- RADBREMSE - AUSWECHSELN 002019 BREMSDRUCKREGLER - AUSBAU UND EINBAU 002028 Hinterradgetriebe - Wechseln 002104 BREMSBACKEN-STELLVORRICH- TUNG (PAARWEISE) - EINSTEL- LUNG 003012 SCHEIBE BREMSBACKENHALTE- RUNG - AUSWECHSELN 463011 WECHSELN BAUGRUPPE HAUPT- BREMSZYLINDER SERVOBREM- 464751...
Seite 269: Kraftübertragung
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle REMSLEITUNGEN Kennziffer Arbeit Dauer 002002 BREMSBACKE(N)/ BREMSBELÄ- GE HINTERRADBREMSE(N) - AUSWECHSELN 002007 BREMSBACKE(N)/ BREMSBELÄ- GE VORDERRADBREMSE - AUS- WECHSELN 002020 Bremsleitung Hinterradbremse - Aus- und Einbau 002021 Bremsleitungen Vorderradbremse - Wechseln 002025 HAUPTBREMSLEITUNG - AUS- WECHSELN 003070 BREMSBELÄGE/ BREMSBACKEN VORDERRADBREMSE - VER- SCHLEISSKONTROLLE...
Seite 270 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Kennziffer Arbeit Dauer 332401 WECHSELN SCHALTHEBEL 465721 VORDERER HANDBREMSSEIL- ZUG WECHSELN 465731 HINTERER HANDBREMSSEILZUG WECHSELN 552031 WECHSELN GASZUG Bremsanlage SCHEIBENBREMSEN Kennziffer Arbeit Dauer 002007 BREMSBACKE(N)/ BREMSBELÄ- GE VORDERRADBREMSE - AUS- WECHSELN 002021 Bremsleitungen Vorderradbremse - Wechseln 003070 BREMSBELÄGE/ BREMSBACKEN VORDERRADBREMSE - VER- SCHLEISSKONTROLLE...
Seite 271: Fußrastenplatte - Hebel
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Fußrastenplatte - Hebel PEDALE HEBEL Kennziffer Arbeit Dauer 227601 HEBEL GASPEDAL AUSWECH- SELN 332501 WECHSELN SCHALTHEBEL- KNAUF 465021 HANDBREMSHEBEL - WECHSELN 467011 WECHSELN BREMSPEDAL 743651 WECHSELN KONSOLE 919801 KUPPLUNGSPEDAL - AUSWECH- SELN Elektrische Anlage - 271...
Seite 272 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Wechselschalter - Umschalter - Tasten WECHSELSCHALTER - SCHALTER - TASTEN Kennziffer Arbeit Dauer 832101 WECHSELN BREMSLICHTSCHAL- 832301 WECHSELN LICHT-WECHSEL- SCHALTER 832311 WECHSELN BLINKGEBER 832351 WECHSELN SCHALTER INNEN- RAUMBELEUCHTUNG 832381 WECHSELN SCHALTER NEBEL- SCHLUSSLEUCHTE 832421 WECHSELN SCHALTER HAND- BREMSE 832431 SCHEIBENWISCHERRELAIS -...
Seite 273: Vordere Beleuchtung - Blinker
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Vordere Beleuchtung - Blinker CHEINWERFER Kennziffer Arbeit Dauer 751031 SCHEINWERFERSITZ - EINE SEI- TE WECHSELN 810011 WECHSELN SCHEINWERFER 810201 BAUGRUPPE VORDERER BLIN- KER - EINE SEITE WECHSELN 810271 LAMPENWECHSEL: EINE SEITE - 273...
Seite 274 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Rücklichter - Blinker ÜCKLICHT Kennziffer Arbeit Dauer 811031 RÜCKLICHTGLAS BZW. RÜCK- LICHTLAMPE - EINE SEITE WECH- SELN 811201 WECHSELN NUMMERNSCHILD- BELEUCHTUNG 811211 WECHSELN GLAS NUMMERN- SCHILDBELEUCHTUNG 811401 WECHSELN RÜCKFAHRSCHEIN- WERFER BZW. LAMPE 811501 WECHSELN NEBELSCHLUSS- LEUCHTE - 274...
Seite 275: Fernrelais Batterie Hupe
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Fernrelais - Batterie - Hupe FERNRELAIS BATTERIE HUPE Kennziffer Arbeit Dauer 190011 Batterie - Wechseln 190101 BATTERIEKABEL (ZUM ANLAS- SERMOTOR) - WECHSELN 190151 BATTERIEKABEL (ZU MASSE) - WECHSELN 832161 AUSWECHSELN KÜHLGEBLÄSE- FERNRELAIS 832491 WECHSELN SICHERUNGSBLOCK 862051 WECHSELN HUPE - 275...
Seite 276 QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Spannungsregler - Zündelektronik - Zündspule PANNUNGSREGLER Kennziffer Arbeit Dauer 194051 VORGLÜHKERZE BZW. KABEL- STECKER AUSWECHSELN 832341 WECHSELN SPANNUNGSREG- 832971 AUSWECHSELN VORGLÜH- ELEKTRONIK - 276...
Seite 277: Hauptkabeleinheit
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Hauptkabeleinheit KABELBAUM Kennziffer Arbeit Dauer 820011 VERKABELUNG IN DER KABINE - WECHSELN 820021 MOTORVERKABELUNG - WECH- SELN 820101 WECHSELN KABEL RAHMEN - 277...
Seite 278: Elektrische Vorrichtungen
QUARGO DISCO Arbeitszeitentabelle Elektrische Vorrichtungen LEKTRISCHE ORRICHTUNGEN Kennziffer Arbeit Dauer 850051 VORDERER SCHEIBENWISCHER- ARM BZW. SCHEIBENWISCHER- BLATT AUSWECHSELN 850161 VORDERER SCHEIBENWISCHER- MOTOR - WECHSELN 850171 WECHSELN VORDERES SCHEI- BENWISCHERGELENK - 278...
Seite 279 Anlage: 41, 224, 271 Armaturenbrett: 261 Batterie: 275 Beleuchtung: 273 Bremsen: 37 Differential: 153 Einspritzdüsen: Fahrzeug: 170, 174 Fenster: 249 Getriebe: 37, 93, 94, 96, 121, 131, 132, 156, 157 Gewichte: Hupe: 47, 275 Karosserie: 226, 229, 244 Kastenwagen: Klimaanlage: 260 Kontrollen: 84, 85, 87–89, 98, 213, 228, 229 Kraftstoff: 35 Lampen:...
Seite 280 Riemen: 58, 60 Rückspiegel: 255 Scheinwerfer: Schlösser: 256 Servobremse: 160 Spiel: 66, 176 Starten: 238 Stoßdämpfer: 197, 219, 263, 265 Technische Angaben: 9, 72 Türen: 246 Wartung: 28, 80, 102 Zerstäuber: 108 Zündelektronik: 276 Ö Öl: 35...

PIAGGIO QUARGO DISCO 2008 Werkstatt-Handbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für PIAGGIO QUARGO DISCO 2008

Inhaltszusammenfassung für PIAGGIO QUARGO DISCO 2008

Inhaltsverzeichnis