Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Philips ZOOM! Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. ZOOM!
  6. Bedienungsanleitung

Philips ZOOM! Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ZOOM!:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Whit S
WhiteSpeed
ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 1
ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 1
d
Philips Zoom!
WhiteSpeed Whitening LED Accelerator
Instructions for use
07-05-21 09:39
07-05-21 09:39

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Philips ZOOM!

Inhaltszusammenfassung für Philips ZOOM!

  • Seite 1 WhiteSpeed Whit S Philips Zoom! WhiteSpeed Whitening LED Accelerator Instructions for use ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 1 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 1 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 2 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 2 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 2 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 3 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 3 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 3 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 4 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 4 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 4 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 5 English Čeština Dansk Deutsch Español Français Hrvatski Italiano Latviešu Nederlands Norsk Polski Português Română Suomi Svenska Türkçe Ελληνικά Български ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 5 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 5 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 6 The Philips Zoom! Training Center is your destination for earning the certification required to offer Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening Treatments at your practice. Visit www.zoomtraining.com to participate in a full course of 11 modules to get your office up to speed with Philips Zoom! Whitespeed Light Accelerated Whitening Treatments (treatments).
  • Seite 7 Not shown: Warranty card Intended use The accelerator light is intended for use as part of Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (system). The system consists of an accelerator light, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (whitening gels) and a procedure kit. The accelerator light delivers the optimal spectrum of light energy to accelerate the tooth whitening process, delivering up to 6-8 shades* of teeth whitening.
  • Seite 8 English 5 Loosen the knobs on the side of the socket at the end of the boom 4-5 turns , then push the head into the socket. 6 Place the boom onto the stand by carefully aligning the hole in the boom with the hole in the stand. 7 Insert the screw into the hole and tighten it.
  • Seite 9 English Zoom! Light Accelerated In-Office Whitening Treatment Light guide The light guide is designed to ensure proper distance and alignment to maintain correct light exposure on the smile zone. 1 Remove the light guide from the procedure kit and place it on the end of the accelerator light head. 2 Switch on the accelerator light using the power button located on the side of the power pack.
  • Seite 10 English Care and maintenance Clean and disinfect the accelerator light after each whitening session. Do not spray or pour liquids directly onto the system. Apply cleaners to a soft cloth or paper towel before using. Do not use abrasive cleaners or solvents. The following cleaners are recommended: Sanicloth, CaviWipes, SciCan, Birex, BioSurf, Cidex and IPA.
  • Seite 11 The pins on the underside of the head are Call customer service for a replacement head damaged Specifications Philips Zoom! WhiteSpeed accelerator light Input ratings 100-240 V ~, 0.4~0.2 A, 50-60 Hz Classification Class 1 Type B, IPXO, Equipment not suitable for use in the presence of flammable mixtures...
  • Seite 12 English Cooling Air cooled Height 136 cm (53.5 in) Weight 11 kg (24 lbs) Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The accelerator light is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user should assure that it is used in such an environment. Emissions Compliance Electromagnetic environment –...
  • Seite 13 Nepokoušejte se použít proceduru Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light bez dokonalého porozumění obsahu tohoto návodu k použití a bez dokonalého porozumění obsahu návodu k použití sad pro procedury Philips Zoom! (světlem urychlené bělení chrupu). Chybným postupem můžete poškodit produkt a poranit pacienta či sebe. Se systémem může pracovat pouze školený...
  • Seite 14 Není na obrázku: Záruční list Zamýšlené použití Světelná hlavice je určena k použití v systému Philips Zoom! WhiteSpeed pro světlem urychlené bělení chrupu (dále jen systém). Do systému patří světelná hlavice, bělicí gely Philips Zoom! Bělicí gely pro světlem urychlené bělení...
  • Seite 15 Čeština 5 O 4–5 otáček povolte postranní hlavice zástrčky na konci ramene a do zástrčky nasaďte hlavici. 6 Nasaďte rameno na stojan a pečlivě vystřeďte otvor v ramenu s otvorem ve stojanu. 7 Do otvoru zašroubujte šroub a dotáhněte jej. Šroub utahujte až do té doby, než se celý skryje do vybrání. Hlava šroubu musí...
  • Seite 16 Čeština 1 Vyjměte usměrňovač světla ze sady pro proceduru a nasaďte jej na konec světelné hlavice. 2 Vypínačem na boku sady pro napájení zapněte světelnou hlavici. Je-li usměrňovač světla správně nasazený, bude se na displeji sady pro napájení zobrazovat “Guide Status-Guide Attached” (Stav usměrňovače – usměrňovač nasazen) a “X of X Sessions”...
  • Seite 17 Výrobek byl navržen a vyroben s použitím vysoce kvalitních materiálů a součástí, které lze recyklovat a opakovaně použít. Informace o recyklaci vám sdělí místní zařízení pro nakládání s odpadem nebo je naleznete na stránkách www.recycle.philips.com. Recyklace Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem (2012/19/EU).
  • Seite 18 Obraťte se na služby zákazníkům a objednejte usměrňovač nasazený. náhradní hlavici. Specifikace Philips Zoom! WhiteSpeed – urychlené bělení světlem Hodnoty příkonu 100–240 V~, 0,4–0,2 A, 50–60 Hz Klasifikace Typ B třídy 1, IPXO, zařízení není vhodné k použití v blízkosti hořlavých látek Provozní...
  • Seite 19 Čeština Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické vyzařování Urychlovač bělení je určen k použití v elektromagnetických podmínkách, které jsou popsány níže. Zákazník či uživatel by měl takové prostředí k jeho používání zajistit. Vyzařování Soulad s normami Elektromagnetické prostředí – pokyny Test radiofrekvenčního Skupina 1 Urychlovač...
  • Seite 20 Bemærk: Zoom!-kurset tilbydes kun på engelsk. Vigtige sikkerhedsoplysninger Forsøg ikke at bruge Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (acceleratorlys), før du har sikret dig, at du forstår disse instruktioner samt instruktionerne for Philips Zoom! Light Accelerated Procedure Kits (proceduresæt). Hvis ikke, kan det medføre skade på...
  • Seite 21 Ikke vist: Garanti Beregnet anvendelse Acceleratorlyset er beregnet til brug sammen med Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (system). Systemet består af et acceleratorlys, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (tandblegningsgel) og et proceduresæt. Acceleratorlyset leverer det optimale lysenergispektrum, som accelererer tandblegningsprocessen og leverer op til 6-8 tandblegningstoner*.
  • Seite 22 Dansk 5 Løsn håndtagene på siden af kortåbningen på stangens ende ved at skrue 4-5 gange, og skub derefter hovedet ind i kortåbningen. 6 Placer stangen i basisenheden ved at justere indgangen i stangen med indgangen i basisenheden. 7 Sæt presseskruen ind i indgangen og stram den. bliv ved med at stramme skruen til den er helt inde i lommen. Skruen skal flugte med eller indsættes i lommen.
  • Seite 23 Dansk 1 Fjern lysguiden fra proceduresættet og placer den på enden af acceleratorlyshovedet. 2 Tænd for acceleratorlyset ved at bruge tænd/sluk-knappen, som du finder på siden af strømpakken. Når lysguiden er sat ordentligt på, vil der på strømpakken stå ‘Guide Status-Guide Attached’ (Guidestatus-Guide vedlagt) efterfulgt af ‘X of X Sessions’...
  • Seite 24 Bortskaffelse Produktet er konstrueret og fremstillet af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genvindes og genbruges. Besøg www.recycle.philips.com for at få flere oplysninger om genbrugsstationer i dit område. Genanvendelse Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).
  • Seite 25 Benene på undersiden af hovedet er beskadiget Kontakt kundeservice for at bestille et nyt hoved Specifikationer Philips Zoom! WhiteSpeed-acceleratorlys Indgangsværdier 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz Klassifikation Klasse 1, type B, IPXO, udstyret er ikke egnet til brug sammen med brændbare blandinger...
  • Seite 26 Dansk Retningslinjer og producentens deklaration – elektromagnetisk emission Acceleratorlyset er beregnet til brug i de nedenfor angivne elektromagnetiske omgivelser. Kunden/brugeren skal sikre, at det anvendes i sådanne omgivelser. Emission Over hol del se Elektromagnetisk udstyr – retningslinjer RF-emission, CISPR 11 Gruppe 1 Acceleratorlyset bruger kun RF-energi til sin interne funktion.
  • Seite 27 Einführung Willkommen, Zahnärzte! Im Philips Zoom! Training Center können Sie die Zertifizierung erwerben, die Sie benötigen, um Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening Treatments in Ihrer Praxis anbieten zu dürfen. Besuchen Sie www.zoomtraining.com, um an einem vollständigen Kurs aus 11 Modulen teilzunehmen. So ist Ihre Praxis wieder ganze vorne mit dabei, mit Philips Zoom! Whitespeed Light Accelerated Whitening Treatments (Behandlungen).
  • Seite 28 Jede Beschleunigerlampe wurde gründlich im Werk inspiziert und getestet. Bitte überprüfen Sie den Transportbehälter und das Gerät auf Beschädigungen, wenn es in Ihre Praxis geliefert wird. Etwaige Schäden sollten umgehend Ihrem Philips-Händler gemeldet werden. Bitte heben sie alle Verpackungen auf, sollte die Lieferung beschädigt ankommen.
  • Seite 29 Deutsch 4 Setzen Sie die Sicherungsscheibe mit den großen, einander zugewandten Zähnen zusammen, und setzen Sie sie auf den Bolzen. Setzen Sie anschließend die Unterlegscheibe auf den Bolzen. Greifen Sie unter den Sockel und fixieren Sie das Stativ darauf, indem Sie den Bolzen auf die Unterseite des Sockels schrauben. 5 Lockern Sie am Aufsatzende sockelseitig die Knöpfe (4 bis 5 Drehungen), und drücken Sie dann den Kopf in den Sockel.
  • Seite 30 Deutsch Zoom! Light Accelerated In-Office Whitening Treatment Lichtleiter Der Lichtleiter ist so ausgelegt, dass er den richtigen Abstand und die richtige Ausrichtung sicherstellt, um eine korrekte Belichtung auf den vorderen Zähnen zu gewährleisten. 1 Nehmen sie den Lichtleiter aus dem Anwendungskit und setzen sie ihn auf das Ende des Beschleunigerlampenkopfes.
  • Seite 31 Deutsch Pflege und Wartung Reinigen und desinfizieren Sie die Beschleunigerlampe nach jeder Aufhellungssitzung. Sprühen oder gießen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf das System. Tragen Sie die Reinigungsmittel vor dem Gebrauch auf einem weichen Tuch oder Küchenpapier auf. Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel. Die folgenden Reinigungsmittel werden empfohlen: Sanicloth, CaviWipes, SciCan, Birex, BioSURF, Cidex und IPA.
  • Seite 32 Ihr Produkt ist unter Verwendung von Materialien und Komponenten höchster Güte hergestellt worden, die recycelt und wiederverwendet werden können. Um Informationen zum Recycling zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Abfallentsorgungsanlagen oder besuchen Sie www.recycle.philips.com. Recycling Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU).
  • Seite 33 Deutsch Technische Daten Philips Zoom! WhiteSpeed-Beschleunigerlampe Ein gangs nenn wer te 100-240 V ~, 0,4 ~ 0,2 A, 50-60 Hz Klassifizierung Klasse 1 Typ B, IPXO, Geräte, die für den Einsatz in Gegenwart entflammbarer Gemische ungeeignet sind. Betriebsmodus Kontinuierlich Betriebs- Umgebungstemperatur: 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F)
  • Seite 34 Deutsch Erklärung der Symbole Anwendungsteil des Typs B Konsultieren Sie die Gebrauchsanweisungen Hersteller Das Gerät muss in einer geeigneten Anlage entsorgt werden. Herstellungsdatum Zerbrechlich, mit Vorsicht behandeln! Achtung Vor Nässe schützen Seriennummer Europäische Konformität Gefährliche Spannung ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 34 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 34 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...
  • Seite 35 Introducción ¡Bienvenidos, dentistas! En el Centro de Formación de Philips Zoom! podrá obtener la certificación necesaria para ofrecer Tratamientos de blanqueamiento acelerado por luz WhiteSpeed en su consulta. Visite www.zoomtraining.com para participar en un curso completo de 11 módulos y poner en marcha en su consulta los tratamientos de blanqueamiento acelerado por luz Philips Zoom! Whitespeed (los “tratamientos”).
  • Seite 36 Cualquier daño se debe notificar inmediatamente al representante de Philips. En el caso de que el envío esté dañado, guarde todos los materiales de embalaje.
  • Seite 37 Español 4 Monte la arandela de bloqueo con los dientes grandes uno frente a otro y colóquela en el perno, seguida de la arandela grande. Desde debajo de la base, atornille el perno en la parte inferior y fíjelo firmemente al soporte. 5 En el brazo, afloje 4-5 vueltas los pomos que se encuentran a ambos lados del orificio, luego introduzca el cabezal en el orificio.
  • Seite 38 Español Gel de peróxido de hidrógeno Zoom! Tratamiento acelerado de blanqueamiento por luz en consulta Guía de luz La guía de luz está diseñada de modo que garantice la distancia y la alineación adecuadas para mantener una exposición correcta a la luz en la zona visible. 1 Retire la guía de luz del kit de procedimiento y colóquela en el extremo del cabezal de la luz aceleradora.
  • Seite 39 Español Cuidado y mantenimiento Limpie y desinfecte la luz aceleradora después de cada sesión de blanqueamiento. No rocíe ni vierta líquidos directamente sobre el sistema. Aplique los productos de limpieza sobre un paño suave o una toalla de papel antes de usarlos. No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.
  • Seite 40 Llame al servicio de atención al cliente para obtener un cabezal de sustitución. Especificaciones Luz aceleradora Philips Zoom! WhiteSpeed Potencia de entrada 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz Clasificación Equipo Clase 1 Tipo B, IPXO, no apto para su uso en presencia de mezclas inflamables...
  • Seite 41 Español Ancho de banda Normal: 400 - 505 nanómetros Bajo 50 mW/cm ± 15 % Medio: 120 mW/cm ± 15 % Alto 190 mW/cm ± 15 % Enfriamiento Aire refrigerado Altura 136 cm (53,5 pulg.) Peso 11 kg (24 lbs) Guía y declaración del fabricante (emisiones electromagnéticas) La luz aceleradora está...
  • Seite 42 Introduction Bienvenue aux professionnels de la santé dentaire ! Le centre de formation Philips Zoom! vous permet d’obtenir la certification requise pour proposer des séances de blanchiment dentaire à amplification lumineuse Zoom! WhiteSpeed dans votre cabinet. Visitez le site www.zoomtraining.com pour participer à un programme complet de 11 modules de formation sur les séances de blanchiment dentaire à...
  • Seite 43 L’accélérateur lumineux est destiné à être utilisé avec le système de blanchiment dentaire à amplification lumineuse Philips Zoom! WhiteSpeed. Le système est constitué d’un accélérateur lumineux, de gels de blanchiment à amplification lumineuse Philips Zoom! WhiteSpeed en cabinet dentaire et d’un kit de procédure. L’accélérateur lumineux crée un spectre d’énergie lumineuse optimal pour accélérer le processus de blanchiment des dents (jusqu’à...
  • Seite 44 Français 6 Placez le bras sur le socle en alignant soigneusement l’orifice du bras sur celui du socle. 7 Insérez la vis dans l’orifice et vissez-la. Continuez à serrer la vis jusqu’à ce qu’elle soit complètement insérée dans le filetage. La vis doit affleurer ou être encastrée. IMPORTANT : le filetage de la vis est recouvert de colle (couleur jaune).
  • Seite 45 Français Alignement de la tête et du guide lumineux sur l’écarteur 1 Une fois que l’application du gel de blanchiment est terminée, relevez le dossier de la chaise pour que le patient soit légèrement incliné (angle d’environ 45 degrés) et puisse avaler confortablement tout en maintenant une légère pression sur le bloc de morsure.
  • Seite 46 ATTENTION : débranchez l’accélérateur lumineux de la prise de courant avant de remplacer les fusibles. 1 Utilisez un tournevis cruciforme Philips pour retirer la vis située en bas du boîtier du bloc d’alimentation. Mettez la vis de côté pour le remontage.
  • Seite 47 Contactez le service Consommateurs pour obtenir une tête de rechange Caractéristiques Accélérateur lumineux Philips Zoom! WhiteSpeed Tensions d’entrée 100-240 V ~, 0,4 ~ 0,2 A, 50-60 Hz Classification Classe 1, type B, IPx0, équipement ne convenant pas à une utilisation en présence de mélanges inflammables...
  • Seite 48 Français Émissions Conformité Environnement électromagnétique - directive Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 L’accélérateur lumineux utilise de l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et non susceptibles de provoquer une quelconque interférence avec un équipement électronique à proximité. L’émetteur sans fil de la pédale est alimenté...
  • Seite 49 Uvod Dobro došli, stomatolozi! Centar za obuku Philips Zoom! mjesto je na kojem možete steći certifikat za pružanje tretmana izbjeljivanja Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening Treatments u svojoj ordinaciji. Posjetite web-mjesto www.zoomtraining.com da biste sudjelovali u potpunoj obuci koju čini 11 modula i unaprijedite svoju ordinaciju uz tretmane izbjeljivanja akceleratorom svjetla Philips Zoom! Whitespeed Light Accelerated Whitening Treatments.
  • Seite 50 Nije prikazano: jamstvena kartica Namjena Svjetlo akceleratora namijenjeno je za upotrebu sa sustavom za izbjeljivanje zuba Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System. Sustav se sastoji od svjetla akceleratora, gelova za izbjeljivanje Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels i kompleta za postupak. Svjetlo akceleratora pruža optimalan spektar svjetlosne energije za ubrzanje postupka izbjeljivanja zubi, što ih čini od 6 do 8 nijansi* bjeljima.
  • Seite 51 Hrvatski 5 Za 4 – 5 okretaja otpustite nastavke sa strane priključka na kraju kraka, a zatim gurnite glavu u priključak. 6 Postavite krak na stalak pažljivo poravnavajući otvor u kraku s otvorom na stalku. 7 Umetnite vijak u otvor i zategnite ga. Vijak pritežite dok se sasvim na zavije u otvor. Vijak treba biti poravnat s površinom ili umetnut u otvor.
  • Seite 52 Hrvatski Poravnavanje glave i svjetlovoda s retraktorom 1 Nakon dovršetka primjene gela za izbjeljivanje podignite naslon stolca kako bi pacijent bio u blago nagnutom položaju (pod kutom od otprilike 45 stupnjeva) i kako bi mogao bez poteškoća gutati održavajući pritom lagani pritisak na ugriz bloku.
  • Seite 53 Proizvod je konstruiran i proizveden od materijala i dijelova visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovno upotrijebiti. Za informacije o recikliranju obratite se lokalnim ustanovama za zbrinjavanje otpada ili posjetite web-mjesto www.recycle.philips.com. Recikliranje Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU).
  • Seite 54 Iglice na donjoj strani glave su oštećene svjetlovod priključen (VRH) okrenuta prema gore Za zamjenu glave nazovite korisničku službu Specifikacije Svjetlo akceleratora Philips Zoom! WhiteSpeed Nazivna ulazna 100 – 240 V ~, 0,4 ~ 0,2 A, 50 – 60 Hz snaga Klasifikacija klasa 1 vrste B, IPXO, oprema koja nije pogodna za uporabu u prisutnosti zapaljivih smjesa Način rada...
  • Seite 55 Hrvatski Smjernice i deklaracija proizvođača – elektromagnetske emisije Svjetlo akceleratora namijenjeno je za upotrebu u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku. Kupac ili korisnik bi trebali osigurati da se koristi u takvom okruženju. Emisije Usklađenost Elektromagnetsko okruženje – smjernice RF emisije CISPR 11 1.
  • Seite 56 Non tentate di utilizzare Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (lampada di sbiancamento) senza una conoscenza approfondita di queste istruzioni per l’uso e delle istruzioni per l’uso di kit di procedure Philips Zoom! con attivazione luminosa (kit di procedure). In caso contrario, potreste causare lesioni a voi o ai vostri pazienti o danni al prodotto.
  • Seite 57 Non illustrato: Certificato di garanzia Utilizzo previsto La lampada di sbiancamento è destinata all’uso come parte del sistema di sbiancamento denti Philips Zoom! con attivazione luminosa WhiteSpeed (sistema). Il sistema è costituito da una lampada di sbiancamento, gel di sbiancamento denti con attivazione luminosa Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office (gel sbiancanti) e kit di strumenti.
  • Seite 58 Italiano 5 Allentare le manopole sul lato dell’alloggiamento all’estremità del braccio di 4-5 giri, quindi spingere la testa nell’alloggiamento. 6 Posizionare il braccio sul supporto allineando attentamente il foro nel braccio con il foro nel supporto. 7 Inserire la vite nel foro e serrarla. Continuare a stringere la vite fino a quando non è completamente nella cavità. La vite deve essere a filo o inserita nella cavità.
  • Seite 59 Italiano 1 Rimuovere la guida luce dal kit di procedura e posizionarla sull’estremità della testa della lampada di sbiancamento 2 Accendere la lampada di sbiancamento mediante il pulsante di accensione situato sul lato del gruppo di alimentazione. Quando la guida luce è correttamente collegata, sul display del gruppo di alimentazione compare il messaggio “Guide Status–Guide Attached”...
  • Seite 60 Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Per informazioni sul riciclo, contattare i centri di gestione rifiuti nella vostra zona o visitare il sito www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 60 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 60...
  • Seite 61 Contattare l’assistenza clienti per una testa danneggiati sostitutiva Specifiche Philips Zoom! Luce di sbiancamento WhiteSpeed Valutazioni di input 100-240 V ~, 0.4~0.2 A, 50-60 Hz Classificazione Classe 1 Tipo B, IPXO, Apparecchiatura non adatta all’uso in presenza di miscele infiammabili Modalità...
  • Seite 62 Latviešu Indicazioni e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche La lampada di sbiancamento è destinata all’utilizzo nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l’utente dell’apparecchio deve assicurare che venga utilizzato in quest’ambiente. Emissioni Conformità Indicazioni sull’ambiente elettromagnetico Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 La lampada di sbiancamento utilizza energia RF solo per la propria funzione interna.
  • Seite 63 Latviešu Ievads Cienītie zobārstniecības speciālisti! Philips Zoom! apmācību centrā jūs varat iegūt sertifikātu, kas nepieciešams, lai piedāvātu Zoom! WhiteSpeed gaismas akseleratora balināšanas procedūras savā praksē. Apmeklējiet vietni www.zoomtraining.com, lai piedalītos pilnā 11 moduļu kursā un modernizētu savu kabinetu ar Philips Zoom! Whitespeed gaismas akseleratora balināšanas procedūrām (procedūras).
  • Seite 64 Nav parādīts: Garantijas karte Paredzētā lietošana Akseleratora gaismas ierīce ir paredzēta lietošanai kā daļa no Philips Zoom! WhiteSpeed gaismas akseleratora zobu balināšanas sistēmas (sistēma). Sistēma sastāv no akseleratora gaismas avota, Philips Zoom! WhiteSpeed kabineta gaismas akseleratora zobu balināšanas gēla (balināšanas gēls) un procedūru komplekta. Akseleratora gaismas ierīce nodrošina optimālu gaismas enerģijas spektru, lai paātrinātu zobu balināšanas procesu, nodrošinot līdz pat 6–8 toņu...
  • Seite 65 Latviešu 5 Atskrūvējiet kloķus stieņa galā ietveres sānos par 4–5 pagriezieniem, pēc tam iespiediet galvu ietverē. 6 Novietojiet stieni uz statīva, uzmanīgi salāgojot stieņa atveri ar statīva atveri. 7 Ievietojiet skrūvi atverē un pievelciet to. Turpiniet pievilkt skrūvi, līdz tā pilnībā atrodas kabatā. Skrūvei jābūt vienā līmenī...
  • Seite 66 Latviešu 1 Izņemiet gaismas vadītāju no procedūru komplekta un uzlieciet to uz akseleratora gaismas ierīces galvas gala. 2 Ieslēdziet akseleratoru, nospiežot ieslēgšanas pogu, kas atrodas barošanas bloka sānos. Kad gaismas vadītājs ir pareizi pievienots, barošanas bloka displejā parādās teksts “Guide Status – Guide Attached” (Vadītāja stāvoklis — vadītājs pievienots), kam seko “X of X Sessions”...
  • Seite 67 Utilizēšana Jūsu produkts ir izstrādāts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Lai saņemtu informāciju par otrreizēju pārstrādi, sazinieties ar vietējām atkritumu apsaimniekošanas iestādēm vai apmeklējiet vietni www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 67 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 67...
  • Seite 68 ”TOP” uz augšu pievienots Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai saņemtu galvu aizvietošanai Specifikācijas Philips Zoom! WhiteSpeed akseleratora gaisma Ievades vērtības 100-240 V, ~0,4~0,2 A, 50-60 Hz Klasifikācija 1. klases B tips, IPXO, aprīkojums, kas nav piemērots lietošanai viegli uzliesmojošu maisījumu klātbūtnē...
  • Seite 69 Latviešu Norādījumi un ražotāja deklarācija — elektromagnētiskā emisija Akseleratora gaismas ierīce ir paredzēta lietošanai tālāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai lietotājam jāpārliecinās, ka ierīce tiek izmantota šādā vidē. Emisijas Atbilstība Elektromagnētiskā vide – norādes RF emisijas atbilstoši 1. grupa Akseleratora gaismas ierīce izmanto RF enerģiju tikai iekšējām funkcijām. Tāpēc ierīces CISPR 11 RF emisiju līmenis ir ļoti zems un, visticamāk, neizraisīs tuvumā...
  • Seite 70 Introductie Welkom, tandheelkundigen! Het Philips Zoom! Training Center is de plek waar u de certificering kunt halen die vereist is om behandelingen met Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening te kunnen aanbieden in uw praktijk. Ga naar www.zoomtraining.com voor een volledige cursus van 11 modules waarmee u uw praktijk klaarstoomt voor behandelingen met Philips Zoom! Whitespeed Light Accelerated Whitening (behandelingen).
  • Seite 71 Niet afgebeeld: Garantiekaart Beoogd gebruik De versnellamp is bedoeld voor gebruik als onderdeel van het Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (systeem). Het systeem bestaat uit een versnellamp, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (bleekgels) en een behandelingskit. De versnellamp levert het optimale spectrum van lichtenergie om het tandbleken te versnellen en levert tot 6-8 tinten* wittere tanden op.
  • Seite 72 Nederlands 5 Draai de knoppen aan de zijkanten van de lamphouder aan het uiteinde van de arm 4-5 draaien los en duw vervolgens de kop in de lamphouder. 6 Plaats de arm op het statief door het gat in de arm zorgvuldig op één lijn te brengen met het gat in het statief. 7 Steek de schroef in het gat en draai hem vast.
  • Seite 73 Nederlands 1 Verwijder de lichtgeleider uit de behandelingskit en plaats deze op het uiteinde van de kop van de versnellamp. 2 Schakel de versnellamp in met de aan/uit-knop aan de zijkant van de accu. Als de lichtgeleider goed is bevestigd, wordt op het display van de accu ‘Guide Status-Guide Attached’...
  • Seite 74 12 Plaats de schroef weer in de deur en draai deze vast met een kruiskopschroevendraaier. Wegwerpen Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Neem voor informatie over recyclen contact op met uw plaatselijke afvalverwerker of ga naar www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 74 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 74...
  • Seite 75 De pennen aan de onderkant van de kop zijn Bel de klantenservice voor een vervangende kop beschadigd Specificaties Philips Zoom! WhiteSpeed-versnellamp Ingangs ver mo gen 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz Classificatie Klasse 1 type B, IPXO, apparatuur niet geschikt om gebruikt te worden op plekken waar brandbare mengsels aanwezig zijn...
  • Seite 76 Nederlands Richtlijnen en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissie De versnellamp is bedoeld voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker dient zich ervan te verzekeren dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissies Naleving Richtlijnen inzake elektromagnetische omgeving...
  • Seite 77 Philips Zoom! Training Center er stedet å få sertifiseringen som kreves for å tilby Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening Treatments i din praksis. Gå til www.zoomtraining.com for å delta på et fullstendig kurs med 11 moduler for å komme i gang med Philips Zoom! Whitespeed Light Accelerated Whitening Treatments (behandlinger).
  • Seite 78 Ikke vist: Garantikort Tiltenkt bruk Akseleratorlyset er beregnet for bruk som en del av Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (system). Systemet består av e akseleratorlys, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (blekingsgeler) og et prosedyresett. Akseleratorlyset avgir det optimale lysspektrumet for å...
  • Seite 79 Norsk 5 Løsne knappene på siden av hylsen i enden av bommen med 4–5 omdreininger, og skyv deretter hodet inn i hylsen. 6 Plasser bommen på stativet ved å forsiktig rette inn hullet i bommen med hullet i stativet. 7 Sett skruen inn i hullet, og stramme den. Fortsett å stramme skruen til den er helt inni åpningen. Skruen skal være i flukt med eller inni åpningen.
  • Seite 80 Norsk 1 Fjern lysguiden fra prosedyresettet, og plasser den på enden av akseleratorlyshodet. 2 Slå akseleratorlyset på med strømbryteren som er plassert på siden av strømpakken. Når lysguiden er godt festet, viser strømpakken «Guide Status-Guide Attached» etterfulgt av «X of X Sessions». Hver nye lysguide inneholder fire 15-minutters akselerasjonsøkter.
  • Seite 81 Produktet er konstruert og produsert med materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan gjenvinnes og brukes på nytt. Hvis du vil ha informasjon om resirkulering, kan du kontakte lokale avfallshåndteringsanlegg eller gå til www.recycle.philips.com. Resirkulering Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).
  • Seite 82 Kontaktene på undersiden av hodet er skadet festet Ring kundestøtte for å få et erstatningshode Spesifikasjoner Philips Zoom! WhiteSpeed akseleratorlys Inngangsspenni ng 100–240 V ~, 0,4~0,2 A, 50–60 Hz Klassifisering Klasse 1 Type B, IPXO, utstyret er ikke egnet til bruk i nærheten av brannfarlige blandinger...
  • Seite 83 Norsk Veiledning og produsenterklæring – elektromagnetiske utslipp Akseleratorlyset er tiltenkt for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren må forsikre seg om at det brukes i et slikt miljø. Utslipp Overholdels e av Elektromagnetisk miljø – veiledning regelverk RF-utslipp CISPR 11 Gruppe 1...
  • Seite 84 Wprowadzenie Drodzy Eksperci z branży dentystycznej! Urządzenie Philips Zoom! W centrum szkoleniowym można uzyskać certyfikat wymagany do poszerzenia swojej oferty o Zoom! Zabiegi wybielające WhiteSpeed Light Accelerated w Państwa gabinecie. Prosimy odwiedzić stronę www.zoomtraining.com, aby wziąć udział w kompleksowym szkoleniu składającym się z 11 modułów, którego ukończenie pozwoli wzbogacić...
  • Seite 85 Akcelerator światła należy używać w połączeniu z systemem Philips Zoom! System wybielający zęby WhiteSpeed Light Accelerated (system). System składa się z akceleratora światła Philips Zoom! Żele wybielające zęby WhiteSpeed In-Office Light Accelerated (żele wybielające) i zestaw zabiegowy. Akcelerator światła zapewnia optymalne spektrum energii świetlnej w celu przyspieszenia procesu wybielania zębów, zapewniając wybielenie zębów o 6-8 odcieni *.
  • Seite 86 Polski 5 Poluzować pokrętła z boku gniazda na końcu wysięgnika o 4-5 obrotów, a następnie wepchnąć głowicę do gniazda. 6 Umieścić wysięgnik na stojaku, ostrożnie wyrównując otwór w wysięgniku z otworem w stojaku. 7 Włożyć wkręt do otworu i dokręcić. Dokręcać wkręt do momentu, aż zostanie całkowicie wkręcony w otwór. Wkręt powinien być...
  • Seite 87 Polski 1 Wyjąć prowadnicę światła z zestawu zabiegowego i umieścić na końcu głowicy akceleratora światła. 2 Włączyć akcelerator światła, naciskając przycisk zasilania zlokalizowany na boku zasilacza. Jeśli prowadnica światła jest odpowiednio zamontowana, na wyświetlaczu pojawi się komunikat “Guide Status-Guide Attached”, a następnie “X of X Sessions”.
  • Seite 88 Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów, które mogą zostać poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania. Informacje na temat recyklingu można uzyskać od lokalnych instytucji z branży gospodarowania odpadami lub znaleźć na stronie www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 88 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 88...
  • Seite 89 “TOP” był skierowany do góry Bolce na spodzie głowicy są uszkodzone Aby otrzymać zamienną głowicę należy skontaktować się z działem obsługi klienta Dane techniczne Philips Zoom! Akcelerator światła WhiteSpeed Parametry mocy 100-240 V ~, 0,4 ~ 0,2 A, 50-60 Hz wejściowej Klasyfikacja Część...
  • Seite 90 Polski Zalecenia i deklaracje producenta — emisja elektromagnetyczna Akcelerator światła jest przeznaczony do użytku w środowisku elektromagnetycznym opisanym poniżej. Klient lub użytkownik urządzenia powinien zadbać, aby było ono używane w takim środowisku. Emisja Zgodność Środowisko elektromagnetyczne — zalecenia Emisja fal radiowych Grupa 1 Akcelerator światła wykorzystuje energię...
  • Seite 91 Introdução Bem-vindos, profissionais dentários! No centro de formação Philips Zoom!, pode obter a certificação de que precisa para oferecer aos seus pacientes os tratamentos de branqueamento com ativação luminosa Zoom! WhiteSpeed. Visite www.zoomtraining.com para participar num curso completo de 11 módulos e ficar a par dos tratamentos de branqueamento com ativação luminosa Philips Zoom! WhiteSpeed (tratamentos).
  • Seite 92 Philips Zoom! WhiteSpeed (sistema). O sistema consiste numa luz aceleradora, em géis de branqueamento dentário com ativação luminosa de utilização clínica Philips Zoom! WhiteSpeed (géis branqueadores) e num kit de procedimento. A luz aceleradora proporciona o espetro ótimo de energia luminosa para acelerar o processo de branqueamento dentário e proporciona até...
  • Seite 93 Português 5 No fim do braço, desaperte os botões nas partes laterais do orifício, com 4 a 5 voltas, e introduza a cabeça no orifício. 6 Coloque o braço no suporte ao alinhar cuidadosamente o orifício do braço com o orifício da base. 7 Introduza o parafuso no orifício e aperte-o.
  • Seite 94 Português 1 Retire a guia de luz do kit de procedimento e coloque-a na extremidade da cabeça da luz aceleradora. 2 Acenda a luz aceleradora utilizando o botão ligar/desligar localizado na parte lateral do bloco de alimentação. Quando a guia de luz estiver devidamente encaixada, o visor do bloco de alimentação irá apresentar “Guide Status-Guide Attached”...
  • Seite 95 O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de elevada qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Para obter informações sobre reciclagem, contacte as nossas instalações locais de gestão de resíduos ou visite www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 95 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 95...
  • Seite 96 Contacte o serviço de assistência a clientes para danificados obter uma cabeça de substituição Especificações Luz aceleradora Philips Zoom! WhiteSpeed Potências nominais 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz Classificação Classe 1, tipo B, IPXO, equipamento não adequado para utilização na presença de misturas inflamáveis Modo de Contínuo...
  • Seite 97 Português Orientação e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas A luz aceleradora destina-se à utilização no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador deve certificar-se de que este é utilizado nesse tipo de ambiente. Emissões Con for mi da de Ambiente eletromagnético –...
  • Seite 98 Nu încercați să utilizați lampa de accelerare Philips Zoom! WhiteSpeed fără a studia temeinic aceste instrucțiuni de utilizare și instrucțiunile de utilizare pentru seturile Philips Zoom! de procedură accelerată de lumină. În caz contrar, se poate produce vătămarea atât a dumneavoastră, cât și a pacientului sau avarierea produsului. Sistemul poate fi utilizat doar de către personal instruit și calificat.
  • Seite 99 Lampa de accelerare este destinată utilizării ca parte din sistemul Philips Zoom! WhiteSpeed de albire accelerată de lumină a dinților. Sistemul este compus dintr-o lampă de accelerare, gelurile Philips Zoom! WhiteSpeed de albire accelerată de lumină a dinților în cabinet și un set de procedură. Lampa de accelerare asigură spectrul optim de energie luminoasă...
  • Seite 100 Română 5 Slăbiți cu 4-5 ture butoanele de pe partea conectorului din capătul brațului, apoi împingeți capul în suport. 6 Așezați brațul pe stativ, aliniind cu grijă orificiul din braț cu orificiul din stativ. 7 Introduceți șurubul în orificiu și înfiletați-l. Strângeți șurubul până când acesta intră complet în nișă. Șurubul trebuie să...
  • Seite 101 Română 1 Scoateți ghidajul de lumină din setul de procedură și așezați-l pe în capătul lămpii de accelerare. 2 Aprindeți lampa de accelerare cu ajutorul butonului de pornire situat în partea laterală a acumulatorului. În momentul atașării corecte a ghidajului de lumină, pe afișajul acumulatorului va apărea mesajul “Guide Status-Guide Attached” (Stare ghidaj –...
  • Seite 102 Produsul dvs. este conceput și fabricat din materiale și componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate și reutilizate. Pentru informații cu privire la debarasare sau reciclare, contactați unitățile locale de administrare a deșeurilor sau vizitați site-ul www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 102 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 102...
  • Seite 103 Română Reciclarea Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE). Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecințelor negative asupra mediului înconjurător și a sănătății umane. Depanare Problemă...
  • Seite 104 Română Ghidare şi declaraţia producătorului – emisii electromagnetice Lampa de accelerare este destinată pentru utilizarea în mediul electromagnetic descris în cele ce urmează. Clientul sau utilizatorul trebuie să se asigure că acesta este utilizat într-un asemenea mediu. Emisii Con for mi ta te Mediu electromagnetic –...
  • Seite 105 Huomautus: Zoom!-kurssi tarjotaan vain englanniksi. Tärkeitä turvallisuustietoja Älä yritä käyttää Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (accelerator light) -tuotetta, ennen kuin ymmärrät hyvin nämä käyttöohjeet ja Philips Zoom! Light Accelerated Procedure Kits -toimenpidepakkausten käyttöohjeet. Muussa tapauksessa sinulle tai potilaillesi voi aiheutua vammoja tai tuote voi vaurioitua. Vain koulutettu ja pätevä henkilöstö...
  • Seite 106 7 Silmiensuojaimet (3) Ei kuvassa: Takuukortti Käyttötarkoitus Accelerator-lamppu on tarkoitettu käytettäväksi osana Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System -järjestelmää. Järjestelmä koostuu Accelerator-lampusta, Philips Zoom! WhiteSpeed In- Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels -valkaisugeeleistä ja toimenpidepakkauksesta. Accelerator-lamppu tuottaa ihanteellisen valoenergiaspektrin ja tehostaa hampaiden valkaisuprosessia niin, että tuloksena on jopa 6–8 astetta* valkoisemmat hampaat.
  • Seite 107 Suomi 5 Löysää puomin päässä olevan liitännän sivunuppeja 4–5 kierrosta ja työnnä pää liitäntään. 6 Aseta puomi telineelle kohdistamalla puomin aukko huolellisesti telineen aukkoon. 7 Aseta ruuvi reikään ja kiristä ruuvi. Kiristä ruuvia, kunnes se on mennyt kokonaan sisään. Ruuvin tulisi olla pinnan tasolla tai alapuolella.
  • Seite 108 Suomi 1 Ota valokärki toimenpidepakkauksesta ja aseta se Accelerator-lampun päähän. 2 Kytke Accelerator-lamppuun virta paristokotelon sivussa olevasta virtapainikkeesta. Kun valokärki on hyvin kiinnitettynä, paristokotelon näytössä on teksti “Guide Status – Guide Attached” ja teksti “X of X Sessions”. Kuhunkin uuteen valokärkeen on ladattu neljä 15 minuutin Acceleration-käsittelyä. Kohdista pää...
  • Seite 109 Hävittäminen Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Saat tietoja kierrätyksestä paikallisilta jätteenkäsittelylaitoksilta tai osoitteesta www.recycle.philips.com. Kierrätys Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).
  • Seite 110 TOP on ylöspäin Lampun pään alapuolella olevat nastat ovat Tilaa vaihtopää asiakaspalvelusta vaurioituneet Tekniset tiedot Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light Teholuokitukset 100–240 V ~, 0,4~0,2 A, 50–60 Hz Luokitus Luokka 1 tyyppi B, IPXO, laite ei sovi käytettäväksi syttyvien seosten lähellä...
  • Seite 111 Suomi Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily Accelerator-lamppu on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että laitetta käytetään tällaisessa ympäristössä. Säteily Kelpoisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet RF-säteily, CISPR 11 Ryhmä 1 Accelerator-lamppu käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisiin toimintoihin. Siksi radiotaajuussäteily on hyvin pientä...
  • Seite 112 Inledning Välkomna alla tandvårdsspecialister! Här på Philips Zoom! Training Center kan ni ta de certifikat som krävs för att ni ska kunna erbjuda Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening-behandlingar på din mottagning. Gå till www.zoomtraining.com för att delta i den fullständiga kursen på 11 moduler, så att mottagningen kommer igång med Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Whitening-behandlingar (behandlingar).
  • Seite 113 Visas inte: Garantikort Avsedd användning Acceleratorlampan är avsedd att användas som en del av Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (system). Systemet består av en acceleratorlampa, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (blekningsgeler) och en behandlingsuppsättning. Acceleratorlampan producerar ljusenergi i ett optimalt spektrum för att påskynda tandblekningsprocessen med upp till 6–8 nyanser*.
  • Seite 114 Svenska 5 Lossa vreden på sidan av sockeln på armens ände med 4–5 varv. Tryck sedan in huvudet i sockeln. 6 För in armen i stativet genom att försiktigt rikta hålet i armen efter hålet i stativet. 7 För in skruven i hålet och skruva fast den. Dra åt skruven tills den omsluts helt av fickan. Skruven ska ligga plant mot eller insjunken i fickan.
  • Seite 115 Svenska 1 Ta ut ljusguiden ur behandlingsuppsättningen och placera den på änden av acceleratorlampans huvud. 2 Tänd acceleratorlampan med hjälp av strömknappen på sidan av strömenheten. När ljusguiden har satts på korrekt visar displayen på strömenheten “Guide Status-Guide Attached” (“guidestatus – guide fäst”), följt av “X of X Sessions” (“X av X sessioner”).
  • Seite 116 Produkten är utformad och tillverkad av material och komponenter i hög kvalitet, som kan återvinnas och återanvändas. Om du vill ha mer information om återvinning kan du kontakta dina lokala återvinningsstationer eller gå till www.recycle.philips.com. Återvinning Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).
  • Seite 117 Stiften på undersidan av huvudet har skadats. ansluten Ring kundservice för att få ett nytt huvud. Specifikationer Philips Zoom! WhiteSpeed-acceleratorlampan Nominell ineffekt 100–240 V ~, 0,2–0,4 A, 50–60 Hz Klassificering Klass 1, typ B, IPXO, utrustning ej lämpad för användning i närheten av lättantändliga blandningar Driftläge...
  • Seite 118 Svenska Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk strålning Acceleratorlampan är avsedd för användning i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren bör se till att den används i en sådan miljö. Strålning Ö ver ens stäm- Elektromagnetisk miljö – vägledning mel se RF-strålning CISPR 11 Grupp 1...
  • Seite 119 Not: Zoom! eğitim kursu sadece İngilizce olarak verilmektedir. Önemli güvenlik bilgileri Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (hızlandırıcı ışık) kullanım talimatlarını ve Philips Zoom! Light Accelerated Procedure Kits (prosedür kitleri) kullanım talimatlarını tam olarak anlamadan kullanmayın. Talimatları eksiksiz bir şekilde anlamadan ürünü kullanmanız, sizin ya da hastalarınızın yaralanmasına ya da ürünün hasar görmesine neden olabilir.
  • Seite 120 Hızlandırıcı ışık, Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (sistem) bünyesinde kullanıma yöneliktir. Sistem; bir hızlandırıcı ışık, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (beyazlatma jelleri) ve bir prosedür kitinden oluşur. Hızlandırıcı ışık, diş beyazlatma işlemini hızlandırmak için optimum ışık enerjisi spektrumunu ileterek 6 ila 8 ton* diş...
  • Seite 121 Türkçe 5 Bomun ucundaki soketin yanında bulunan düğmeleri 4-5 tur çevirerek gevşetin, ardından başlığı sokete itin. 6 Bomdaki deliği stand üzerindeki delikle dikkatlice hizalayarak bomu standın üzerine yerleştirin. 7 Vidayı deliğe yerleştirin ve sıkın. Vidayı tamamen cebe girinceye kadar sıkmaya devam edin. Vida, cep ile aynı hizada olmalı...
  • Seite 122 Türkçe 1 Işık kılavuzunu prosedür kitinden çıkarın ve hızlandırıcı ışık başlığının ucuna yerleştirin. 2 Güç paketinin yanında bulunan güç düğmesini kullanarak hızlandırıcı ışığı açın. Işık kılavuzu doğru şekilde takıldığında, güç paketi ekranında ‘Kılavuz Durumu-Kılavuz Takılı’ ve ardından ‘Seans X/X’ gösterilir. Her yeni ışık kılavuzu dört adet 15 dakikalık hızlandırma seansı...
  • Seite 123 12 Vidayı kapağa tekrar takın ve yıldız başlı bir tornavidayla sıkın. Ürünün Atılması Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün yüksek kaliteli malzemeler ve bileşenlerle tasarlanmış ve üretilmiştir. Geri dönüşüm bilgileri için yerel atık yönetimi tesislerinizle bağlantı kurabilir veya www.recycle.philips.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Geri dönüşüm Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması...
  • Seite 124 şekilde yerleştirin. Başlığın alt tarafındaki pimler hasarlı Yedek başlık için müşteri hizmetlerini arayın. Veriler Philips Zoom! WhiteSpeed hızlandırıcı ışık Giriş değerleri 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz Sınıflandırma 1. Sınıf B Tipi, IPXO, Yanıcı karışımların bulunduğu ortamlarda kullanıma uygun olmayan ekipmanlar Çalışma modu...
  • Seite 125 Türkçe Yönlendirme ve üretici beyanı - elektromanyetik emisyonlar Hızlandırıcı ışık, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Müşteri veya kullanıcı, ürünün bu tür bir ortamda kullanıldığından emin olmalıdır. Emisyonlar Uyumluluk Elektromanyetik ortam – kılavuz RF emisyonları CISPR 11 Grup 1 Hızlandırıcı...
  • Seite 126 Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (επιταχυντική λυχνία) χωρίς να έχετε κατανοήσει σε βάθος αυτές τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες χρήσης των Philips Zoom! Light Accelerated Procedure Kits (κιτ διαδικασιών). Σε αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να σημειωθεί τραυματισμός είτε εσάς του ιδίου ή των ασθενών σας ή βλάβη στο προϊόν. Ο χειρισμός...
  • Seite 127 Κάθε επιταχυντικό φως έχει επιθεωρηθεί και δοκιμαστεί σχολαστικά στο εργοστάσιο. Κατά την άφιξη στην εγκατάστασή σας, επιθεωρήστε τη συσκευασία αποστολής και την ίδια τη συσκευή για τυχόν φθορές. Οποιαδήποτε φθορά θα πρέπει να αναφερθεί αμέσως στον αντιπρόσωπο της Philips. Στην περίπτωση που υπάρχουν φθορές κατά τη μεταφορά, φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας. Περιεχόμενα...
  • Seite 128 Ελληνικά 5 Λασκάρετε τους διακόπτες στο πλάι της υποδοχής στο άκρο του βραχίονα κατά 4-5 στροφές και στη συνέχεια ωθήστε την κεφαλή μέσα στην υποδοχή. 6 Τοποθετήστε το βραχίονα επάνω στον ορθοστάτη, ευθυγραμμίζοντας προσεκτικά την οπή του βραχίονα με την οπή του ορθοστάτη. 7 Εισαγάγετε...
  • Seite 129 Ελληνικά 1 Αφαιρέστε τη λυχνία οδηγό από το κιτ διαδικασίας και τοποθετήστε την στο άκρο της κεφαλής του επιταχυντικού φωτός. 2 Ενεργοποιήστε το επιταχυντικό φως χρησιμοποιώντας το κουμπί λειτουργίας, το οποίο βρίσκεται στο πλευρό του τροφοδοτικού. Όταν η λυχνία οδηγός έχει προσαρτηθεί σωστά, στην ένδειξη του τροφοδοτικού εμφανίζεται το μήνυμα ‘Κατάσταση οδηγού-οδηγός προσαρτημένος’...
  • Seite 130 Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν. Για πληροφορίες ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές εγκαταστάσεις διαχείρισης απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 130 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 130...
  • Seite 131 Υπάρχει φθορά στους πείρους στην κάτω πλευρά της κεφαλής Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών για ανταλλακτική κεφαλή Προδιαγραφές Philips Zoom! WhiteSpeed επιταχυντικό φως Ονομαστικές τιμές 100-240 V ~, 0,4~0,2 A, 50-60 Hz εισόδου Ταξινόμηση Κλάση 1 Τύπος B, IPXO, Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση παρουσία εύφλεκτων μιγμάτων...
  • Seite 132 Ελληνικά Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – εκπομπές ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας Το επιταχυντικό φως προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να βεβαιώνεται ότι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον. Εκπομπές Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση Εκπομπές...
  • Seite 133 Не се опитвайте да използвате Philips Zoom! WhiteSpeed Accelerator Light (активираща лампа) без цялостно разбиране на тези инструкции за употреба и инструкциите за употреба за Philips Zoom! Light Accelerated Procedure Kits (комплекти за процедури). Неизпълнението може да доведе до нараняване на вас или вашите...
  • Seite 134 Не е показано: Гаранционна карта Предназначение Активиращата лампа е предназначена за използване като част от Philips Zoom! WhiteSpeed Light Accelerated Tooth Whitening System (система). Системата се състои от активираща лампа, Philips Zoom! WhiteSpeed In-Office Light Accelerated Tooth Whitening Gels (избелващи гелове) и комплект за процедури. Активиращата лампа...
  • Seite 135 Български 5 Разхлабете въртящите се ръкохватки отстрани на гнездото в края на статива с 4 – 5 оборота, след което натиснете главата в гнездото. 6 Поставете статива върху стойката, като внимателно подравните отвора в статива с отвора в стойката. 7 Поставете винта в отвора и го затегнете. Продължавайте да затягате винта, докато не е напълно в джоба. Винтът...
  • Seite 136 Български 1 Извадете светловода от комплекта за процедури и го поставете в края на главата на активиращата лампа. 2 Включете активиращата лампа чрез бутона за захранване, разположен отстрани на захранващия блок. Когато светловодът е закрепен правилно, на дисплея на захранващия блок ще се покаже “Guide Status – Guide Attached”...
  • Seite 137 Изхвърляне Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти, които могат да се рециклират и използват повторно. За информация относно рециклирането се свържете с местните органи за управление на отпадъците или посетете адрес www.recycle.philips.com. ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 137 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 137...
  • Seite 138 повредени Обадете се на обслужване на клиенти за резервна глава Спецификации Продуктите за избелване на зъбите Philips Zoom! Активираща лампа WhiteSpeed Входящ ток 100 – 240 V ~, 0,4 ~ 0,2 A, 50 – 60 Hz Класификация Клас 1 Тип B, IPXO, Оборудване, което не е подходящо за използване в присъствието на запалими смеси...
  • Seite 139 Български Височина 136 cm (53,5 in) Тегло 11 kg (24 lbs) Ръководство и декларация на производителя – електромагнитно излъчване Активиращата лампа е предназначена за употреба в електромагнитната среда, посочена по-долу. Клиентът или потребителят трябва да гарантира, че се използва в такава среда. Излъчване...
  • Seite 140 Philips GmbH Röntgenstrasse 22 DE-22335 Hamburg Deutschland © 2021 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 3000.040.0114.3 (2021-05-07) ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 140 ZOOM_3000.040.0114.3_BOOKLET-lux_US-letter_FC.indd 140 07-05-21 09:39 07-05-21 09:39...