Werbung
F
MODE D'EMPLOI
Un entretien régulier de vos bâtons de randonnée MSR
recommandé pour assurer une opération des plus souples et fiables.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Après chaque sortie, allonger complètement les bâtons. Rincer tout
débris et essuyer avec une serviette. Laisser sécher complètement
avant de les ranger.
Après une utilisation prolongée sous conditions difficiles, ou si vous
remarquez une diminution de la facilité de réglage, un nettoyage
périodique en profondeur peut rétablir leur performance en suivant les
instructions suivantes. Les lettres entre parenthèses après les noms
des pièces correspondent à la légende du schéma du bâton.
POUR VOIR UNE VIDÉO DE CE MODE D'EMPLOI,
ALLER SUR LE SITE :
www.msrgear.com/surelock_maintenance
* Pour les conseils d'entretien des bâtons toutes saisons
SureLock™ de MSR
de première génération présentant de
®
larges viroles sur les segments des bâtons, allez sur le site :
www.msrgear.com/surelock_maintenance.
POUR DÉMONTER LES BÂTONS TR :
1.
Allonger le bâton au maximum.
2.
En tenant la dragonne et la poignée du bâton (H), tirer sur la
dragonne vers le haut jusqu'à ce que la languette (L) se dégage
complètement. Repérer la vis (I) à l'intérieur de la poignée. À l'aide
d'une clé hexagonale de 2,5 mm, dévisser la poignée du bâton.
3.
Retirer la poignée du bâton, la bague d'écartement (G) et le
ressort (F).
4.
Faire glisser le manchon du dégagement de détente par
l'extrémité du bâton.
5.
Le bâton étant allongé au maximum, enfoncer le bouton
SureLock™ (J) et celui d'arrêt limite (K) à la base de la section
supérieure pour la séparer complètement la section centrale du
bâton (B) (ou de la section inférieure pour les bâtons TR-2).
POUR RETIRER LE SEGMENT INFÉRIEUR DES
BÂTONS TR-3 :
1.
Enfoncer le bouton d'arrêt limite (K) sur la section centrale et
tirer pour séparer les sections.
POUR DÉMONTER LES BÂTONS UL :
1.
Allonger le bâton au maximum.
2.
Enfoncer le bouton SureLock (et celui d'arrêt limite sur les bâtons
UL-3) en dernière position et tirer pour séparer les sections.
NETTOYAGE :
Utiliser la petite brosse pour nettoyer tous les trous des boutons. Puis,
enfiler la grande brosse sèche à l'intérieur des sections du bâton
à plusieurs reprises, jusqu'à ce que la brosse glisse sans aucune
résistance. Pour finir, souffler fort dans les sections du bâton pour
déloger toute poussière ou débris restants.
RÉASSEMBLAGE DES BÂTONS TR :
1.
Prendre le manchon de détente, faire correspondre les
protubérances avec les trous pour boutons SureLock™ sur la
section supérieure et faire glisser.
2.
Prendre à nouveau le manchon de détente, caler le bâton
verticalement contre une table, la tête en bas. Ceci engage le
dégagement de détente pour l'étape suivante.
3.
Faire correspondre le bouton SureLock de la section inférieure
du bâton avec les protubérances du manchon. Enfoncer le
bouton SureLock de la section inférieure et celui d'arrêt limite
et faire glisser dans la section supérieure. Allonger la section
inférieure jusqu'à la première position de verrouillage.
4.
Retourner le bâton et faire glisser le ressort, la bague d'écartement
et la poignée à l'intérieur du bâton. Faire correspondre la partie
arrière de la poignée avec celle de la détente. Revisser la vis
jusqu'à ce que la poignée soit bien alignée avec le bâton.
5.
Enfoncer la languette sur l'extrémité supérieure de la poignée avec
la paume de la main jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée en place.
6.
Faire correspondre le bouton d'arrêt limite de la section
inférieure du bâton avec le trou de la section centrale. Enfoncer
le bouton d'arrêt limite et faire glisser.
RÉASSEMBLAGE DES BÂTONS UL :
1.
Faire correspondre le bouton SureLock de la section inférieure
avec les trous de la section supérieure.
2.
Enfoncer le bouton SureLock (et le bouton d'arrêt limite sur les
bâtons UL-3) et faire glisser les segments l'un dans l'autre.
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH
4000 First Avenue South
Seattle, WA 98134 États-Unis
Téléphone : 206.505.9500
www.msrgear.com
M O U N T A I N S A F E T Y R E S E A R C H
D
ANWEISUNGEN
®
est
Wir raten zur regelmäßigen Pflege und Wartung der MSR
um eine möglichst problemlose, zuverlässige Verwendung zu gewährleisten.
ALLGEMEINE WARTUNG
Fahren Sie die Stöcke nach jeder Tour auf ihre volle Länge aus. Spülen
Sie ggf. Verschmutzungen ab und trocknen Sie die Stöcke mit einem
Tuch. Lassen Sie die Stöcke vor dem Lagern vollständig trocknen.
Nach längerer Nutzung, längeren Einsätzen unter schwierigen
Bedingungen oder bei merklich schwierigerem Verstellen kann
eine regelmäßige, gründliche Reinigung die einwandfreie Funktion
wiedersetherstellen. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus. Die
Buchstaben hinter den Teilenamen verweisen auf die Legende unter dem
Stockdiagramm.
SIE KÖNNEN DIESE ANLEITUNG IM VIDEOFORMAT
ANSEHEN UNTER:
www.msrgear.com/surelock_maintenance
* Eine Wartungsanleitung der MSR
mit großen Hülsen an den Stockteilen finden Sie unter
www.msrgear.com/surelock_maintenance.
TR-STÖCKE DEMONTIEREN:
1.
Fahren Sie den Stock auf seine maximale Länge aus.
2.
Halten Sie die Schlaufe und den Stockgriff (H) fest, ziehen Sie
die Schlaufe mit konstanter Kraft nach oben, bis sich die Lasche
(L) oben am Stockgriff vollständig löst. Im Stockgriff befindet
sich eine Schraube (I). Lösen Sie die Schraube mit dem 2,5 mm
Inbusschlüssel, um den Griff vom Stock zu lösen.
3.
Entfernen Sie den Stockgriff, den Zwischenring (G) und die
Feder (F).
4.
Ziehen Sie die Trigger-Release-Manschette vom oberen
Stockende ab.
5.
Drücken Sie bei maximal ausgefahrenem Stock den SureLock™
Knopf (J) und den Begrenzungsknopf (K) am unteren Ende des
oberen Stockteils, um eine vollständige Trennung vom mittleren
Stockteil (B) (bzw. unteren Stockteil bei TR-2-Stöcken) zu erzielen.
UNTEREN STOCKTEIL BEI TR-3 STÖCKEN
ABMONTIEREN:
1.
Drücken Sie den Begrenzungsknopf (K) am mittleren Stockteil und
ziehen Sie die Stockteile auseinander.
UL-STÖCKE DEMONTIEREN:
1.
Fahren Sie den Stock auf seine maximale Länge aus.
2.
Drücken Sie den SureLock Knopf (und bei UL-2-Stöcken den
Begrenzungsknopf) in der letzten Position und ziehen Sie die
Stockteile auseinander.
REINIGEN:
Reinigen Sie sämtliche Knopflöcher mit einer kleinen Bürste. Fahren Sie
anschließend wiederholt mit der großen, trockenen Bürste durch das
Innere der Stockteile, bis sie widerstandslos hindurch gleitet. Pusten Sie
kräftig durch die Stockteile, um Staub- oder Schmutzreste zu entfernen.
TR-STÖCKE MONTIEREN:
1.
Greifen Sie die Trigger-Manschette, richten Sie die Erhebungen
an den SureLock™ Knopföffnungen am oberen Stockteil aus, und
schieben Sie die Teile ineinander.
2.
Greifen Sie erneut die Trigger-Manschette und stellen Sie den
Stock senkrecht auf, sodass das untere Ende nach oben zeigt. Der
Trigger-Release-Mechanismus greift, sodass der nächste Schritt
durchgeführt werden kann.
3.
Richten Sie den SureLock-Knopf am unteren Stockteil mit den
Erhebungen an der Hülse aus. Den SureLock-Knopf des unteren
Stockteils sowie die Begrenzungsknöpfe drücken und in den
oberen Stockteil schieben. Fahren Sie nun den unteren Stockteil
auf die erste Einrastposition aus.
4.
Drehen Sie den Stock um und schieben Sie die Feder, den
Zwischenring und den Griff zurück auf den Stock. Richten Sie das
Griffende mit dem Trigger-Ende aus. Ziehen Sie die Schraube
erneut an, bis der Griff bündig mit dem Stock abschließt.
5.
Drücken Sie die Lasche mit der Handfläche von oben in den
Stangengriff, bis sie fest einrastet.
6.
Richten Sie den Begrenzungsknopf am unteren Stockteil auf
die Knopföffnung am mittleren Stockteil aus. Drücken Sie den
Begrenzungsknopf und schieben Sie die Teile ineinander.
UL-STÖCKE MONTIEREN:
1.
Richten Sie den SureLock™ Knopf am unteren Stockteil mit den
Öffnungen im oberen Teil aus.
2.
Drücken Sie den SureLock™ Knopf (und den Begrenzungsknopf
an UL-3-Stöcken) und schieben Sie die Stockteile ineinander.
®
®
M O U N T A I N S A F E T Y R E S E A R C H
取扱い方法
®
Trekkingstöcke,
スムーズで信頼性の高い操作が確実に維持できるよう、 MSR
グポールの定期的なお手入れをお勧めいたします。
一般的なお手入れ
使用後は、 一旦ポールを完全に伸ばします。 泥などを取除き、 タオルでき
れいにふき取ります。 保管する前に完全に乾かします。
厳しい条件下での使用後、 あるいは調節がスムーズでなくなった場合は、
定期的に入念なクリーニングを行うことにより、 初期の性能を回復するこ
とができますので、 下記の手順に従ってください。 下記の分解図を参照し
てください。
取扱い方法のビデオは、 次のサイトをご覧ください。
www.msrgear.com/surelock_maintenance
* 大型石突付きの第 1 世代 MSR
お手入れ方法は、 www.msrgear.com/surelock_maintenance をご
SureLock™ Ganzjahresstöcke
®
覧ください。
TRポールを分解するには
1.
2.
3.
4.
5.
TR-3のポール下部を取り外すには
1.
ULポールを分解するには
1.
2.
クリーニング
同梱のボタンホールブラシを用いてボタンの穴をすべてクリーニングし
ます。 次に、 乾いたポールシャフトブラシを用いて、 ポール内部を繰り返し
こすります。 最後に、 ポール各部から埃やごみを取除きます。
TRポールを組み立てるには
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ULポールを組み立てるには
1.
2.
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH
®
4000 First Avenue South
Seattle, WA 98134 U.S.A.
Telefon: 206.505.9500
www.msrgear.com
®
JP
SureLock™ オールシーズンポールの
®
ポールを完全に伸ばします。
ストラップとポールグリップ (H) をしっかり持ち、 ポールグリップの
上端にあるタブ (L) が完全に外れるまでストラップを引き上げま
す。 ポールグリップ内部には、 ネジ (I) があります。 2.5 mm 六角レ
ンチを用いてポールからグリップを外します。
ポールグリップ、 スペーサーカラー (G)、 スプリング (F) を外します。
トリガーリリーススリーブ (E) をポール上部から外します。
最大に伸ばした状態に保ちながら、 SureLock™ (J) とポール上部
の根元のストップリミッ トボタン (K) を押して、 ポール中間部 (B)
(TR-2 ポールの場合は下部) から外します。
中間部のストップリミッ トボタン (K) を押して、 ポール下部を外し
ます。
ポールを完全に伸ばします。
ポールを伸ばしきった位置で SureLock ボタン (UL-3 の場合はス
トップリミッ トボタンも) を押し、 引いて外します。
トリガースリーブを持ち、 凸部をポール上部の SureLock™ ボタン
穴に合わせ挿入します。
トリガースリーブを持ち直し、 石突側を上にして台の上に垂直に立
てます。 これで次のステップのためにトリガーリリースが固定され
ます。
ポールの下部の SureLock ボタンをスリーブの突起に合わせま
す。 ポールの下部の SureLock ボタンとストップリミッ トボタンを押
しながら、 上部にスライドさせます。 下部を最初のロック位置まで
引き出します。
ポールを石突側が下に来るようひっく り返し、 しっかり保持しなが
ら、 スプリング、 スペーサーカラー、 ハンドルを元に戻します。 グリッ
プの根元をトリガーの上部に揃えます。 グリップがポールに固定さ
れるまでネジを締め込みます。
手の平でタブをポールグリップに完全に納まるまで押込みます。
ポール下部のストップリミッ トボタンをポール中間部のボタン穴に
合わせます。 ストップリミッ トボタンを押しながら挿入します。
ポール下部の SureLock ボタンをポール上部のボタン穴に合わ
せます。
SureLock ボタン (UL-3 の場合はストップリミッ トボタンも) を押し
ながらポール各部をスライドさせます。
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH
4000 First Avenue South
Seattle, WA 98134 U.S.A.
TEL: 206.505.9500
www.msrgear.com
M O U N T A I N S A F E T Y R E S E A R C H
®
トレッキン
®
®
Werbung
