Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Siemens GIGASET SL78H Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GIGASET SL78H:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

SL78H
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Siemens GIGASET SL78H

  • Seite 1 SL78H Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG © Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com...
  • Seite 2: Kurzübersicht

    Kurzübersicht Kurzübersicht 1 Display im Ruhezustand ¢ 2 Ladezustand des Akkus ( S. 14) ¢ 3 Display-Tasten ( S. 17) ¢ 4 Nachrichten-Taste ( S. 30) Zugriff auf die Anrufer- und Nachrichten- listen; blinkt: neue Nachricht oder neuer Anruf 5 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste Gespräch beenden;...
  • Seite 3: Displaysymbole

    Displaysymbole Displaysymbole Folgende Symbole werden abhängig von den Einstellungen und vom Betriebszustand Ihres Telefons angezeigt: ¢ Empfangsstärke ( S. 14) ¢ oder ECO-Mode Symbol ¼ ( S. 33) ¢ Bluetooth aktiviert ( S. 37) oder ô/ õ (Bluetooth-Headset/-Datengerät) verbunden ¢ Klingelton ausgeschaltet ( S.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kurzübersicht ......... . 1 Sicherheitshinweise .
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Bluetooth-Geräte benutzen ......37 Mobilteil einstellen ........39 Schnellzugriff auf Funktionen und Nummern .
  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale mit Steckernetzgerät. ¢ Legen Sie nur die empfohlenen, aufladbaren Akkus ( S.
  • Seite 7: Erste Schritte

    Erste Schritte Erste Schritte Verpackungsinhalt überprüfen ein Mobilteil Gigaset SL78H, ein Akku, ein Akkudeckel, ein Gürtelclip, eine Ladeschale mit Steckernetzgerät, eine Bedienungsanleitung, USB Datenkabel, CD-ROM (Treiber für USB Datenkabel).
  • Seite 8: Ladeschale Aufstellen

    Erste Schritte Ladeschale aufstellen Die Ladeschale ist für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen mit einem Temperaturbereich von +5 °C bis +45 °C ausgelegt. Hinweise Achten Sie auf die Reichweite der Basis. Diese beträgt im freien Gelände bis zu 300 m, in Gebäuden bis zu 50 m. Die ¢...
  • Seite 9: Mobilteil In Betrieb Nehmen

    Es könnte z.B. der Mantel der Akkus zer- stört werden oder die Akkus könnten explodieren. Außerdem könnten Funktionsstörungen oder Beschädigungen des Gerätes auftreten. * Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. ¤ Akku zuerst oben einsetzen a.
  • Seite 10 Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach vorn in die Ladeschale. Lassen Sie das Mobilteil zum Laden des Akkus in der Ladeschale stehen. Hinweis Das Mobilteil darf nur in die dafür vorgesehene Ladeschale gestellt werden. Mobilteile anmelden Ein Mobilteil Gigaset SL78H kann an bis zu vier Basen angemeldet werden.
  • Seite 11 Erste Schritte Anmeldung Gigaset SL78H Die Anmeldung des Mobilteils müssen Sie am Mobilteil und an der Basis einlei- ten. Nach erfolgreicher Anmeldung wechselt das Mobilteil in den Ruhezustand. Im Display wird die interne Nummer des Mobilteils angezeigt, z.B. 1. Andern- falls wiederholen Sie den Vorgang.
  • Seite 12 Erste Schritte An der Basis Innerhalb von 60 Sek. Anmelde-/Paging-Taste an der Basis lang (ca. 3 Sek.) drücken. Hinweis Wie Sie Mobilteile abmelden, lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Basis. Erstes Laden und Entladen des Akkus Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur möglich, wenn der Akku zunächst vollständig geladen und entladen wird.
  • Seite 13: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Erste Schritte Datum und Uhrzeit einstellen Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, damit eingehenden Anrufen Datum und Uhrzeit korrekt zugeordnet werden und um den Wecker und den Kalender zu nutzen. ¤ Drücken Sie die Taste unter der Dis- play-Anzeige , um das Eingabe- §Zeit§...
  • Seite 14 Erste Schritte ¤ Zurück Sichern Drücken Sie die Taste unter der Dis- play-Anzeige , um die Einga- §Sichern§ ben zu speichern. ‰ Im Display wird Gespeichert angezeigt. Sie hören einen Bestätigungston. Gespeichert Datum und Uhrzeit Datum: 14.10.2008 Zeit: 07:15 ¤ Drücken Sie die Taste unter der Dis- Zurück Sichern...
  • Seite 15: Ladezustand Des Akkus ( S

    Erste Schritte Display im Ruhezustand Wenn das Telefon angemeldet und die Zeit eingestellt ist, hat das Ruhedisplay folgendes Aussehen (Beispiel)Nach erfolgreicher INT 1 07:15 Anmeldung wird angezeigt: 2008 die Empfangsstärke des Funkkontaktes zwischen Basis und Mobilteil: – gut bis gering: Ð i Ñ Ò –...
  • Seite 16: Was Möchten Sie Als Nächstes Tun

    Erste Schritte Was möchten Sie als nächstes tun? Nachdem Sie Ihr Gigaset erfolgreich in Betrieb genommen haben, möchten Sie es bestimmt nach Ihren individuellen Bedürfnissen anpassen. Benutzen Sie fol- genden Wegweiser, um die wichtigsten Themen schnell zu finden. Wenn Sie noch nicht mit der Bedienung von menügeführten Geräten wie z. B. anderen Gigaset-Telefonen vertraut sind, lesen Sie zunächst den Abschnitt ¢...
  • Seite 17: Telefon Bedienen

    Telefon bedienen Telefon bedienen Steuer-Taste Im Folgenden ist die Seite der Steuer-Taste schwarz markiert (oben, unten, rechts, links, mittig), die Sie in der jeweiligen Bediensituation drücken müssen, z.B. v für „rechts auf die Steuer-Taste drücken“ oder w für „mittig auf die Steuer- Taste drücken“.
  • Seite 18: Display-Tasten

    Telefon bedienen Display-Tasten Die Funktionen der Display-Tasten wechseln je nach Bediensituation. Beispiel: Aktuelle Funktionen der Display-Tasten. Zurück Sichern Display-Tasten Einige wichtige Display-Tasten sind: Ein situationsabhängiges Menü öffnen. Optionen Auswahl bestätigen. Û Lösch-Taste: Zeichenweise von rechts nach links löschen. Eine Menü-Ebene zurückspringen bzw. Vorgang abbrechen. Zurück Eingabe speichern.
  • Seite 19: Menü-Führung

    Telefon bedienen Menü-Führung Die Funktionen Ihres Telefons werden Ihnen über ein Menü angeboten, das aus mehreren Ebenen besteht. Hauptmenü (erste Menü-Ebene) ¤ Drücken Sie die Steuer-Taste rechts v im Ruhezustand des Mobilteils, um das Hauptmenü zu öffnen. Die Hauptmenü-Funktionen werden im Display mit Einstellungen Symbolen angezeigt.
  • Seite 20: Mobilteil Aus-/Einschalten

    Telefon bedienen Mobilteil aus-/einschalten Im Ruhezustand Auflegen-Taste lang drücken (Bestätigungston), um das Mobilteil auszuschalten. Zum Wiedereinschalten Auflegen-Taste erneut lang drücken. Hinweis Beim Einschalten sehen Sie einige Sekunden lang eine Animation mit Uhrsymbol. Tastensperre ein-/ausschalten Die Tastensperre verhindert das ungewollte Bedienen des Telefons. Raute-Taste im Ruhezustand lang drücken, um die Tastensperre aus- oder einzuschalten.
  • Seite 21: Darstellung Der Bedienschritte In Der Bedienungsanleitung

    Telefon bedienen Darstellung der Bedienschritte in der Bedienungsanleitung Die Bedienschritte werden verkürzt dargestellt. Beispiel: Die Darstellung: ¢ ¢ ¢ (³ = ein) Einstellungen Telefonie Auto-Rufannahme bedeutet: ¤ Drücken Sie rechts auf die Steuer-Taste v, um das Haupt- menü zu öffnen. ¤...
  • Seite 22 Telefon bedienen Telefonie ´ Die Funktion Auto-Rufannahme Auto-Rufannahme bereits ausgewählt. Vorwahlnummern Intern zuschalten Preselection Vorwahlziffer Wahlverfahren Zurück Ändern ¤ Drücken Sie die Display-Taste , um die Funktion ein- §Ändern§ oder auszuschalten. Telefonie Die Änderung ist sofort wirksam ³ und muss nicht bestätigt werden. Auto-Rufannahme Vorwahlnummern Intern zuschalten...
  • Seite 23: Menü-Übersicht

    Menü-Übersicht Menü-Übersicht Im Ruhezustand des Telefons v (Hauptmenü öffnen) drücken: Ç Netzdienste (Menü basisabhängig) ò Bluetooth ¢ Aktivierung S. 37 ¢ Suche Headset S. 38 ¢ Suche Datengerät S. 38 ¢ Bekannte Geräte S. 38 ¢ Eigenes Gerät S. 39 É...
  • Seite 24: Telefonieren

    Telefonieren Telefonieren Anruf annehmen Ein ankommender Anruf wird dreifach am Mobilteil signalisiert: durch Klingeln, eine Extern anrufen Anzeige im Display und Blinken der Frei- sprech-Taste d. Externe Anrufe sind Anrufe in das öffent- Sie haben folgende Möglichkeiten, den liche Telefonnetz. ~ c Nummer eingeben und Abhe- Anruf anzunehmen: ¤...
  • Seite 25: Stumm Schalten

    Telefonieren Zwischen Hörer- und Freisprechbetrieb Alle Mobilteile anrufen („Sammelruf“) wechseln Internen Ruf einleiten. Freisprech-Taste drücken. Stern-Taste drücken Während eines Gesprächs schalten Sie das oder Freisprechen ein oder aus. An alle auswählen und Wenn Sie das Mobilteil während eines Abheben-Taste drücken. Gesprächs in die Ladeschale stellen wol- Alle Mobilteile werden gerufen.
  • Seite 26: Telefonbuch Und Listen Nutzen

    Telefonbuch und Listen nutzen Telefonbuch und Listen Call-by-Call-Liste In der Call-by-Call-Liste speichern Sie Vor- nutzen wahlen von Netzanbietern (sog. „Call-by- Call-Nummern“). ¤ Zur Verfügung stehen: Call-by-Call-Liste im Ruhezustand mit der Taste C öffnen. Telefonbuch, Call-by-Call-Liste, Länge der Einträge Wahlwiederholungsliste, Nummer: max. 32 Ziffern Anruflisten, Name: max.
  • Seite 27 Telefonbuch und Listen nutzen Nummer in der Call-by-Call-Liste Mit Telefonbuch/Call-by-Call-Liste speichern wählen ¢ ¢ s / C s (Eintrag auswählen). Neuer Eintrag ¤ Mehrzeilige Eingabe ändern: Abheben-Taste drücken. Num- mer wird gewählt. Name : Namen eingeben. Telefonbuch-/Call-by-Call-Einträge Nummer: verwalten Nummer eingeben. Display-Taste drücken.
  • Seite 28 Telefonbuch und Listen nutzen Folgende Funktionen können Sie mit q Eintrag (Call-by-Call-Num- auswählen: mer) auswählen. Nummer verwenden Display-Taste drücken. §Optionen§ Eine gespeicherte Nummer ändern Nummer verwenden oder ergänzen und dann mit c wäh- Auswählen und drücken. §OK§ len oder als neuen Eintrag abspei- Nummer eingeben oder Num- chern;...
  • Seite 29 Telefonbuch und Listen nutzen Telefonbuch mit Bluetooth als vCard Nummer oder E-Mail Adresse aus übertragen Telefonbuch übernehmen ¢ Im Bluetooth-Modus ( S. 37) können In einigen Bediensituationen können Sie Sie Telefonbucheinträge im vCard-Format das Telefonbuch öffnen, um z. B. eine übertragen, z.B.
  • Seite 30: Wahlwiederholungsliste

    Telefonbuch und Listen nutzen Jahrestag ausschalten Einträge der Wahlwiederholungsliste ¢ s (Eintrag auswählen) verwalten §Ansehen§ §Ändern§ Taste kurz drücken. Display-Tasten nacheinander Eintrag auswählen. drücken. Menü öffnen. §Optionen§ In die Zeile Jahrestag: sprin- Folgende Funktionen können Sie mit q gen. auswählen: auswählen.
  • Seite 31: Listen Mit Nachrichten-Taste Aufrufen

    Telefonbuch und Listen nutzen Die Anruflisten öffnen Sie im Ruhezustand Eintrag löschen mit der Display-Taste oder über das Ausgewählten Eintrag löschen. §Anrufe§ Menü: Ê Liste löschen ¢ Alle Einträge löschen. Nach Verlassen der Anruflisten werden Listeneintrag alle Einträge auf den Status „alt“ gesetzt, d.
  • Seite 32: Taste F Blinkt (Neue Nachrichten Vorhanden)

    Telefonbuch und Listen nutzen Listenauswahl Welche Listen nach Drücken der Nachrich- ten-Taste f angezeigt werden, hängt davon ab, ob neue Nachrichten vorhan- den sind oder nicht. Taste f blinkt nicht (keine neuen Nachrichten vorhanden): Sie sehen alle Listen, die Nachrichten enthalten und die Netz-Anrufbeant- worterliste.
  • Seite 33: Netz-Anrufbeantworter Nutzen

    ( = ausgewählt). Für Basen ohne Anrufbeantworter: Ì ¢ ¢ Netz-Anrufbeantwort. Weiter mit: Nummer des Netz-Anrufbe- antworters (z. B. 0800 330 2424 für T-Home) eingeben. Display-Taste drücken. §Sichern§ Die Einstellung für die Schnellwahl gilt für alle Mobilteile Gigaset SL78H.
  • Seite 34: Eco Dect

    ECO DECT ECO DECT Termin speichern Voraussetzung: Datum und Uhrzeit sind ¢ Mit Ihrem Gigaset SL78H leisten Sie Ihren eingestellt ( S. 12). Í ¢ ¢ Beitrag zum Umweltschutz. Kalender Reduzierung des Stromverbrauchs Oktober 2008 Durch die Verwendung eines stromspa- renden Steckernetzteils verbraucht Ihr Telefon weniger Strom.
  • Seite 35: Nicht Angenommene Termine, Jahrestage Anzeigen

    Termin (Kalender) einstellen Termine verwalten Text : Í Text (max. 16-stellig) eingeben. Der ¢ ¢ Kalender Text wird als Terminname in der Liste und beim Terminruf im Display ange- Im grafischen Kalender Tag zeigt. Wenn Sie keinen Text eingeben, auswählen und Steuer-Taste wdrücken.
  • Seite 36: Wecker Einstellen

    Wecker einstellen ¢ Sie öffnen die Liste duch Drücken der Ein Weckruf wird im Display ( S. 2) und ¢ Nachrichten-Taste f ( S. 30) oder mit der ausgewählten Klingelmelodie sig- über das Menü: nalisiert. Der Weckruf ertönt 60 Sek. lang. Í...
  • Seite 37 Mobilteil für Babyalarm nutzen Im Babyalarm-Modus werden ankom- Externe Nummer: Nummer aus dem mende Anrufe an dem Mobilteil ohne Telefonbuch auswählen (Display-Taste ö Klingelton signalisiert und nur am Display drücken) oder direkt eingeben. angezeigt. Display und Tastatur sind nicht Interne Nummer: Display-Taste §Ändern§...
  • Seite 38: Bluetooth-Geräte Benutzen

    Bluetooth-Geräte benutzen drücken, um den Bluetooth-Modus §Ändern§ zu aktivieren oder zu deaktivieren (³ = aktiviert). Ihr Mobilteil Gigaset SL78H kann mittels Bluetooth™ schnurlos mit anderen Gerä- Das Mobilteil zeigt im Ruhezustand den ten kommunizieren, die ebenfalls diese aktivierten Bluetooth-Modus mit dem ¢...
  • Seite 39 Bluetooth-Geräte benutzen ò ¢ ¢ Gerätename und Gerätea- Suche Headset Suche dresse werden angezeigt. Datengerät Zurück mit §OK§ Die Suche kann bis zu 30 Sekunden bean- spruchen. Bluetooth-Geräte abmelden ¢ s (Eintrag auswählen) Nachdem das Gerät gefunden wurde, wird Liste öffnen dessen Name am Display angezeigt.
  • Seite 40: Mobilteil Einstellen

    Mobilteil einstellen Nach der PIN-Bestätigung in die Liste Taste mit einer Nummer aus dem Tele- der bekannten Geräte aufnehmen: fonbuch bzw. der Call-by-Call-Liste belegen. – Display-Taste drücken. §Ja§ Das Telefonbuch bzw. die Call-by-Call- – Display-Taste drücken: §Nein§ Liste wird geöffnet. temporär verwenden.
  • Seite 41: Display-Sprache Ändern

    Mobilteil einstellen Display einstellen Belegung einer Taste ändern Display-Taste ¤ Screensaver einstellen Linke oder rechte Display-Taste lang drücken. Sie können sich im Ruhezustand die Uhr- Die Liste der möglichen Tastenbelegun- zeit als Screensaver anzeigen lassen. gen wird geöffnet. Es ersetzt die Anzeige im Ruhezustand. ¤...
  • Seite 42: Automatische Rufannahme Ein-/Ausschalten

    Mobilteil einstellen Die Einstellung wird nach ca. 3 Sekunden Außerhalb Ladeschale oder auswählen. automatisch gespeichert oder Display- Taste drücken. §Sichern§ Wenn t mit einer anderen Funktion Hinweis Bei der Einstellung kann sich die belegt ist, z.B. beim Makeln: Bereitschaftszeit des Mobilteils Menü...
  • Seite 43: Hinweistöne Ein-/Ausschalten

    Mobilteil einstellen In die nächste Zeile springen. Das Wiedereinschalten während eines externen Anrufs ist nicht möglich. Melodie auswählen. Display-Taste drücken, um die Klingelton auf Dauer ausschalten §Sichern§ Einstellung zu speichern. Stern-Taste lang drücken. Im Display erscheint das Symbol ó . Zusätzlich für externe Anrufe: Sie können nach Eingabe der Melodie Klingelton wieder einschalten...
  • Seite 44: Eigene Vorwahlnummer Einstellen

    Mobilteil einstellen Akkuton: Der Akku muss geladen wer- Beispiel: den. Vorwahlnummern Im Ruhezustand: ¢ Landesvorwahl: Hinweistöne ¤ 00 - 49 Mehrzeilige Eingabe ändern: Ortsvorwahl: Tastenklick: 0 - [ ] oder auswählen. Quittung: oder auswählen. Û Akkuton: Sichern oder auswählen. Ein, In Verbindung Der Akkuwarnton wird ein- oder ausge- schaltet bzw.
  • Seite 45 Kundenservice & Hilfe (nur Deutschland) Kundenservice & Hilfe (nur Deutschland) Sie haben Fragen? Als Gigaset Kunde profitieren Sie von unserem umfangreichen Service- Angebot. Schnelle Hilfe erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf den Service- Seiten in unserem Gigaset Online Portal. Hier finden Sie, übersichtlich aufbereitet, zahl- reiche nützliche Informationen und Hilfethemen.
  • Seite 46: Kundenservice (Customer Care)

    Kundenservice (Customer Care) Kundenservice Fragen und Antworten (Customer Care) Treten beim Gebrauch Ihres Telefons Fragen auf, stehen wir Ihnen unter www.gigaset.com/customercare oder Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle www.gigaset.com/de/service (nur Beratung! Deutschland) rund um die Uhr zur Verfü- Unser Online-Support im Internet ist gung.
  • Seite 47: Zulassung

    ò tie ausgeschlossen. Bluetooth Qualified Design Identity Als Garantienachweis gilt der Kauf- Für Ihr Gigaset SL78H lautet die Bluetooth beleg, mit Kaufdatum. Garantiean- QD ID: B013322. sprüche sind innerhalb von zwei Mona- ten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.
  • Seite 48: Umwelt

    Umwelt Umwelt Weitergehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind aus- geschlossen. Gigaset Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, Unser Umweltleitbild entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden Wir als Gigaset Communications GmbH aufgespielter Software oder sonstiger tragen gesellschaftliche Verantwortung Informationen.
  • Seite 49: Entsorgung

    Anhang Kontakt mit Flüssigkeit Entsorgung Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Falls das Mobilteil mit Flüssigkeit in Kon- Beachten Sie hierzu die örtlichen Abfallbe- takt gekommen ist: seitigungsbestimmungen, die Sie bei Ihrer 1. Das Mobilteil ausschalten und sofort Kommune oder bei Ihrem Fachhändler, den Akkupack entnehmen.
  • Seite 50: Betriebszeiten/Ladezeiten Des Mobilteils

    Anhang Nur Deutschland: Namen schreiben Ersatzakkus können auch beim Service Um Buchstaben/Zeichen einzugeben, ent- über den Kleinteileversand bestellt wer- sprechende Taste mehrmals drücken. den. Wenn Sie eine Taste lang drücken, wird Online-support: die jeweilige Ziffer eingefügt. www.gigaset.com/de/service Standardschrift Fax: 02871-91 3029 9x 10x Hotline: 01805-333 222 (0,14 Euro/Min.)
  • Seite 51: Zusatzfunktionen Über Das Pc Interface

    Zusatzfunktionen über das PC Interface Zusatzfunktionen über das Daten übertragen Sie können das Telefonbuch Ihres PC Interface Mobilteils mit Hilfe des Programmes „Gigaset QuickSync“ mit Outlook abglei- Sie können das Mobilteil über Bluetooth chen (siehe Hilfefunktion des Program- ¢ S. 37) oder über das mitgelieferte USB mes).
  • Seite 52: Tasten 4 Und L Gleichzeitig Drü

    Zubehör Verfahrensweise im Fehlerfall Sollte Ihr Telefon nach dem Update nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, wie- derholen Sie die Update-Prozedur. Sollte eine Verbindung mit dem PC nicht mehr möglich sein, verfahren Sie wie folgt: ¤ USB Datenkabel vom Telefon entfernen ¤ ¢...
  • Seite 53: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Bestätigungston ....Betriebszeit des Mobilteils im Babyalarm-Modus ... Bluetooth aktivieren ....Abheben-Taste .
  • Seite 54 Stichwortverzeichnis Ersatzteile ..... Korrektur von Falscheingaben ..Kundenservice ....Kurzwahl .
  • Seite 55 Stichwortverzeichnis Steckernetzgerät ....Stern-Taste ..... Nachrichten Steuer-Taste .
  • Seite 56 Stichwortverzeichnis Termine aktivieren/deaktivieren ..Wählen löschen ..... Call-by-Call-Liste ....verwalten .

Inhaltsverzeichnis