Inhaltszusammenfassung für Xylem Nexicon FPM 611
- Seite 1 Installation Guide 90033099_1.0 FPM 611 ™ Nexicon Machine Module VFD...
- Seite 2 Installation Guide......... 3 Guida all'installazione........ 12 Installatiehandleiding........5 Guia de instalação........15 Guide d’installation........7 Guía de instalación........17 Schnellanleitung........10...
-
Seite 3: Product Description
DA system is made through the application manag- The digital inputs are active and must be connected er. The communication to a Xylem HMI or a service to GND to activate the related function. An open in- tool is made through the backplane supply module. -
Seite 4: Electrical Data
en - Original instructions Parameter Value No. Terminal Description Storage temperature -40°C – +85°C (-40°F – Speed Analog output +185°F) • Active analog out- puts, 4–20 mA Operating humidity 20 – 85% relative humid- • Load impedance ity, non-condensing limit ≤ 800 ohm Storage humidity 10 –... -
Seite 5: Productomschrijving
– De modules moeten worden geïnstalleerd in SCADA-systeem verloopt via de application mana- een industriële schakelkast. ger. De communicatie naar een Xylem HMI of een • IEC-vereisten servicetool verloopt via de voedingsmodule aan de – De modules moeten worden geïnstalleerd in achterwand. - Seite 6 nl - Vertaling van origineel • Het systeem moet worden uitgeschakeld voordat Code Beschrijving een nieuwe module wordt geïnstalleerd. Bescherming tegen indringing Bescherming tegen vaste voorwerpen: • De kabels die op de modules worden • Vingers of soortgelijke objecten met aangesloten, moeten aan de volgende eisen vol- een lengte niet groter dan 80 mm doen:...
-
Seite 7: Andere Documenten
fr - Traduction de l'original Nr. Terminal Beschrijving Kleur Indicatie DI 1 Hoogni- Digitale ingangen Status Knipperend Software-update is bezig veauscha- geel • Actieve status, stan- kelaar daard Rood • Defect – Drempel inscha- DI 2 Hand-Uit- • Redundantiemodus: kelen: Spanning Automa- De pompmodule <1.5 V... -
Seite 8: Conditions D'installation
fr - Traduction de l'original La communication avec une interface web ou avec • Le système doit être mis hors tension avant un système SCADA est assurée par le gestionnaire d’installer un nouveau module. d’application. La communication avec une IHM Xy- lem ou avec un outil de service est assurée par le •... -
Seite 9: Caractéristiques Électriques
fr - Traduction de l'original Code Description N° Borne Description Protection en entrée Référence de terre pour les sorties numériques Protection contre les objets solides : DI 1 Flotteur de Entrées numériques • Doigt ou objets similaires n'excédant niveau pas 80 mm de long •... -
Seite 10: Autres Documents
SCADA-System wird über den Anwendungs- +140°F) manager hergestellt. Die Kommunikation mit einer • Für Nordamerika und andere zutreffende Märkte Xylem HMI oder einem Service-Tool wird über das – Die Module müssen in einem Industrieschalt- Rückwandplatinen-Versorgungsmodul hergestellt. schrank montiert werden. -
Seite 11: Betrieb
de - Übersetzung des Originals ™ • Die Module müssen auf einer Nexicon -Rück- Parameter Wert wandplatine installiert werden. Betriebstemperatur -20°C – +60°C (-4°F – • Die Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Stellen +140°F) Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Küh- lung vorhanden ist. -
Seite 12: Weitere Dokumente
it - Traduzione dell'originale Nr. An- Beschreibung Nr. An- Beschreibung schluss- schluss- klemme klemme Verbindung zu externen Steuer- Rück- Interner Leistungseingang, ungssystemen und Modems wandpla- +24 VDC tine Maximale Kabellänge 30 m (98 ft) Kommunikation Leistung Analoger Eingang 4.5 LED-Anzeigen, Pumpenmodul •... - Seite 13 SCADA viene eseguita attraverso la funzione – Temperatura minima nominale + 105°C application manager. La comunicazione con un HMI (+ 221°F) di Xylem o uno strumento di servizio viene eseguita – Solo conduttori di rame attraverso il modulo di alimentazione backplane. 2.2 Ingressi digitali La figura mostra un esempio di configurazione di un controller per la stazione di pompaggio.
-
Seite 14: Dati Elettrici
it - Traduzione dell'originale Parametro Valore Nr. Termina- Descrizione Temperatura operativa -20 °C – +60°C (-4 °F – +140 °F) Lunghezza massima del cavo 30 m (98 ft) Temperatura di stoccag- -40°C – +85°C (-40°F – +185°F) Potenza Ingresso analogico •... -
Seite 15: Altri Documenti
As instruções de segurança devem ser lidas antes sistema SCADA é feita através do gestor da aplica- da instalação. ção. A comunicação com uma IHM Xylem ou uma ferramenta de serviço é feita através do módulo de alimentação do backplane. - Seite 16 pt - Tradução do original • Utilização em interiores. Os módulos são classifi- 4 Referência Técnica cados como IP20. • Temperatura de funcionamento -20 °C - +60 °C 4.1 Requisitos ambientais (-4 °F - +140 °F) • Para a América do Norte e outros mercados apli- Parâmetro Valor cáveis...
-
Seite 17: Outros Documentos
es - Traducción del original N.º Terminal Descrição N.º Terminal Descrição Ligação aos sistemas de controlo Backpla- Entrada de potência interna, +24 externos e aos modems Comprimento máximo do cabo 30 m Comunicação (98 pés) 4.5 Indicadores LED, módulo de bomba Potência Entrada analógica •... -
Seite 18: Descripción Del Sistema
+ 105 °C (+ 221 °F) SCADA se realiza a través del gestor de aplicacio- – Conductores de cobre únicamente nes. La comunicación a una HMI de Xylem o a una 2.2 Entradas digitales herramienta de servicio se realiza a través del mó- dulo de suministro de la placa trasera. -
Seite 19: Datos Eléctricos
es - Traducción del original Parámetro Valor N.º Terminal Descripción Humedad de funciona- 20–85 % de humedad • Entrada analógica miento relativa, sin condensa- pasiva, 4-20 mA ción • Impedancia de en- trada ≤250 ohm Humedad de almacena- 10–95 % de humedad •... -
Seite 20: Otros Documentos
es - Traducción del original Color Indicación Color Indicación Estado Amarilla in- Actualización de softwa- No ilumina- Bomba no en funciona- termitente re en curso miento Rojo • Fallo 4.6 Otros documentos • Modo redundancia: el módulo de la bomba Los siguientes documentos y otros más están dispo- no tiene ninguna co- nibles en http://tpi.xyleminc.com. - Seite 21 en nl fr de it pt es Appendix • Bijlage • Annexe • Anhang • Allegato • Anexo • Apéndice Product label • Productlabel • Etiquette du produit • Produktetikett • Etichetta prodotto • Ró- tulo do produto • Etiqueta de producto “Barcode”...
- Seite 22 en nl fr de it pt es Dimensions and weight • Afmetingen en gewicht • Dimensions et poids • Abmessungen und Gewicht • Dimensioni e peso • Dimensões e peso • Dimensiones y peso 1. 107 mm (4.2 in) 2. 30 mm (1.2 in) 3.
- Seite 23 en nl fr de it pt es Installation • Opstellingsmogelijkheden • Installation • Installation • Installazione • Instala- ção • Instalación +24 VDC 4.7 kΩ...
- Seite 24 en nl fr de it pt es System, example • Systeem, voorbeeld • Système, exemple • System, Beispiel • Esempio di sistema • Sistema, exemplo • Sistema, ejemplo +24V English Nederlands Français 1. Backplane supply module 1. Voedingsmodule achterwand 1. Module d’alimentation du –...
- Seite 25 en nl fr de it pt es – Personnel alarm, and re- – Personeelsalarm en reset 7. Alimentation électrique – Somalarm d’équipement optionnel – Sum alarms – Extra schakelaars 8. Équipement en option – Additional switches 9. Extra apparatuur – Alarme personnel, et réini- 9.
- Seite 26 en nl fr de it pt es Sensores de fugas y de temperatura – Salida de alarmas 4. Módulo adicional, por ejemplo módulo de E/S digital o ana- lógica 5. Placa base 6. Controladores de frecuencia variable 7. Suministro eléctrico para equipos opcionales 8.
- Seite 28 For more information on how Xylem can help you, go to www.xylem.com Xylem Water Solutions Global Visit our Web site for the latest...