Seite 1
Rev. 09/03/01 ASTA ARTICOLATA ARTICULATED ROD GEGLIEDERTE STANGE TIGE ARTICULÉE ASTA ARTICULADA VE.SN500 Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE, Libro de instrucciones y catálogo de recambios...
Seite 2
Praticare un foro M12 rispettando le quote di fig. 1 sulla leva "B" ed uno sul cassone come da fig. 2. N.B.: il foro deve essere praticato a sinistra sulle barriere destre e viceversa. Drill a hole M12 according to dimensions shown in fig. 1 on lever "B" and a hole on the casing as per fig.
Seite 3
1 to position 2 of the plate (see fig. 1). Gegliederte Stange: VE.SN500 Damit die Sperre VE.500 gut arbeitet, muß bei der Anbringung des Satzes VE.SN500 die Feder aus Stellung 1 in Stellung 2 (Platte) gebracht werden - siehe Abb. 1.
Istruzioni di montaggio • Calcolare la lunghezza dei due spezzoni d’asta e del tirante con le formule: LA=L1+L2+174 N.B. HT max= 294 cm L1=HT-870 L2=LA-(L1+174) L3=L1-120 facendo riferimento alla fig. 2. • Tagliare a misura e forare i due spezzoni d’asta secondo le misure di fig. 3. •...
Seite 6
Vite M12x70 UNI 5931. Screw M12x70 UNI 5931. Schraube M12x70 UNI 5931. Vis M12x70 UNI 5931. Tornillo M12x70 UNI 5931. Vite M6x55 UNI 5931. Screw M6x55 UNI 5931. Piastra. Schraube M6x55 UNI 5931. Plate. Vis M6x55 UNI 5931. Platte. Tornillo M6x55 UNI 5931. Plaque.
Seite 7
L3 = L1-120 Die zwei Stangenstücke nach den Maßen auf Bild 3 maßschneiden und bohren. • Zustange maßschneiden (Länge L3). Ein Ende ist schon M12 links gewindegeschnitten. Das soeben geschnittene Ende M12 gewindeschneiden. • Eines der beiden am Kasten vorbereiteten Löcher M12 gewindeschneiden, je nachdem, ob für rechte oder linke Sperre.
Seite 8
Dado M12 UNI 5588. Nut M12 UNI 5588. Piastra di movimento. Mutter M12 UNI 5588. Movement plate. Ecrou M12 UNI 5588. Platte. Tuerca M12 UNI 5588. Plaque. Placa de movimiento. Distanziale. Spacer. Distanzstück. Entretoise. Separadores. Testata sferica maschio M12. Spheric head M12. Kugelkopf M12.
Seite 9
• Montar las cabezas esféricas sobre el tirante (después de haber montado las tuercas) fig. 4. • Atornillar el perno roscado sobre el armario (fig. 4), insertarle la cabeza esférica y apretar el tornillo. • Ensamblar las dos placas sobre el perfil de longitud L2 sin bloquear los tonillos (fig. 3). •...