UCS RACK Gebrauchsanweisungen Seite 3

I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t o r e s i n g o l o
I
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S o f s i n g l e a c t u A T O R
GB
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
F
M O N T A G E A N W E I S U N G E N
D
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
E
L'attuatore può essere installato utilizzando uno dei seguenti Kit:
I

(Fig. 1) con staffa scorrevole cod. 40235F: la guida a coda di rondine rende possibile il fissaggio della staffa "1" su tutta la lunghezza del
profilato dell'attuatore.

(Fig. 2) con staffa di estremità cod. 40234E: la staffa "4" viene fissata nei fori situati all'estremità anteriore/posteriore del profilato
dell'attuatore.
ATTENZIONE:

Verificare l'allineamento tra la staffa scorrevole (o di estremità) e il connettore "3" per il fissaggio del tirante filettato "2".

La regolazione in chiusura della corsa deve essere effettuata tramite il tirante filettato "2".

Effettuare il collegamento elettrico attenendosi allo schema 1 o 2.
The actuator can be mounted using one of the following kits:
GB

(Fig. 1) sliding bracket-kit (Part. No 40235F): the dovetail guide allows bracket "1" to be secured to the actuator along its ntire length.

(Fig. 2) front-back fitting bracket (Part. No 40234E) : bracket "4" is secured through the holes placed on the actuator top/bottom.
WARNING:

Check allignement between sliding bracket (or front-back fitting bracket) and connector "3" for the tie–rod "2" installation.

Adjust closing end stroke by means tie-rod "2".

Follow diagram 1 or 2 for electric connection.
F
Le verin peut être installé en utilisant les accessories suivants:

(Fig. 1) étrier coulissant code 40235F: la glissière à queue d'aronde permet de fixer l'étrier « 1 » sur toute la longueur du profil du verin.

(Fig. 2) étrier d'extrémité code 40234E: l'étrier « 4 » doit étre fixé dans les trous situés à l'exstrémité antérieure/postérieure du profil du
verin.
ATTENTION:

Vérifier que l'étrier coullisant (ou placé à l'extrémité) et le connecteur « 3 » sont alignés pour fixer le tirant fileté « 2 ».

Le réglage en fin de course doit être effectué par le tirant fileté « 2 ».

Effectuer le raccordement életrique en suivant le schéma 1 ou 2
D
Der Antrieb kann mit folgenden Kits installiert werden (in der Lieferung nicht beiliegend):

(Bild 1) Schiebekonsole Art. 40235F : die Schwalbenschwanz Führung erlaubt die Befestigung der Schiebekonsole „1" bei der ganzen
Antriebslänge.

(Bild 2) Endkonsole Art. 40234E: die Endkonsole „4" wird in den vordern hintern Bohrungen befestigt
VORSICHT:

Die Anreihung zwischen Schiebekonsole (oder Endkonsole) und Flügelbock „3" für Augenschrauben „2" Einbau nachprüfen.

Das Verschluß Einstellen durch augenschrauben „2" ausführen.

Elektrische Anschlüsse gemäss Schaltplan 1 oder 2 durchführen.
E
El accionador puede ser instalado utilizando uno de los siguientes Kit:

(Fig. 1) con abrazadera corredera cod. 40235F: la guia a cola de milano hace posible la sujeción de la abrazadera "1" sobre toda la longitud
de perfil del accionador.

(Fig. 2) con abrazadera de extremidaad cod. 40234E: la abrazadera "4" va fijada en los agujeros situados en las extremidades delantera y
trasera del perfil del accionador.
ATENCIÓN:

Comprobar la alineación entre la abrazadera corredera (o de extremidad) y el conector "3", para la fijacón del tirante de tensión enroscado
"2".

La regulación del cierre del recorrido debe efectuarse por medio del tirante enroscado "2".

Efectuar la conexión eléctrica siguiendo la descripción del esquema 1 o 2.
Doc. 84803N—Rev 29/03/19
D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
Pag. 3 Dis. 15152/g