Dual Golden 1 Serviceanleitung

Service-Anleitung
Service Manual
lnstructions
de Service
lstruzioni di servicio
Golden
1
I
I
I
(
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Fumpel- und Gleichlaufwerte
mit LacKolie ermittelt
gemessen unter
VeMendung des
Tonabnehmeß Odofon
N,4C
30 Supe
Technical data
Measured
values:
typical values
Rumble and
wow
and flutter
values
obtained with lacquer
foil
measured with cartrldge
Onofon MC 30 super
Caract6ristiques
techniques
Valeurs mesuröes
-
valeurs typ ques
Ronflement ei syncronisme
determine avec une feuille vernle
mesur6s
par
cellule
Ortofon
l\,4C
30 super
Dati tecnici
Va
ori
d
mlsura
- valori tipici
Valori
di battito e sincronismo
misurati con foglio lacca e
fonorivelatore
Ortofon
l\4C
30 Suoer
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Ouaz Belt Drive
Drive
Microprocessor-controlled
Quaz Belt
Ddve
Entrainement
Entrainement courrole ä
quaz commandö par
un
mlcroprocesseur
Motore
N,4icroprocessore
di comando
Ouaz Soft
Drv,o
EDS
5OOO
Netzspannungen
vom Werk eingestelll
Mains voltages
fixed
by
the producer
Tensions secteur
fix6es en usine
Tensioni di rete
regolate
in fabbrjca
230 V oder, or, ou, o
115 V
Netzfrequenz Line frequency Fröquence secteur
Frequenza 50/60
Hz
Leistungsaufnahme
Power
requirement Consommation
Potenza assorbita
I
Watt
Plattenteller-Drehzahlen
Platter speeds
Vitesses du plateau
N"
giri
piaüo
disco
331/t,
45,78 U/min.
Gleichlaufschwankungen
nach
DIN^VRN.4S
Wow and
flutter
DINAVRN,4S
Pleurage et sceintillements
DIN,ryVFIVS
Tolleranza di velocitä
DINAVRN/S
+
0,023
o/o/0,O13
Plattenteller
nichtmaqnetisch, abnehmbar
Plattsr
non-magnetic, removable
Plateau
antimagndtique, amovible
Piatto disco
304 mm
0
Tonarm
Alu-Fohrtonarm,
Kardan, OPS
Tonearm
aluminlum tubular tonearm,
Kardan, OPS
Bras de lecture
bras d'aluminium, antitorsion,
avec suspension
a cardan ä OPS
Braccio
Braccio tubolare di alluminio,
giunto cardanlco, OPS
Störspannungsabstand
(nach
DIN
45500)
Rumpel-Fremdspannun gsabstand
Rumpel-Geräuschspannungs-
abstand
Signal-to-noise ratio
(DrN 45 500)
Rumble unweighted signa -to-
noise ratio
Rumble weighted signal{o-
noise ratio
Rapport signal/bruit
(DrN 45
500)
Signal/tension ext6rieure
de ronflement
Signal/tension perturbatrice
de ronflement
Rapporto
segnale/rumore
(DrN 45 500)
Segna
e/tens one esterna
rombante
Segnale/tenslone di disturbo
rombante
58 dB
80 dB
Effektive Tonarmlänge
Effective
tonearm
length Longueur
efficace
du bras Lunghezza eftettiva del braccio
221 mm
Kröpfungswinkel
Offsel angle Angle de coude
Angolo di piegatura
Überhang Overhang Porte a Fouxe Eccedenza
18 mm
Tangentialer
Spurf
ehlwinkel Tangential tracking error Angle tangentiel de I'erreur
de
piste
Angolo tangenziale di scarto
di traccia 0,15'lcm
Rad