Carel pGD 10 Installation Und Montage

+050001486 - rel. 1.3 date 27.01.2016
pGD 10-13" touch Terminal utilisateur pGD Touch 10" / 13" - 10" / 13" pGD Touch-Bedienteil
Installation et montage / Installation und Montage
Dimensions et perçages / Abmessungen und Bohrungen (in mm/inc.)
drilling template
Fig.1
Model A B C
pGD 10 276 (10.86") 221 (8.7") 56 (2.2'')
pGD 13 326 (12.83") 256 (10.07") 56 (2.2'')
Fixation des supports / Befestigung der Halterungen
Fig.2
Remarque: visser chaque vis de fi xation jusqu'à ce que l'angle du cadre s'appuie
sur le panneau. / Jede Befestigungsschraube anschrauben, bis die Ecke des
Rahmens am Paneel anliegt.
Application de la garniture / Einbau der Dichtung
A
3
2
1
Fig.3
Legende:
A. Garniture / Dichtung
B. Perçage pour le montage / Bohrung für die Montage
Raccordement électrique / Netzanschluss
5 4 3 2 1
Fig.4
Legende:
1. Port série / Serieller Anschluss
2. 2x port Ethernet / 2x Ethernet-Anschluss
3. port USB (version 2.0 - 1.1) / USB-Anschluss (Version 2.0 - 1.1)
4. port USB (version 2.0 seulement grande vitesse)
USB-Anschluss (Version 2.0 nur High-Speed-Datenübertragung)
5. Alimentation / Spannungsversorgung
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible
electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the electrical panel
wiring) and signal cables in the same conduits.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specifi ed in the
technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior
to purchase, from the website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer
of the fi nal equipment) assumes every responsibility and risk relating to the phase of
confi guration the product in order to reach the expected results in relation to the specifi c
fi nal installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/
indicated in the user manual, can cause the fi nal product to malfunction of which CAREL
can not be held responsible. The fi nal client must use the product only in the manner
described in the documentation related to the product itself. The liability of CAREL in
relation to its own product is regulated by CAREL's general contract conditions edited on
the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with clients.
Description
Les terminaux graphiques pGD Touch de 10 et 13 pouces appartiennent
à la famille des terminaux à écran tactile conçue pour simplifi er et
rendre intuitif l'interfaçage de l'utilisateur avec les régulateurs de la
famille pCO Système.
Grâce à la technologie électronique utilisée et au nouvel affi cheur à
65.000 couleurs, il est possible de gérer des images à haute résolution,
ainsi que des fonctions avancées visant à obtenir un standard esthétique
optimal. De plus, le panneau à écran tactile facilite l'interaction homme-
machine, en permettant de fait de surfer plus facilement parmi les
diverses pages.
Codes des modèles
Code
PGDT10000FR10
PGDT13000FR10
Codes des accessoires
Code
PGTA00TRF0
PGTA00CNV0
Mises en garde d'installation
Éviter d'installer les cartes dans des locaux qui présentent les
H L
caractéristiques suivantes:
232 (9.13") 287 (11.30")
• humidité relative supérieure à celle indiquée dans les spécifi cations
267 (10.51") 337 (13.22")
Tab. 1
techniques;
• fortes vibrations ou chocs;
• exposition à des atmosphères agressives et polluantes (ex.: gaz
sulfuriques et ammoniacaux, brouillards salins, fumées) entraînant
corrosion et/ou oxydation;
• des interférences magnétiques et/ou des radiofréquences élevées
(éviter par conséquent l'installation des machines à proximité
d'antennes de transmission);
• exposition au rayonnement solaire direct et aux agents
atmosphériques en général;
• des fl uctuations amples et rapides de la température ambiante;
• des locaux où sont présents des explosifs ou des mélanges de gaz
infl ammables;
• ne pas approcher les doigts des composants électroniques
montés sur les cartes pour éviter des décharges électrostatiques
(extrêmement nuisibles) de l'opérateur vers les composants.
Mises en garde générales
1. Les terminaux pGDTouch 10'' et 13'' peuvent être alimentés
uniquement en courant continu.
2. Une tension d'alimentation électrique diff érente de celle prescrite
B
peut endommager sérieusement le système;
3. Utiliser des cosses adaptées aux bornes utilisées. Desserrer toutes les
vis et y insérer les cosses, ensuite serrer les vis. Une fois l'opération
terminée, tirer légèrement sur les câbles pour vérifi er qu'ils soient
bien serrés;
4. Une utilisation à des températures particulièrement basses
peut causer une diminution visible de la vitesse de réponse de
l'affi cheur. Ceci doit être considéré normal et n'est pas un signe de
dysfonctionnement.
Mise à jour Runtime
Copier le paquet de mise à jour contenant le Runtime sur une clé USB,
puis brancher cette dernière au pGDTouch.
Maintenir le doigt appuyé sur l'écran du terminal pGD Touch pendant
Tab. 3
quelques secondes, jusqu'à l'affi chage du menu raccourci.
Sélectionner « Update... » pour démarrer la procédure de mise à jour
Runtime. L'utilitaire pour la mise à jour du Runtime démarrera et la
fenêtre suivante s'ouvrira.
Tab. 2
Sélectionner « Auto select best match », puis appuyer sur « Next » pour
démarrer la procédure de mise à jour.
Attendre que la procédure soit complétée et appuyer sur « Close »
(Fermer).
Dimension de l'affi cheur Résolution
10.4 pouces 800x600 (SVGA)
13.3 pouces 1280x800 (WXGA)
Description
Alimentateur 230 VAC – 24 VDC pour rail DIN
Câble adaptateur DB9 pour RS485 d'une longueur de 2 m
Beschreibung
Die graphischen 10- und 13- Zoll-pGD Touch-Bedienteile gehören zur
Touchscreen-Bedienteilfamilie, welche die Benutzeroberfl äche der
pCO Sistema-Steuerungen einfach und benutzerfreundlich gestaltet.
Die verwendete Elektronik und das neue Display mit 65.000 Farben
lassen Bilder in hoher Aufl ösung und fortschrittliche Funktionen
für anspruchsvolle optische Standards verwalten. Das Touchscreen
vereinfacht außerdem die Mensch-Maschine-Interaktion, da es die
Navigation durch die verschiedenen Seiten erleichtert.
Modellcodes
Code Display-Größe
PGDT10000FR10 10.4 Zoll
PGDT13000FR10 13.3 Zoll
Codes der Zubehörteile
Code Beschreibung
PGTA00TRF0 Netzteil 230 VAC – 24 VDC für Hutschiene
PGTA00CNV0 Adapterkabel DB9 für RS485, Länge 2 m
Installationshinweise
Die Montage der Platinen sollte in Räumen mit folgenden Merkmalen
vermieden werden:
• relative Feuchte höher als die technischen Spezifi kationen;
• starke Schwingungen oder Stöße;
• Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Mitteln (z. B.
Schwefelsäure- und Ammoniakgas, Salzsprühnebel, Rauchgas) mit
folglicher Korrosion und/oder Oxidation;
• hohe magnetische Interferenzen und/oder Funkfrequenzen (die
Installation der Geräte in der Nähe von Sendeantennen ist also zu
vermeiden);
• direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung;
• breite und rasche Schwankungen der Raumtemperatur;
• Räume mit Sprengstoff en oder brennbaren Gasgemischen;
• die auf den Platinen montierten elektronischen Bauteile dürfen
nicht berührt werden, damit es zu keinen (äußerst schädlichen)
elektrostatischen Entladungen kommt.
Allgemeine Hinweise
1. Die 10''- und 13''-pGDTouch-Bedienteile dürfen nur mit
Gleichstrom versorgt werden.
2. Eine nicht vorschriftsmäßige elektrische Versorgungsspannung kann
das System ernsthaft beschädigen.
3. Für die Klemmen geeignete Kabelschuhe verwenden. Jede Schraube
lockern und die Kabelschuhe einfügen, dann die Schrauben
anziehen. Zuletzt die Kabel leicht anziehen und auf ihren korrekten
Sitz überprüfen.
4. Die Verwendung bei besonders niedrigen Temperaturen kann die
Reaktionsgeschwindigkeit des Displays deutlich vermindern. Dies ist
normal und stellt keine Funktionsstörung dar.
Laufzeit-Update
Das Laufzeit-Update-Paket auf einen USB-Stick kopieren und den USB-
Stick an pGDTouch anschließen.
Den Bildschirm des pGD Touch-Bedienteils für einige Sekunden
berühren, bis das Kontext-Menü eingeblendet wird.
"Update..." wählen, um das Laufzeit-Update-Verfahren zu starten. Das
Laufzeit-Update-Dienstprogramm startet; es öff net sich das folgende
Fenster:
"Auto select best match" wählen und "Next" drücken, um das Update-
Verfahren zu starten.
Nach der Beendung des Verfahrens auf "Close" drücken.
Aufl ösung
800x600 (SVGA)
1280x800 (WXGA)