Tractel caRol 20 Übersetzung Der Originalanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A
Manual for installation, use and maintenance
Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, empleo y mantenimiento
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Manual de instalação, utilização e manutenção
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και
συντήρησης
Håndbok for installasjon, bruk og vedlikehold
Manual för installation, användning och underhåll
Ohjeet asennukseen, käyttöön ja huoltoon
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji
Руководство по монтажу, эксплуатации и
обслуживанию
GB
CaRol™ winch with rescue lifting device
FR
Treuil caRol™ avec dispositif de sauvetage par élévation
DE
Winde caRol™ mit Rettungshubsystem
NL
caRol™ takel met een hijsmiddel voor
ES
Cabestrante caRol™ con dispositivo de salvamento
IT
Verricello caRol™ con dispositivo di salvataggio per
PT
Guincho caRol™ com dispositivo de resgate por
reddingsdoeleinden
mediante izado
sollevamento
elevação
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Βαρούλκο με διασωστική διάταξη ανύψωσης CaRol™
NO
CaRol™ vinsj med redningsløfteenhet
SE
CaRol™-vinsch med räddningslyftanordning
FI
CaRol™-vinssipelastusnostojärjestelmä
DK
CaRol™ spil med redningsløfteanordning
PL
Wciągarka caRol™ z ratunkowym urządzeniem
RU
Лебедка caRol™ со спасательной подъемной
GB
FR
DE
ES
GR
NO
SE
DK
RU
podnoszącym
системой
NL
IT
PT
FI
PL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tractel caRol 20
Inhaltszusammenfassung für Tractel caRol 20
- Seite 1 caRol™ 20 and 30 EN 1496 class A English Manual for installation, use and maintenance Original manual Français Manuel d'installation, d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding...
-
Seite 14: Technische Daten
Wirksamkeit der Ausrüstung in deren Verwendung 11. Der Benutzer muss beim Betrieb dieser Ausrüstung unterwiesen sein und die Anleitung von TRACTEL ® in ausgezeichneter körperlicher und psychischer lesen und die darin enthaltenen Informationen Verfassung sein. Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw. -
Seite 15: Definitionen Und Piktogramme
– Auffanggurt bzw. Gurt mit Sitzklettergurt bzw. Gurt/Rettungsgurt. 16. Ein Auffanggurt ist das einzige Sicherheitsgeschirr, – Rettungshubsystem. das in einem Auffangsystem verwendet werden darf. – Anschlagpunkt tracpode™ Tractel ® – Verbindungselement. 17. Für die Sicherheit des Bedieners ist entscheidend, dass der Anschlagpunkt und das Auffangsystem „Element... -
Seite 16: Benutzungsbedingungen
Konsole des Tracpode Konsole installiert wird. 5.1. Rettungshubeinsatz mit Seilwinde caRol™ • Die Winde caRol™ verfügt über ein Seil Tractel ® verzinktem Stahl und einer Länge von 20 oder 30 m. • Die Winde caRol™ verfügt über eine spezifische... - Seite 17 des zu rettenden Benutzers kann jedoch verwendet 6. Anwendungsverbote werden, sofern dieser mit einem solchen ausgerüstet ist. Folgendes ist streng verboten: Während der gesamten Rettungsphase muss ein • Installation oder Benutzung der Winde caRol™ direkter bzw. indirekter Sichtkontakt oder ein anderes ohne die entsprechende Befugnis, Schulung und Kommunikationsmittel zwischen...
-
Seite 18: Produktkennzeichnung
Gefahren schützen (direkte Wärmequellen, – Als Anschlagpunkt von Auffangsystemen Chemikalien, UV-Strahlen usw.). – Als Notfallsystem • Bei der Verunreinigung des Produktes, muss Tractel ® – Als Anschlagsystem von Seil-Hubsystemen oder einer seiner Händler kontaktiert werden. • Benutzung Windenseils caRol™... -
Seite 19: Ausmusterung
Für die Lastaufnahme muss die Kurbel in Richtung des Pfeils „M“ gedreht werden, um die Last anzuheben und Tractel textile PSAgA-Produkte wie Auffanggurte, ® in die entgegengesetzte Richtung gedreht werden, um Verbindungsmittel, Seile und Falldämpfer Tractel ® die Last abzusetzen. mechanische PSAgA-Produkte Stopcable™...