Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
Distributeurs automatiques de savon liquide ou mousse
EN
Electronic liquid soap or foam dispensers
DE
Elektronische Spender für Flüssig- oder Schaumseife
PL
Elektroniczny dozownik mydła w płynie lub w piance
NL
Elektronische verdeler voor vloeibare zeep of schuimende handzeep
ES
Dispensadores electrónicos de jabón líquido o espuma
PT
Doseadores eletrónicos de sabão líquido ou espuma
RU
Сенсорные диспенсеры для жидкого мыла или мыла - пенки
电子皂液/泡沫器
CN
BINOPTIC - TEMPOMATIC
NT 512
Indice C
Werbung
Verwandte Anleitungen für Delabie TEMPOMATIC 512041P
Inhaltszusammenfassung für Delabie TEMPOMATIC 512041P
- Seite 1 NT 512 BINOPTIC - TEMPOMATIC Indice C Distributeurs automatiques de savon liquide ou mousse Electronic liquid soap or foam dispensers Elektronische Spender für Flüssig- oder Schaumseife Elektroniczny dozownik mydła w płynie lub w piance Elektronische verdeler voor vloeibare zeep of schuimende handzeep Dispensadores electrónicos de jabón líquido o espuma Doseadores eletrónicos de sabão líquido ou espuma Сенсорные...
- Seite 2 • Savon spécial mousse : cf. chapitre INSTALLATION > Passage en mode savon mousse pour passer en mode mousse. • Gel hydroalcoolique (distributeurs sans réservoir DELABIE type 512111, 512121, 512131, 512151 non compatibles). Sur les versions compatibles, nos mécanismes fonctionnent avec des solutions hydroalcooliques dont la composition est préconisée par l’OMS : Ethanol, Peroxyde d’hydrogène 3 %, Glycérol, eau purifiée.
- Seite 3 à base de chlore ou d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge. DELABIE Service Après-Vente : Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : sav@delabie.fr Notice disponible sur : www.delabie.fr...
- Seite 4 • Vegetable-based liquid soap with a maximum viscosity of 3,000 mPa.s. • Dedicated foam soap: cf. INSTALLATION section > Switch to foam soap mode. • Hydroalcoholic gel (DELABIE dispensers without tanks type 512111, 512121, 512131, 512151 are not compatible). On compatible models our mechanisms work with World Health Organistion (WHO) recommended hydroalcoholic solutions composed of the following: ethanol, 3% hydrogen peroxide, glycerol, purified water.
- Seite 5 For the UK market only: Tel. 01491 821 821 - email: technical@delabie.co.uk The installation guide is available on: www.delabie.co.uk For all other markets: Tel. +33 (0)3 22 60 22 74 - email: sav@delabie.fr The installation guide is available on: www.delabie.com...
- Seite 6 • Spezieller Schaumseife: siehe Absatz INSTALLATION >Umschalten in den Modus für Schaumseife, um in den Modus für Schaumseife zu kommen. • Hydroalkoholischer Desinfektionslösung (DELABIE Spender ohne Tank vom Typ 512111, 512121, 512131, 512151 sind nicht kompatibel). Bei den kompatiblen Ausführungen funktionieren unsere Mechanismen mit hydroalkoholischen Lösungen, deren Zusammensetzung von der WHO empfohlen wird: Ethanol, Wasserstoffperoxid 3 %,...
- Seite 7 • Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen. Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt, empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung empfindlicher Bauteile. DELABIE Technischer Kundendienst: Tel.: +49 (0)231 496634 14 - E-Mail: kundenservice@delabie.de Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de...
- Seite 8 • Specjalnym mydłem w piance: zobacz rozdział INSTALACJA>Przejście w tryb mydło w piance, aby zmienić na mydło w piance • Żelem wodno-alkoholowym (dozowniki bez zbiornika DELABIE typu 512111, 512121, 512131, 512151 nie są kompatybilne). W modelach kompatybilnych nasze mechanizmy działają z roztworami wodno-alkoholowymi, których skład jest zalecany przez WHO: Etanol, Nadtlenek wodoru 3%, Glicerol i woda oczyszczona.
- Seite 9 • Ochrona przed mrozem: należy opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić w celu ewakuacji wody. W przypadku długotrwałego narażenia mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i przechowywanie w temperaturze pokojowej. DELABIE Serwis posprzedażowy: Tel.: +48 22 789 40 52 - e-mail: serwis.techniczny@delabie.pl Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl...
- Seite 10 • Plantaardige zepen met maximale viscositeit van 3000 mPa.s. • Schuimende handzeep: zie hoofdstuk INSTALLATIE > Instellen op modus schuimende handzeep. • Hydroalcoholische gel (DELABIE zeepverdelers zonder reservoir type 512111, 512121, 512131, 512151 zijn niet geschikt). Op de modellen die compatibel zijn, werken onze mechanismen met hydro-alcoholische oplossingen waarvan de samenstelling wordt aanbevolen door de WGO: Ethanol, <...
- Seite 11 • Vorstvrij stellen: spoel de leidingen en stel de kraan enkele keren na elkaar in werking zodat ze volledig geledigd wordt. Bij blootstelling aan vorst, raden we aan het mechanisme te demonteren en af te schermen. DELABIE Dienst Na Verkoop: Tel.: +32 2 882 32 04 - e-mail: sav@delabiebenelux.com...
- Seite 12 • Jabón especial espuma: consulte el capítulo INSTALACIÓN > Cambio al modo de jabón en espuma para cambiar al modo espuma • Gel hidroalcohólico (no compatible con los dispensadores sin depósito DELABIE tipo 512111, 512121, 512131 y 512151). En las versiones compatibles, nuestros mecanismos funcionan con soluciones hidroalcohólicas de las que la composición fijada de la OMS es: Etanol, peróxido de hidrógeno <...
- Seite 13 En caso de exposición prolongada a la escarcha, recomendamos desmontar los mecanismos y colocarlos en un lugar protegido. DELABIE Servicio postventa: Tel.: +33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail: sav@delabie.fr Esta instrucción está disponible en: www.delabie.es...
- Seite 14 • Sabão líquido de base vegetal, com viscosidade máxima de 3 000 mPa.s. • Sabão especial em espuma: cf. Capítulo INSTALAÇÃO > Mudar para o modo sabão espuma. • Gel hidroalcoólico (doseadores sem reservatório DELABIE tipo: 512111, 512121, 512131, 512151 não compatíveis).
- Seite 15 • Riscos de gelo: purgar as canalizações a acionar diversas vezes a torneira/misturadora para vazar a água nela contida. Em caso de exposição prolongada ao gelo, recomendamos desmontar os mecanismos e colocá-los em local abrigado. DELABIE Serviço Pós-Venda: Tel.: +351 234 303 940 - email: suporte.tecnico@delabie.pt Esta ficha está disponível em: www.delabie.pt...
- Seite 16 • Специальное мыло-пенка: см. раздел УСТАНОВКА> Перейти в режим мыло-пенка для перехода в режим пенки. • Водноспиртовой гель (диспенсеры жидкого мыла DELABIE без резервуаров модели 512111, 512121, 512131, 512151 не совместимы с гелем). На совместимых версиях наши механизмы работают с водно-спиртовыми растворами, состав...
- Seite 17 длительного воздействии холодных температур, рекомендуется демонтировать механизм и хранить в теплом помещении. DELABIE Послепродажное обслуживание ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В РОССИИ тел.: +7 495 787 62 04 / +7 495 787 64 32 Электронный адрес: delabie@arbat-france.com After Sales Care and Technical Support: DELABIE SCS: E-mail: sav@delabie.fr...
- Seite 18 功能 通过手部存在感应自动打开和关闭 电子皂液器兼容： • 最大粘度为 3000 mPa.s 的植物性液体皂. • 特殊泡沫肥皂：参见 （安装）章节切换到泡沫肥皂模式以切换到泡沫模式。 • 酒精凝胶（DELABIE 无罐分配器类型 512111、512121、512131、512151 不兼容） 电源 • 电源 100-240 V / 50-60 Hz Class II SELV（无接地连接）. • 安装必须符合国家现行标准（法国 NF C 15-100）. • 如果电源线损坏，必须由安装人员更换。 • 确保通过固定装置固定电缆：套环或刚性护套。. 安装 第 1、2、3 章：安装喷嘴...
- Seite 19 • 按照说明进行操作；图 CA 至 CK（第 33-34 页） • 将开关设置为ON 。 。 • 灌注泵：参见。 安装章节 > 启动泵 维护和清洁 • 清洁铬、铝和不锈钢 : 切勿使用研磨剂或任何其他氯或酸基产品。 用少量肥皂水和布清洁 或 海绵 DELABIE 售后服务 : Tél. : + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : sav@delabie.fr 可在以下网址获取说明书: www.delabie.fr...
- Seite 20 512111 110 max Ø 22 1/2" 1000 1200 Ø 6...
- Seite 22 512551 - 512051 - 512151 512551 512051 20 max 10 max 1000 1000 Ø 84 Ø 84 512151 Ø 25 20 max 1000 mm 520 mm 1200 max...
- Seite 23 Ø 25...
- Seite 24 512521 - 512021 - 512121 - 512531 - 512031 - 512131 512521 512021 1000 1000 Ø 84 Ø 84 512121 512531 1000 1000 1200 Ø 84 Ø 6...
- Seite 25 512031 512131 1000 1000 1200 Ø 84 Ø 6 Ø 30...
- Seite 26 512111 - 512121 - 512131 - 512151...
- Seite 27 CLAC ! 5 Sec...
- Seite 29 512111...
- Seite 30 512DET 512021 - 512051 - 512121 - 521151 512031 - 512131 - 512531 512521 - 512551...
- Seite 31 512DET...
- Seite 32 512021 - 512051 - 512111 - 512121 512031 - 512131 - 512531 512151 - 512521 - 512551...
- Seite 33 512KIT...