Organos De Mando - Grundig TK 340 Bedienungsanleitung

FUNZIONI ORGANOS DE MANDO
ITALfENISCH
Interruttore di rete e commutatore velocita 0
l = occeso a 4,75 cm/sec. II = acceso o 9,5 cm/sec.
0 = apparecchio spento III = acceso a 19 cm/sec.
Prese d'ingresso 0
Q l per tutte le regislrazioni e per il microfono di sinistra nelle registra
2
ioni stereo
QR per il microfono di destra nelle regislrazioni stereo
Tasto dell'amplificatore ©
per accendere e spegnere I'apparecchio quando funziona solo come amplificatore
Selettore degli ingressi O
per le registrazioni da telefono i due tasti Microfono O
vanno premufi confemporaneamenfe e vengono D ..
esclusi qli stadi final? Rad,° °PPure Glrad,sch' Tf D
Regolatore di livello di registrazione (sopra) 0
per registrazioni mono e stereo
ftego/afore del MuJtipJayback (sotto) ©
per registrazioni con effetti special!. Si inserisce tirando ve so 1'olto la manopola
di regolazione superiore
Taslo di registrazione traccia 1-2 0
Tasfo di registrazione traccia 3-4 ©
premere un solo tasto per regislrazioni mono, ambedue per registrozioni stereo
Tasto di arresto Q
sbfocca i seguenfi fasti: ombedue i fasti di registrazione, quello di awio
ed i tasti SYN, CON e di avvolgimento veloce
per avviare la corsa del nastro in registrazione ed in riproduzione
Tasto di avvio
©
Tasto di avvolgimento veloce 0
non va bfoccato a fondo se si vuol far scorrere in avanfi o affindiefro so/o un
breve tratto di nastro
per il controllo del livello in registrazione
Occhio magico
©
Lampada spia ©
Tasto di controllo CON ©
per il controllo diretto dal nastro
(in registrazione mono) e per registrazioni coneffetto eco
per registrazioni sincronizzate (Playback)
Tasto di sincronizzazione SYN
©
Tasto di riproduzione traccia 1-2 ©
Tasto di riproduzione traccia 3-4 ©
premere un solo tasto per riproduzioni mono, ambedue per registrazioni stereo.
Se nessuno dei due 6 inserito. le trocce 1+3 oppure 2 + 4 vengono miscelate
fra d) loro
Tasto di arresto momentaneo ©
(bloccabilej per Lreve arreslo durante la registrazione o lo riproduzicne
con tasto per azzeramento instantaneo
Contatore del nastro
©
Regolatore di ascolto in registrazione ©
e regolatore di volume e di bilanciamento in riproduzione
per la regolazione di bilanciamento tirare verso 1'alto la manopola superiors.
t effetto eco variq in fun2ione del senso di rotazione della manopola superiore
Regolatore dei bassi ©
per gli stadi finali incorporati
Regolatore degli acuti
©
TK/TS 340
Interruptor "On/Off"
y
conmutador de velocidad
SPANISCH
I = 4,75 cm. p. s. conectado II = 9,5 cm. p. s. conectado
0 = aparato desconectodo III = 19 cm.
p.
s. conectado
Bornes de entrada
Q L para todos las grabociones monaurales y microfono izquierdo durante
3
-'baciones estereof6nicas
Q R micrc.. - darecho durante grabociones estereofdnicos
Tecla de amptificador
Pora conectar y desconectar el aparato at funcionar como amplificador
Teclas de entradas
Q microfdno para grabaciones telefdnicas se presionan ambas teclas,
^ O radio o disco quedando desconectadas las etapas finales
Regulador de nivel de la grabacion
(arriba)
para grabacidn monofdnica y estereo
Control "Multi-play" (abajo)
ara efectos de sonido espacial.
e hace funcionar tirando hocfa arriba el bot6n que esta en el regulador
Tecla de grabacion (en pistas 1-2)
Tecla de grabacion (en pistas 3-4)
para grabacidn monofonica se presiona cada pulsador por seporado,
aro grabacidn estereo presionar ambos pulsadores a la vez
ulsador de parada ("Stop"')
deja sin efecto las siguientes pulsadores: ambos pulsadores de grabacidn
"Start",^SYN, CON y de "Bobinaje rdpido"
Tecla "Start"
para poner en marcha la cinta para grabar y reproducir
Tecla de "Bobinaje rapido"
no es necesario engranarfo cuando sdlo se necesite bobinar o rebobinar
un corto trozo de la cinta
"Cinta magica"
Para el control de nivel de las grabaciones
Lampara de control
Tecla de "Control" CON
para control directo sobre la cinta (en grabaciones monofdnicas) y para
rabaciones de eco
ecla de "Sincronizacion" SYN
para grabaciones en "Playback*
Tecla de "Reproduction" 1-2
Tecla de "Reproduction" 3-4
para reproduccidn monaural se presiona cada uno por separado, para
reproduccidn estereo se presionan ambos a la vez. Cuando ambos pulsadores
estan desengranados (levantados), se obtiene la reproduccidn simultctnea
de las pistas 1 y 3, o 2 y 4 respectivamente
Tecla "Parada momentanea"
(engranable) para interrupciones cortos en grabacidn y reproduccidn
Contador del largo de cinta
con boton para ajustar a cero el contador
Regulador de volumen de escucha durante la grabacion y
regulador de volumen y balance durante la reproduccion
Para ej balance de sonoridad se puede desacoplor tirando el boton superior
hacia arriba. El sonido se desploza en el sentido rotativo del bot6n superior
Regulador de agudos
Regulador de bajos
ambos funcionan con las etapas finales insertadas