Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Axion DAB210VW
Inhaltszusammenfassung für Axion DAB210VW
- Seite 3 Deutsch English Français Español Italiano Dansk...
- Seite 4 DAB210VW Installationsanleitung Lieferumfang Zum Lieferumfang des DAB210VWgehören: 1 x DAB Modul 1 x Funkfernbedienung mit Batterie (CR2032, 3-Volt) 1 x Aktive DAB-Glasklebeantenne 1 x 12-Volt-Anschlussleitung mit Quetschverbinder 2 x Kabelbinder 1 x Bedienungsanleitung 1 x Installationsanleitung Vor der Installation Vor der Installation bitte folgende Punkte berücksichtigen: Sicherheitshinweise für die Installation beachten...
- Seite 5 Anschlüsse am Gerät 1. Spannungsversorgung: Die mitgelieferte Anschlussleitung zunächst an geschaltete Bordspannung(ACC/Klemme und Masse(GND/Klemme 31) anschließen. Die Leitungsfarben sind: + ROT: ACC/Klemme 15/(12Volt - SCHWARZ: GND/Klemme 31 Danach den Stecker an das DAB-Modul anschließen und zum Verriegeln um 90° drehen. 2.
- Seite 6 Die Antennenanschlussleitung sollte sich mit der Spannungsversorgungsleitung nicht kreuzen oder am DAB-Modul befestigt werden. Sie sollte möglichst gerade verlegt werden. DAB210VW ist nur für den Einbau im Innenraum bestimmt! Es kann im Fahrzeuginneren z.B. hinter dem Radio, Handschuhfach etc., verbaut werden.
- Seite 7 Antennenmontage Frontscheibe Die Antenne sollte auf der Beifahrerseite der Frontscheibe befestigt werden. Sie sollte nicht im Bereich der Scheibenwischer montiert werden (Markierung im Bild rechts). Die Antenne muss so weit wie möglich auf dem 5 mm schwarzen Keramikstreifen der Scheibe angebracht werden (Bild rechts).
- Seite 8 1.0.0 DE/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Die Axion AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen und Funktionen der Geräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses.
- Seite 10 DAB210VW Installation instructions Contents of package The following are found in the DAB210VW package: 1 x DAB module 1 x remote control unit with battery (CR2032 - 3 volt) 1 x DAB adhesive glass aerial 1 x 12 volt connection cable with crimp connector...
- Seite 11 Connections on device 1. Power input: Firstly connect supplied cable to on-board power supply (ACC/terminal 15) and connect ground (GND/terminal 31). Lead colours are: + RED: ACC/terminal 15/(12 volt) - BLACK: GND/terminal 31 Then fix plug to DAB module and rotate by 90° to fasten.
- Seite 12 Aerial connector and power cable should not cross or be fixed to DAB module, but should be kept straight as far as possible. DAB210VW is intended for internal use only! It can be installed inside vehicle e.g. behind radio or glove compartment.
- Seite 13 Windscreen aerial mounting Aerial should be mounted on passenger side of windscreen. It should not interfere with windscreen wipers (see diagram on right). Aerial should be mountedas far as possible on to 5 mm ceramic black strip on windscreen (diagram right). This may involve detaching side windscreen covering.
- Seite 14 No claims may be made stemming from data, pictures and descriptions in this manual. Reprinting, copying or translation, even if only in part, is not permitted without written permission from Axion AG. Copyright belongs to Axion AG. Changes may be made without prior notice. Axion AG Weißenhorn, Bavaria, Germany E-Mail: axion@axionag.de...
- Seite 16 DAB210VW Instructions d'installation Contenu de l'emballage L'emballage du DAB210VW contient les pièces suivantes: 1 x module DAB 1 x télécommande avec pile (CR2032 - 3 volt) 1 x antenne DAB avec adhésif pour verre 1 x câble de connexion 12 volts avec connecteur ondulé...
- Seite 17 Connexions de l'appareil 1. Entrée d'alimentation: Tout d'abord, connectez le câble fourni à l'alimentation électrique à bord (ACC / borne 15) et connectez à la terre (TERRE/borne 31). Les couleurs de câbles sont : + ROUGE: ACC / borne 15/(12 volts) - NOIR: TERRE/borne 31 Puis fixez la prise au module DAB et faites-la pivoter sur 90°...
- Seite 18 Le connecteur de l'antenne et le câble d'alimentation ne doivent pas être croisés ou enroulés autour du module DAB, mais doivent être gardés droits sur la plus longue longueur possible. Le DAB210VW est conçu pour un usage interne seulement! Il peut être installé dans le véhicule, par exemple derrière la boîte à gants.
- Seite 19 Montage de l'antenne sur le pare-brise L'antenne doit être montée sur le côté passager du pare-brise. Elle ne doit pas interférer avec les essuie-glaces (voir schéma ci-contre). L'antenne doit être montée aussi loin que possible sur 5 mm la bande en céramique noire du pare-brise (schéma de droite).
- Seite 20 1.0.0 FR/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG travaille en permanence au développement de tous ses modèles. Veuillez comprendre que pour cette raison, des changements concernant les informations, fonctionnalités et technologies du contenu de la boîte sont possibles. Toutefois, les spécifications, l'apparence, les caractéristiques, les dimensions, le poids, les normes et les fonctions du produit sont vrais au moment de la mise sous presse.
- Seite 22 DAB210VW Instrucciones de Instalación Contenido del envase Este es el contenido del envase DAB210VW: 1 x módulo DAB 1 x mando a distancia con pila (CR2032 - 3 voltios) 1 x antena de cristal DAB adhesiva 1 x cable de conexión de 12 voltios con grapa conectora...
- Seite 23 Conexión del aparato 1. Alimentación: En primer lugar, conecte el cable suministrado a la fuente de alimentación del vehículo (ACC/terminal 15) y realice la conexión a tierra (GND/terminal 31). Los colores de los cables son: + ROJO: ACC/terminal 15/(12 voltios) - NEGRO: TIERRA/terminal 31 Conecte la clavija al módulo DAB y gírelo 90°...
- Seite 24 ¡El DAB210VW ha sido concebido solo para el uso en el interior! Se puede instalar dentro del vehículo, por ejemplo detrás de la radio o en la guantera.
- Seite 25 Instalación de la antena en el parabrisas La antena se debe instalar en el lado de la luna correspondiente al pasajero. No debe interferir con el limpiaparabrisas (consulte el diagrama de la derecha). La antena se debe instalar lo más alejada posible de la 5 mm tira cerámica negra de la luna (diagrama de la derecha).
- Seite 26 1.0.0 ES/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG trabaja de modo continuo por el desarrollo de todos sus modelos. Por este motivo, es posible que perciba algún cambio en la forma, características y contenido del envase. Las especificaciones del contenido del envase, el aspecto, las características, las dimensiones, el peso, las normas y las funciones del dispositivo son auténticos en el momento de la impresión de este texto.
- Seite 29 DAB210VW Istruzioni per l'installazione Contenuto dell'imballo Il contenuto dell'imballo del DAB210VW è il seguente: 1 x modulo DAB 1 x telecomando e batteria (CR2032 - 3 volt) 1 x antenna adesiva per vetro DAB 1 x cavo di collegamento 12 volt con connettore...
- Seite 30 Collegamenti al dispositivo 1. Ingresso alimentazione: Prima di tutto collegare il cavo in dotazione all'alimentazione disponibile a bordo (ACC/terminale 15) e la messa a terra (GND/terminale 31). I colori dei cavi sono:: + ROSSO: ACC/terminale 15/ (12 volt) - NERO: GND/terminale 31 Poi collegare la spina al modulo DAB e ruotare di 90°...
- Seite 31 Il connettore dell'antenna e il cavo di alimentazine non devono passare davanti o essere fissati al modulo DAB, ma dovrebbero essere tenuti il più dritti possibile. DAB210VW va usato solo all'interno! Ad esempio si può fissare all'interno del veicolo es. dietro la radio o nel vano portaoggetti.
- Seite 32 Montaggio dell'antenna al parabrezza L'antenna va montata dal lato passeggero del parabrezza. Non deve interferire con i tergicristalli (vedere diagramma sulla destra). L'antenna va montata il più lontano possibile sulla 5 mm striscia di ceramica nera del parabrezza (diagramma sulla destra). Può essere necessario staccare la copertura laterale del parabrezza.
- Seite 33 Non è possibile ristampare, copiare o tradurre anche solo in parte questi contenuti senza il consenso scritto di Axion AG. Il Copyright è di proprietà di Axion AG. Si possono effettuare modifiche senza darne preventiva comunicazione.
- Seite 35 DAB210VW Installationsinstruktioner Indhold af pakken Følgende findes i pakken DAB210VW: 1 x DAB modul 1 x fjernbetjening med batteri (CR2032 - 3 volt) 1 x DAB glasklæbende antenne 1 x 12 volt forbindelseskabel med crimp stik 2 x kabelklemme 1 x betjeningsinstruktioner 1 x installationsinstruktioner Før installation...
- Seite 36 Forbindelser på enhed 1. Strømindtag: Forbind først det medfølgende kabel til det tilgængelige strømstik (ACC/pol 15) og forbind jord (GND/pol 31). Lederfarver er: + RØD: ACC/pol 15/(12 volt) - SORT: GND/pol 31 Fastsæt så stik på DAB modul og drej 90° for at fastgøre.
- Seite 37 Antenneforbinder og strømkabel bør være fastgjort, så det ikke kan genere føreren. Antenneforbinder og strømkabel bør ikke krydse eller fastgøres til DAB modul, men være holdt så lige som muligt. DAB210VW er kun tiltænkt til brug indenfor! Det kan monteres inde i et køretøj f.eks. bag radio eller handskerum. 10 cm Afstand mellem DAB modul og kabler, som fører til det, skal...
- Seite 38 Antennemontering på forrude Antennen bør monteres på passagersiden af forruden. Den bør ikke blive påvirket af vinduesviskere (se diagram til højre) 5 mm Antennen bør monteres så meget som muligt på den keramiske sorte stribe på forruden (højre diagram). Dette kan involvere at fjerne sideforrudens dække. Antenneledning bør ikke monteres på...
- Seite 39 1.0.0 DK/ 07.05.13/ DAB210VWIAL Axion AG arbejder konstant med at udvikle alle sine modeller. I bedes derfor forstå at af denne grund er der mulige ændringer i form, funktioner og teknologien i boksens indhold. Specifikationer for boksens indhold, udseende, funktioner, dimensioner, vægt, normer og egenskaber for enheder er korrekte ved tidspunkt for trykning.