Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zwilling Anleitungen
  4. Pumpen
  5. Fresh&Save 36801-000
  6. Bedienungsanleitung

Zwilling Fresh&Save 36801-000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung 2 | Operating instructions 28 | Manuel d'utilisation 52 |
Manual de instrucciones 78 | Istruzioni per l'uso 104 | Bedieningshandleiding 130 |
Manual de instruções 156 | Betjeningsvejledning 182 | Инструкция по
操作说明 
取扱説明書
эксплуатации   208  |
234 |
258
FRESH & SAVE VACUUM PUMP
ZWILLING
®
36801-000

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Zwilling Fresh&Save 36801-000

Inhaltszusammenfassung für Zwilling Fresh&Save 36801-000

  • Seite 1 Bedienungsanleitung 2 | Operating instructions 28 | Manuel d’utilisation 52 | Manual de instrucciones 78 | Istruzioni per l’uso 104 | Bedieningshandleiding 130 | Manual de instruções 156 | Betjeningsvejledning 182 | Инструкция по 操作说明  取扱説明書 эксплуатации   208  | 234 | FRESH & SAVE VACUUM PUMP ZWILLING ® 36801-000...
  • Seite 2 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung Schäden am Gerät führen. an einem sicheren Ort auf. Falls Sie die Vaku- Für Schäden, die durch Nichtbeachtung die- umpumpe an Dritte weitergeben, geben Sie ser Bedienungsanleitung entstehen, übernimmt auch die Bedienungsanleitung mit. Zwilling keine Haftung.
  • Seite 3 Die Vakuumpumpe (im Folgenden als und kann zu Personen- oder Sach- „Gerät“ bezeichnet) ist ausschließ- schäden führen. Das Gerät ist für lich für ZWILLING FRESH & SAVE den häuslichen Gebrauch bestimmt. Produkte vorgesehen, die mithilfe von Es ist für eine gewerbliche Nutzung Vakuum eine Verlängerung der Le-...
  • Seite 4 Sicherheit eingeschränkter körperlicher, senso- Bewahren Sie das Gerät und das rischer oder geistiger Leistungsfähig- zugehörige Anschlusskabel für Kinder keit oder mit mangelnder Erfahrung unter 8 Jahren unzugänglich auf. und fehlenden Kenntnissen nur dann Halten Sie Kinder von Verpackungs- benutzt werden, wenn dieser Perso- material fern.
  • Seite 5 Stellen Sie sicher, Gefahr oder Defekt sofort den an das dass das Ladekabel nicht geknickt Ladekabel angeschlossenen Netz- oder eingeklemmt wird und dass we- adapter aus der Steckdose. Trennen der das Ladekabel noch das Gerät Sie das Gerät vom Ladekabel, bevor www.zwilling.com...
  • Seite 6 Sicherheit Sie es reinigen oder warten. Wäh- Sie niemals ein defektes Gerät oder rend das Netzteil an die Steckdose defekte Zubehörteile. Betreiben Sie angeschlossen ist, liegt Spannung niemals ein Gerät oder Zubehörteile, am Gerät an, selbst wenn es ausge- die heruntergefallen sind. Im Falle schaltet ist.
  • Seite 7 Sicherheit Symbolerklärung Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden durch elektrischen Strom Gefahr von Sachschäden und Schäden am Gerät Tipps für eine effektive Nutzung www.zwilling.com...
  • Seite 8 Technische Daten Technische Daten Akkuspezifikation 3,7 V, Li-Ion 1.200 mA Eingang: 100–240 V∼, 50/60 Hz Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) Ausgang: 5 V⎓, 1.000 mA Ladekabel USB 2.0 Typ A, Micro-USB, Länge 0,8 m Abmessungen (L × B × H) 50 × 50 × 190 mm Gewicht ca. 0,3 kg Material ABS-Kunststoff, Silikon...
  • Seite 9 Technische Daten Am Gerät verwendete Symbole Geräteklasse III – Kleinspannung CE-Prüfzeichen Nicht im Hausmüll entsorgen EAC-Prüfzeichen www.zwilling.com...
  • Seite 10 Übersicht Übersicht Akku-Symbol Kontrolllampe EIN-/AUS-Taste Silikonventil 7a 7b Ladestation USB-Anschluss Ladekabel mit USB 2.0 (a) und Micro-USB (b)
  • Seite 11 Kontrolllampe blinkt: Vakuumiervorgang läuft • Kontrolllampe leuchtet für 5 Sekunden auf und erlischt anschließend: Vakuumiervorgang abgeschlossen • Akku-Symbol blinkt schnell: Ladezustand des Akkus ist niedrig • Akku-Symbol blinkt langsam: Ladevorgang läuft • Akku-Symbol leuchtet: Ladevorgang abgeschlossen, Ladegerät kann abgezogen werden www.zwilling.com...
  • Seite 12 Gebrauch Gebrauch Vakuumieren ist kein Ersatz für das korrekte Einfrieren, Kühlen oder Konservieren von Lebensmitteln. Halten Sie die üblichen Aufbewahrungs- und Hygieneverfahren für Lebensmittel ein. Lassen Sie heiße Lebensmittel vor dem Vakuumieren erst auf Raum- temperatur herunterkühlen. Gemüse wie rohen Kohl müssen Sie vor dem Vakuumie- ren blanchieren, kühlen oder trocknen, um zu verhindern, dass sich im Inneren der Vakuumverpackung Gase bilden.
  • Seite 13 Sie dieses an eine Steckdose an. Sie können das Ladekabel auch an den USB-Anschluss eines Computers anschließen. Während des Ladevorgangs blinkt die Kontrolllampe langsam. Wenn die Pumpe vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Kontrolllampe dauerhaft. Die Dauer des Ladevorgangs kann 2 bis 5 Stunden betragen. www.zwilling.com...
  • Seite 14 Gebrauch Vakuumieren eines Behälters Die Dauer des Vakuumiervorgangs hängt von der Größe und dem Füllstand des Behälters ab. Ist ein Behälter kleiner oder voller, verläuft der Vakuumiervorgang schneller. Setzen Sie die Vakuumpumpe auf das Ventil des Behälters, und drücken Sie sie leicht nach unten.
  • Seite 15 Gebrauch Vergewissern Sie sich, dass der Rand der Vakuumbox sauber und trocken ist. Überfüllen Sie die Vakuumbox nicht. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel im Inneren des Behälters nicht mit dem Ventil an der Innenseite des Deckels in Berührung kommen. www.zwilling.com...
  • Seite 16 Gebrauch Die Öffnung des Beutels muss vollstän- dig sauber und trocken sein. Stellen Sie sicher, dass das Ventil im Inneren des Beutels frei bleibt und nicht mit dessen Inhalt in Berührung kommt. Die Pumpe darf keine Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl, Fleischsaft) aufsaugen. Wenn Sie feststellen, dass Flüssigkeit in Richtung der Pumpe angesaugt wird, unterbrechen Sie den Vakuumversiegelungsvorgang...
  • Seite 17 Gebrauch Es wird empfohlen, fl üssige oder weiche Lebensmittel vor dem Vakuumieren anzufrieren. Flaschen können mit dem Weinverschluss ab- gedichtet werden. Die Pumpe stoppt automatisch, wenn der Vakuumdruck das richtige Niveau erreicht. www.zwilling.com...
  • Seite 18 Gebrauch Öffnen vakuumverpackter Behälter Ziehen Sie das Ventil des Behälters vorsichtig zurück. Luft strömt langsam aus. Wenn keine Luft mehr austritt, können Sie den Behälter öffnen.
  • Seite 19 Gebrauch Nach dem Vakuumieren senkt sich der innere Deckel ab und die Dichtung dehnt sich aus. Wenn Sie Vakuumbehälter ohne die Vakuumpumpe verschließen möchten, drücken Sie den inneren Deckel vorsichtig nach unten. www.zwilling.com...
  • Seite 20 Reinigen Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie die Vakuum- pumpe vor der Reinigung vom Ladekabel. Reinigen der Vakuumpumpe Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses der Vakuumpumpe und der Ladestation nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. Legen Sie keine Teile der Pumpe in die Ge- schirrspülmaschine.
  • Seite 21 Reinigen Reinigen der Silikondichtung Um die Silikondichtung zu reinigen, ziehen Sie sie vorsichtig nach unten vom Gehäuse der Vakuumpumpe ab, und reinigen Sie sie mit Wasser. www.zwilling.com...
  • Seite 22 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Abhilfe Problem Mögliche Ursache Der Deckel des Vakuum- Stellen Sie sicher, dass sie sich jeweils an der behälters, die Silikondich- korrekten Position befinden und der Deckel fest Die Pumpe tung oder das Ventil ist geschlossen ist. falsch positioniert. erzeugt beim Auf- setzen auf einen Silikondichtung oder Be-...
  • Seite 23 Sekunde an die Ladestation an, um sie zurück- gangs und lässt Flüssigkeiten angesaugt. zusetzen. Trennen Sie die Pumpe von der Lade- sich nicht wieder station, und drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. einschalten. Weitere Flüssigkeiten können austreten. Wieder- holen Sie diesen Vorgang, wenn die Pumpe wieder stoppt. www.zwilling.com...
  • Seite 24 Fehlerbehebung Abhilfe Problem Mögliche Ursache Die Pumpe reagiert nicht Der Ladezustand des auf die Betäti- Pumpenakkus ist niedrig Laden Sie den Akku der Pumpe auf. gung der EIN-/ oder der Akku ist leer. AUS-Taste. Die oben be- schriebenen Die Vakuumpumpe ist Wenden Sie sich an den Kundendienst.
  • Seite 25 Folgen von Umweltverschmutzung vermieden und die Gefahren für die menschliche Gesundheit reduziert werden, die infolge einer unsachgemä- ßen Produktentsorgung entstehen können. Darüber hinaus ermöglicht dies die Wiederverwendung und Verwertung der Materialien und trägt so zu Einsparun- gen im Hinblick auf Energie und Rohstoffe bei. www.zwilling.com...
  • Seite 26 Kundendienst Kundendienst Wenden Sie sich bei Problemen mit der Vakuumpumpe an den Kundendienst. Ausführliche Informationen zu Service, Reparatur und Garantie finden Sie unter www.zwilling.com/service.
  • Seite 27 www.zwilling.com...
  • Seite 28 Please carefully read this user manual in this user manual can lead to serious injury its entirety before using the vacuum pump. or damage to the appliance. Zwilling does Keep this manual in a safe place. If you give not accept any liability for damage caused the vacuum pump away, be sure to include by a failure to comply with this user manual.
  • Seite 29 Safety approved by Zwilling. Any other use physical or sensory capabilities or is considered improper and may lack of experience and knowledge result in personal injury or property if they have been given supervision damage. The appliance is intended or instruction concerning use of the for domestic use.
  • Seite 30 Safety old. Keep children away from the a danger of electric shock. Only packaging material. It poses a charge the appliance if the voltage risk of suffocation. The device has stated on the rating plate of the a permanently installed battery. used adapter matches the voltage Improper handling causes the risk of of your socket.
  • Seite 31 Never operate an appli- maintenance. As long as the power ance or accessories that have been adapter is plugged in, there is a dropped. In the event of a fault, www.zwilling.com...
  • Seite 32 Safety please contact our customer service. yourself. Damage may occur if the The appliance does not contain appliance is handled incorrectly. any parts that you are able to repair Explanation of symbols Danger of harm to persons or property due to electric current Risk of property damage and damage to the appliance Hints for effective use...
  • Seite 33 Power adapte (not included) Output: 5 V⎓, 1000 mA Charging cable USB 2.0 type A, micro USB, length 0.8 m Dimensions (L x W x H) 50 x 50 x 190 mm Weight approx. 0.3 kg Material ABS plastic, silicone www.zwilling.com...
  • Seite 34 Technical data Legend of symbols on the appliance Appliance class III - Low voltage CE certification mark Do not throw away with household waste EAC certification mark...
  • Seite 35 Overview Overview Battery symbol Indicator light On/Off button Silicon valve Charging station 7a 7b USB connection port Charging cable with USB 2.0 (a) and micro USB (b) www.zwilling.com...
  • Seite 36 Overview Reading the indicator light and battery symbol • Indicator light flashing: Vacuum sealing in process • Indicator light lights up for 5 seconds and then turns off: Vacuum sealing is complete • Battery symbol flashing fast: Battery power is low •...
  • Seite 37 Blanch, cool and dry raw cabbages before vacuum sealing to avoid gases from building inside the vacuum pack. Vacuum-packed meat might become darker due to the lack of oxygen in the vacuum pack but will return to its original color once it’s unpacked. www.zwilling.com...
  • Seite 38 Charging the vacuum pump To maintain optimal battery function, charge at least once every 3 to 6 months. Charge the vacuum pump fully before the first use. Place the pump in the charging station. Insert the small USB connector into the port at the charging station. Insert the larger USB con- nector (USB 2.0) into a power adapter and plug it into a wall socket.
  • Seite 39 The pump sucks the air out of the box- The vacuum sealing of the box expands. The vacuum sealing stops automatically when the vacuum pressure reaches the right level. The vacuum sealing can also be manually stopped at any time by pressing the On/Off button. www.zwilling.com...
  • Seite 40 Make sure the rim of the box is clean and dry. Do not overfill the box. Make sure the food inside the box does not come in contact with the valve on the inside of the lid.
  • Seite 41 The pump must not absorb any liquids (e.g. water, oil, meat juices). If you see that the pump is sucking up liq- uids, immediately stop the vacuum sealing process by pressing the On/Off button. See also chapter Troubleshooting. www.zwilling.com...
  • Seite 42 We recommend freezing liquid or soft foods prior to vacuuming. Bottles can be sealed using the wine sealer. The pump stops automatically when the vacu- um pressure reaches the right level.
  • Seite 43 Opening vacuum sealed containers Gently pull back the valve on the container. The air will slowly release. When it stops, you can open the container. www.zwilling.com...
  • Seite 44 After the vacuuming process, the inner lid of the vacuum box will be lowered and the sealing is expanded. To quickly close the vacuum boxes without using the vacuum pump, gently press down the inner lid.
  • Seite 45 Cleaning the vacuum pump Only use a dry or slightly damp cloth to clean the body of the vacuum pump and the charging station. Do not put any parts of the pump into the dishwasher. www.zwilling.com...
  • Seite 46 Cleaning Cleaning the silicone seal To clean the silicone seal, remove it from the body of the vacuum pump by gently pulling downwards and clean it with water.
  • Seite 47 Plug the pump into the charging station and does not turn process. for one second to reset, then remove it back on. and push the On/Off button. Addi- tional liquids may drip out. Repeat this process if the pump stops again. www.zwilling.com...
  • Seite 48 Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The lid of the vacuum con- tainer, the silicone seal or the Check that the positioning is correct valve are positioned incor- and that the lid is properly closed. The pump does not rectly. create a vacuum The silicone seal or the con- Clean and dry the silicone seal and the when placed on...
  • Seite 49 The battery of the pump is low not respond to the Charge the pump’s battery. or not charged. On/Off button. The above prob- The vacuum pump could be Contact customer service. Do not try to lems cannot be broken. repair the pump yourself. solved. www.zwilling.com...
  • Seite 50 Disposal Disposal Do not dispose of the appliance with household waste. For an eco-friendly dispos- al, please return your old appliance to a collection point for electrical appliances. Separate collection of individual components of EE equipment prevents negative effects of environmental pollution and minimizes danger to human health, which may occur as a result of improper product disposal.
  • Seite 51 Customer Service Customer Service Please contact our customer service should you encounter any problems with your vacuum pump. Detailed information on service, repairs and warranty can be found at www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
  • Seite 52 Conserver ce manuel d’utilisation ger l’appareil. dans un endroit sûr. En cas de cession de la Zwilling décline toute responsabilité pour les pompe à vide à un tiers, inclure le manuel dommages causés par le non-respect de ce d’utilisation.
  • Seite 53 L’appareil est destiné à un usage ZWILLING FRESH & SAVE pour créer domestique. Il n’est pas destiné à un un vide et assurer le stockage sous usage commercial. Ne pas utiliser vide de qualité...
  • Seite 54 Sécurité et plus et par des personnes ayant Conserver l’appareil et son câble de des capacités physiques, sensorielles connexion dans un endroit inacces- ou mentales réduites ou un manque sible aux enfants de moins de 8 ans. d’expérience et de connaissances, si Tenir les enfants éloignés du maté- ces personnes sont surveillées ou ont riel d’emballage.
  • Seite 55 Après chaque chargement et en cas et à ce que le câble de chargement de danger ou de défaut, débrancher et l’appareil n’entrent pas en contact immédiatement l’adaptateur secteur avec des sources de chaleur (p. ex. raccordé au câble de chargement de www.zwilling.com...
  • Seite 56 Sécurité la prise de courant. Débrancher l’ap- jamais utiliser un appareil ou des pareil du câble de chargement avant accessoires défectueux. Ne jamais le nettoyage ou l’entretien. Tant que utiliser un appareil ou des accessoires l’adaptateur secteur est branché, il qui sont tombés.
  • Seite 57 Sécurité Explication des symboles Risque de dommages aux personnes ou aux biens en raison du courant électrique Risque de dommages matériels et d’endommagement de l’appareil Conseils pour une utilisation efficace www.zwilling.com...
  • Seite 58 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Spécification de la batterie 3,7 V, Li-Ion1 200 mA Entrée : 100 – 240 V∼, 50/60 Hz Adaptateur secteur (non fourni) Sortie : 5 V⎓, 1 000 mA Câble de chargement USB 2.0 type A, micro USB, longueur 0,8 m Dimensions (l x p x h) 50 x 50 x 190 mm Poids Env.
  • Seite 59 Caractéristiques techniques Légende des symboles présents sur l’appareil Appareil de catégorie III - Basse tension Marque de certification CE Ne pas jeter avec les ordures ménagères Marque de certification EAC www.zwilling.com...
  • Seite 60 Vue d’ensemble Vue d’ensemble Symbole de la batterie Témoin lumineux Bouton On/Off Valve en silicone Station de chargement 7a 7b Port de connexion USB Câble de chargement avec USB 2.0 (a) et micro USB (b)
  • Seite 61 • Clignotement rapide du symbole de la batterie : la puissance de la batterie est faible • Clignotement lent du symbole de la batterie : chargement en cours • Symbole de la batterie allumé : charge complète, prêt à être débranché www.zwilling.com...
  • Seite 62 Utilisation Utilisation L’emballage sous vide ne remplace pas la congélation, le refroidissement ou la conservation des aliments. Maintenir les procédures habituelles de stockage et d’hygiène concernant les aliments. Ne pas emballer sous vide des aliments dont la température est supérieure à la température ambiante. Blanchir, refroidir et sécher les choux crus avant l’emballage sous vide pour empêcher les gaz de s’accumuler à...
  • Seite 63 Vous pouvez également connecter le câble de chargement au port USB d’un ordinateur. Pendant le chargement, le témoin lumineux clignote lentement. Lorsque la pompe est complè- tement chargée, le témoin lumineux s’allume en permanence. Le chargement peut prendre 2 à 5 heures. www.zwilling.com...
  • Seite 64 Utilisation Emballage sous vide d’un récipient La durée de la procédure de scellement sous vide dépend de la taille et du remplissage du récipient. Si un récipient est plus petit ou plus plein, la procédure de scellement sous vide est plus rapide. Placer la pompe à...
  • Seite 65 Utilisation S’assurer que le bord du contenant est propre et sec. Ne pas trop remplir le récipient. S’assurer que les aliments à l’inté- rieur du récipient n’entrent pas en contact avec la valve à l’intérieur du couvercle. www.zwilling.com...
  • Seite 66 Utilisation L’ouverture du sac doit être complète- ment propre et sèche. S’assurer que la valve à l’intérieur du sachet n’entre pas en contact avec son contenu. La pompe ne peut pas absorber de li- quides (p. ex. eau, huile, jus de viande). Si du liquide est aspiré...
  • Seite 67 à l’emballage sous vide. Il est possible de sceller les bouteilles à l’aide du scelleur à vin. La pompe s’arrête automati- quement lorsque la pression de vide atteint le bon niveau. www.zwilling.com...
  • Seite 68 Utilisation Ouverture de récipients emballés sous vide Retirer doucement la valve située sur le récipient. L’air s’échappe doucement jusqu’à ce qu’il s’arrête, et il est alors possible d’ouvrir le récipient.
  • Seite 69 Après le processus d’emballage sous vide, le couvercle intérieur de la boîte sous vide s’abaisse et le scellement sous vide se dilate. Pour fermer rapidement des boîtes sous vide sans utiliser la pompe à vide, ap- puyer doucement sur le couvercle intérieur. www.zwilling.com...
  • Seite 70 Nettoyage Nettoyage Débrancher l’adaptateur secteur et débrancher la pompe à vide du câble de chargement avant le nettoyage. Nettoyage de la pompe à vide Utiliser uniquement un chiffon sec ou légè- rement humide pour nettoyer le corps de la pompe à vide et la station de chargement. Ne mettre aucune pièce de la pompe dans le lave-vaisselle.
  • Seite 71 Nettoyage Nettoyage du joint en silicone Pour nettoyer le joint en silicone, le retirer du corps de la pompe à vide en le tirant douce- ment vers le bas et le nettoyer à l’eau. www.zwilling.com...
  • Seite 72 Dépannage Dépannage Problème Cause possible Solution Ne pas retourner la pompe la tête en bas. Secouer légèrement la pompe pour retirer tout La pompe s’arrête liquide. S’assurer que la pompe et la station de pendant la procé- La pompe a aspiré chargement sont complètement sèches.
  • Seite 73 Pendant l’emballage sous vide, presser légèrement La pompe est mal la pompe dans le port entourant la valve pour fixée sur la valve. créer un joint étanche entre la pompe et la valve. www.zwilling.com...
  • Seite 74 Dépannage Problème Cause possible Solution La pompe ne réa- La batterie de la git pas à l’action- pompe est faible ou Charger la batterie de la pompe. nement du bouton vide. Marche/Arrêt. Les problèmes ci-dessus ne La pompe à vide est Contacter le service clientèle.
  • Seite 75 élimination inappropriée du produit. De plus, elle permet la réutilisation et la récupération des matériaux, économisant ainsi de l’énergie et des matières premières. www.zwilling.com...
  • Seite 76 Service clientèle Service clientèle Veuillez contacter le service clientèle si vous rencontrez des problèmes avec votre pompe à vide. Des informations détaillées sur l’entretien, les réparations et la garantie sont disponibles sur www.zwilling.com/service.
  • Seite 77 www.zwilling.com...
  • Seite 78 Guarde este manual daños en el aparato. de instrucciones en un lugar seguro. En caso Zwilling no se hace responsable de los daños de que entregue esta bomba de vacío a causados por el incumplimiento de este terceros, entrégueles también este manual de...
  • Seite 79 Seguridad Información de seguridad La bomba de vacío (en lo sucesivo Zwilling. Cualquier otro uso se con- denominada “aparato”) está desti- sidera inadecuado y puede causar nada a ser utilizada exclusivamente lesiones personales o daños materia- en todas las opciones de almace- les. El aparato está diseñado para namiento al vacío de ZWILLING...
  • Seite 80 Seguridad Este aparato puede ser utilizado por Mantenga el aparato y su cable niños a partir de los 8 años y por de conexión en un lugar que no sea personas con capacidades físicas, accesible para los niños menores sensoriales o mentales reducidas de 8 años.
  • Seite 81 Después de cada o pellizcado y de que tanto el cable carga y en caso de peligro o defec- de carga como el aparato no entren to, desenchufe inmediatamente el en contacto con fuentes de calor adaptador de corriente conectado www.zwilling.com...
  • Seite 82 Seguridad al cable de carga de la toma de gase en contacto inmediatamente corriente. Desenchufe el aparato con el distribuidor al que adquirió el del cable de carga antes de limpiar- aparato. Nunca utilice un aparato lo o de realizar su mantenimiento. o accesorios defectuosos.
  • Seite 83 Seguridad Explicación de los símbolos Peligro de daños a personas o a la propiedad debido a la corriente eléctrica Riesgo de daños materiales y daños en el aparato Consejos para un uso eficaz www.zwilling.com...
  • Seite 84 Datos técnicos Datos técnicos Especificación de la batería 3,7 V, Li-Ion1200 mA Adaptador de corriente Entrada: 100-240 V∼, 50/60 Hz (no incluido) Salida: 5 V⎓, 1000 mA Cable de carga USB 2.0 tipo A, micro USB, longitud 0,8 m Dimensiones (long. x anch. x alt.) 50 x 50 x 190 mm Peso aprox.
  • Seite 85 Datos técnicos Leyenda de los símbolos en el aparato Aparato de clase III - Baja tensión Marca de certificación CE No tirar con la basura doméstica Marca de certificación EAC www.zwilling.com...
  • Seite 86 Vista general Vista general Símbolo de batería Luz indicadora Botón de encendido/apagado Válvula de silicona Estación de carga 7a 7b Puerto de conexión USB Cable de carga con USB 2.0 (a) y micro USB (b)
  • Seite 87 • El símbolo de la batería parpadea rápidamente: la carga de la batería es baja • El símbolo de la batería parpadea lentamente: carga en proceso • El símbolo de la batería se enciende: Completamente cargada, lista para desconectar www.zwilling.com...
  • Seite 88 El sellado al vacío no es un sustituto de una adecuada congelación, enfriamiento o conservación de los alimentos. Mantenga los procedimientos habituales de almace- namiento de alimentos e higiene. No envase al vacío alimentos que estén por encima de la temperatura ambiente. Blanquee, enfríe y seque las coles crudas antes de sellar- las al vacío para evitar que se formen gases dentro del recipiente al vacío.
  • Seite 89 También puede conectar el cable de carga al puerto USB de un ordenador. Durante la carga, la luz indicadora parpadeará lentamente. Cuando la bomba está completamente cargada, la luz indicadora estará encendida continuamente. La carga puede tardar de 2 a 5 horas. www.zwilling.com...
  • Seite 90 Envasado al vacío de un recipiente La duración del proceso de sellado al vacío depende del tamaño del recipiente y de la cantidad de llenado. Si un recipiente es más pequeño o está más lleno, el proceso de sellado al vacío es más rápido. Coloque la bomba de vacío en la válvula del recipiente y presione ligeramente hacia abajo.
  • Seite 91 Asegúrese de que el borde del recipiente esté limpio y seco. No llene en exceso el recipiente. Asegúrese de que la comida dentro del recipiente no entre en contacto con la válvula del inte- rior de la tapa. www.zwilling.com...
  • Seite 92 La abertura de la bolsa debe estar completamente limpia y seca. Asegúrese de que la válvula en el interior de la bolsa no entre en con- tacto con su contenido. La bomba no puede absorber líquidos (p. ej., agua, aceite, jugos de carne). Si ve que la bomba está...
  • Seite 93 Recomendamos congelar los alimentos líquidos o blandos antes de someterlos al proceso de vacío. Las botellas se pueden sellar con el sellador de vino. La bomba se detiene automática- mente cuando la presión de vacío alcanza el nivel adecuado. www.zwilling.com...
  • Seite 94 Apertura de recipientes envasados al vacío Tire suavemente hacia atrás de la válvula del recipiente. El aire saldrá lentamente hasta que se detenga y podrá abrir el recipiente.
  • Seite 95 Después del proceso de vacío, la tapa interior de la caja de vacío desciende y se expande el sellado. Para cerrar rápidamente las cajas de vacío sin utilizar la bomba de vacío, presio- ne suavemente la tapa interior. www.zwilling.com...
  • Seite 96 Limpieza Limpieza Desenchufe el adaptador de co- rriente y desconecte la bomba de vacío del cable de carga antes de limpiarla. Limpieza de la bomba de vacío Limpie el cuerpo de la bomba de vacío y de la estación de carga únicamente con un paño seco o algo húmedo.
  • Seite 97 Limpieza Limpieza de la junta de silicona Para limpiar la junta de silicona, retírela del cuerpo de la bomba de vacío tirando suave- mente hacia abajo y límpiela con agua. www.zwilling.com...
  • Seite 98 Resolución de problemas Resolución de problemas Problema Posible causa Remedio No ponga la bomba boca abajo. Agite ligeramente la bomba para eliminar cual- quier líquido. Asegúrese de que la bomba La bomba se detiene y la estación de carga estén completa- durante el proceso La bomba ha aspirado mente secas.
  • Seite 99 Durante el sellado al vacío, presione lige- La bomba se apoya dema- ramente la bomba en el muelle que rodea siado suelta en la válvula. la válvula para crear un sello hermético entre la bomba y la válvula. www.zwilling.com...
  • Seite 100 Resolución de problemas Problema Posible causa Remedio La bomba no La batería de la bom- responde al botón ba está baja o no está Cargue la batería de la bomba. de encendido/apa- cargada. gado. Los problemas ante- Póngase en contacto con el servicio de La bomba de vacío podría riores no se pueden atención al cliente.
  • Seite 101 Además, permite la reutilización y recuperación de los materia- les, ahorrando así energía y materias primas. www.zwilling.com...
  • Seite 102 Servicio de Atención al Cliente Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en caso de que tenga algún problema con su bomba de vacío. Puede encontrar información detallada sobre el servicio, las reparaciones y la garantía y en www.zwilling.com/service.
  • Seite 103 www.zwilling.com...
  • Seite 104 Custodire le istruzioni per l’uso all’apparecchio. in un luogo sicuro. Se si cede la pompa per Zwilling declina ogni responsabilità per danni sottovuoto a terzi, è necessario consegnare derivanti dalla mancata osservanza di queste anche le istruzioni per l’uso.
  • Seite 105 “apparecchio”) serve causare danni a persone o cose. esclusivamente per creare il sottovuo- L’apparecchio è destinato all’uso to con i relativi prodotti ZWILLING domestico, non a quello commercia- FRESH & SAVE e garantire una le. Non utilizzare l’apparecchio su se corretta conservazione sottovuoto stessi, su altre persone o animali.
  • Seite 106 Sicurezza ridotte, ovvero prive di esperienze e a 8 anni. Tenere lontani i bambini conoscenze, solo sotto stretta sorve- dal materiale di imballaggio. Sus- glianza oppure dopo che abbiano siste il pericolo di soffocamento. ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro L’apparecchio è dotato di una bat- dell’apparecchio e abbiano compre- teria installata in modo permanente.
  • Seite 107 (es. tazione. Scollegare l’apparecchio fornelli elettrici o a gas). Quando dal cavo di alimentazione prima di si scollega l’adattatore dalla presa, pulirlo o di effettuare la manutenzione. www.zwilling.com...
  • Seite 108 Sicurezza Anche se l’apparecchio è spento, un apparecchio o accessori che al suo interno è presente tensione siano caduti a terra. Se si riscontrano finché l’adattatore non viene inserito dei difetti, contattare il nostro servizio nella presa. Non aprire l’apparecchio clienti. L’apparecchio non contiene e non apportarvi modifiche tecniche.
  • Seite 109 Sicurezza Spiegazione dei simboli Pericolo di lesioni personali o danni materiali a causa della corrente elettrica Pericolo di danni materiali e danni all’apparecchio Consigli per un utilizzo ottimale www.zwilling.com...
  • Seite 110 Dati tecnici Dati tecnici Specifiche della batteria 3,7 V, ioni di litio 1 200 mA Ingresso: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz, Adattatore (non incluso) uscita: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 di tipo A, micro USB, Cavo di alimentazione lunghezza 0,8 m Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 50 x 50 x 190 mm Peso ca.
  • Seite 111 Dati tecnici Legenda dei simboli sull’apparecchio Apparecchio di classe III - Bassa tensione Marchio CE Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Marchio EAC www.zwilling.com...
  • Seite 112 Panoramica Panoramica Simbolo della batteria Indicatore luminoso Pulsante on/off Valvola di silicone 7a 7b Stazione di ricarica Porta USB Cavo di alimentazione con USB 2.0 (a) e micro USB (b)
  • Seite 113 L’indicatore luminoso resta acceso per 5 secondi e poi si spegne: Il processo di sottovuoto è terminato • Il simbolo della batteria lampeggia velocemente: La batteria è scarica • Il simbolo della batteria lampeggia lentamente: Ricarica in corso • Il simbolo della batteria rimane illuminato: Ricarica completata, scollegare l’apparecchio www.zwilling.com...
  • Seite 114 Utilizzo Utilizzo Il confezionamento sottovuoto non sostituisce il congelamento, raffreddamento o conservazione corretti degli alimenti. Attenersi alle consuete procedure di conserva- zione degli alimenti e di igiene. Non confezionare sottovuoto alimenti che sono a una temperatura maggiore della temperatura ambiente. Sbollentare, raffreddare e asciugare i cavoli prima di confezionarli sottovuoto, per evitare che all’interno della confezione sottovuoto si formi del gas.
  • Seite 115 È anche possibile collegare il cavo di alimentazione alla porta USB di un computer. Durante la carica, l’indicatore luminoso lampeggia lentamente. Quando la pompa è completamente carica, l’indicatore luminoso rimane illuminato. Il proces- so di carica può durare da 2 a 5 ore. www.zwilling.com...
  • Seite 116 Utilizzo Confezionamento sottovuoto di un contenitore La durata del processo di sottovuoto dipende dalle dimensioni e dal riempimen- to del contenitore. Il processo di sottovuoto è più veloce se il contenitore è picco- lo o pieno. Posizionare la pompa per sottovuoto sulla valvola del contenitore e premerla leggermente ver- so il basso.
  • Seite 117 Utilizzo Assicurarsi che il bordo del conteni- tore sia asciutto e pulito. Non riempire eccessivamente il contenitore. Assicurarsi che gli alimenti nel contenitore non entrino in contatto con la valvola all’inter- no del coperchio. www.zwilling.com...
  • Seite 118 Utilizzo L’apertura del sacchetto deve essere completamente pulita e asciutta. As- sicurarsi che la valvola all’interno del sacchetto non entri in contatto con il suo contenuto. La pompa non deve assorbire liquidi (per es.: acqua, olio, succhi della carne). Se si nota che la pompa sta aspirando del liquido, arrestare immediatamente il confe- zionamento sottovuoto premendo...
  • Seite 119 Utilizzo Si consiglia di congelare gli alimenti liquidi o morbidi prima di confezionarli sottovuoto. Le bottiglie possono essere chiuse sottovuoto utilizzando l’accessorio per vino. La pompa si arresta automaticamente al raggiungimento del giusto livello della pressione del vuoto. www.zwilling.com...
  • Seite 120 Utilizzo Apertura dei contenitori sottovuoto Tirare delicatamente la valvola del contenitore. L’aria viene rilasciata lentamente e quando si ferma è possibile aprire il contenitore.
  • Seite 121 Utilizzo Al termine del confezionamento sottovuoto, il coperchio interno del contenitore per sottovuoto si abbassa e la guarnizione si espande. Per chiudere velocemente i contenitori per sottovuoto senza usare la pompa, premere delicatamente il coperchio interno. www.zwilling.com...
  • Seite 122 Pulizia Pulizia Prima di pulire la pompa per sottovuoto, scollegare l’adatta- tore e disconnetterla dal cavo di alimentazione. Pulizia della pompa per sottovuoto Usare solo un panno asciutto o leggermen- te inumidito per pulire il corpo della pompa per sottovuoto e la stazione di ricarica. I componenti della pompa non sono lavabili in lavastoviglie.
  • Seite 123 Pulizia Pulizia della guarnizione di silicone Per pulire la guarnizione di silicone, rimuoverla dal corpo della pompa per sottovuoto tirando- la delicatamente verso il basso e sciacquarla con acqua. www.zwilling.com...
  • Seite 124 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Non capovolgere la pompa. Agitare leggermente la pompa per eliminare il liquido. Assicurarsi che la pompa e la Durante il confezio- stazione di ricarica sianocompleta- La pompa ha aspirato del namento sottovuoto mente asciutte.
  • Seite 125 Durante il confezionamento sottovuoto La pompa non è salda sulla premere leggermente la pompa sulla valvola. valvola affinché siano a tenuta. www.zwilling.com...
  • Seite 126 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio La pompa non ri- La batteria della pompa è sponde al pulsante Ricaricare la batteria della pompa. scarica. on/off. Non è possibile La pompa per sottovuoto Contattare il servizio clienti. Non prova- risolvere i problemi potrebbe essere rotta.
  • Seite 127 EE previene gli effetti negativi dell’inquinamento atmosferico e riduce al minimo il pericolo sull’uomo che potrebbe essere causato da uno smaltimento inadeguato del prodotto. In questo modo è inoltre possibile riutilizzare e recuperare il materia- le, risparmiando energia e materie prime. www.zwilling.com...
  • Seite 128 Servizio clienti Servizio clienti In caso di problemi con la pompa per sottovuoto, contattare il servizio clienti. Maggiori infor- mazioni su assistenza, riparazioni e garanzia sono disponibili su www.zwilling.com/service.
  • Seite 129 www.zwilling.com...
  • Seite 130 Bewaar deze bedieningshandleiding schade aan het apparaat tot gevolg hebben. op een veilige plaats. Als u de vacuümpomp Zwilling stelt zich niet aansprakelijk voor aan een derde partij geeft, moet u ook de schade die wordt veroorzaakt door het niet bedieningshandleiding mee doorgeven.
  • Seite 131 De vacuümpomp (hierna “apparaat” ander gebruik wordt beschouwd genoemd) is bestemd voor exclusief als foutief gebruik en kan persoonlijk gebruik op alle ZWILLING FRESH letsel of materiële schade tot gevolg & SAVE vacuümbewaringsopties, om hebben. Het apparaat is bestemd een vacuüm te creëren voor het be- voor huishoudelijk gebruik.
  • Seite 132 Veiligheid Het apparaat kan worden gebruikt kinderen worden uitgevoerd zonder door kinderen van 8 jaar en ouder supervisie. en door personen met een fysieke, Bewaar het apparaat en de laad- zintuiglijke of mentale beperking kabel op een plaats die niet toegan- of met een gebrek aan ervaring kelijk is voor kinderen jonger dan en kennis, mits iemand toezicht op...
  • Seite 133 Na elke keer opladen overeenkomt met de spanning van en in geval van gevaar of een defect uw contactdoos. Zorg ervoor dat moet u de voedingsadapter van de www.zwilling.com...
  • Seite 134 Veiligheid laadkabel onmiddellijk uit het stop- contact opnemen met de dealer contact trekken. Koppel het apparaat die u het apparaat heeft verkocht. los van de laadkabel vóór de reini- Gebruik nooit een defect apparaat ging of het onderhoud. Zolang de of defecte accessoires.
  • Seite 135 Veiligheid Toelichting bij de symbolen Gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade door elektrische stroom Gevaar voor materiële schade en schade aan het apparaat Tips voor efficiënt gebruik www.zwilling.com...
  • Seite 136 Technische gegevens Technische gegevens Accuspecificatie 3,7 V, Li-Ion 1200 mA Voedingsadapter Input: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (niet meegeleverd) Output: 5 V⎓, 1000 mA Laadkabel USB 2.0 type A, micro USB, lengte 0,8 m Afmetingen (L x B x H) 50 x 50 x 190 mm Gewicht ca.
  • Seite 137 Technische gegevens Legenda bij de symbolen op het apparaat Apparaatklasse III - laagspanning CE-certificatiekenmerk Niet weggooien met het huishoudelijk afval EAC-certificatiekenmerk www.zwilling.com...
  • Seite 138 Overzicht Overzicht Accusymbool Indicatorlampje Aan/uit-knop Silicone-ventiel 7a 7b Laadstation USB-aansluitingspoort Laadkabel met USB 2.0 (a) en micro USB (b)
  • Seite 139 Indicatorlampje knippert: vacuüm afdichten bezig • Indicatorlampje brandt 5 seconden en gaat dan uit: vacuüm afdichten is voltooid • Accusymbool knippert snel: accu is bijna leeg • Accusymbool knippert langzaam: opladen bezig • Accusymbool gloeit: volledig opgeladen, voedingsadapter mag worden losgekoppeld www.zwilling.com...
  • Seite 140 Gebruik Gebruik Vacuüm afdichten is geen vervanging voor het correct invriezen, koel bewaren of inmaken van voedingsmiddelen. Neem de normale procedures voor opslag en hygiëne van voedingsmiddelen in acht. Verpak geen voedsel vacuüm dat warmer is dan kamertemperatuur. Rauwe kool moet u vóór het vacuüm afdichten eerst blan­ cheren, laten afkoelen en afdrogen, om te voorkomen dat gas wordt gevormd in de vacuümverpakking.
  • Seite 141 USB-connector (USB 2.0) in een voedingsadapter en sluit deze aan op een contactdoos. U kunt de laadkabel ook aansluiten op de USB-poort van een computer. Tijdens het opladen knippert het indicatorlampje langzaam. Als de pomp volledig is opgeladen, gloeit het indica- torlampje continu. Het opladen kan 2 tot 5 uur duren. www.zwilling.com...
  • Seite 142 Gebruik Een recipiënt vacuüm afdichten De duur van het vacuüm afdichten is afhankelijk van de grootte van de recipiënt en van het vulniveau. Naarmate een recipiënt kleiner of voller is, verloopt het vacuüm afdichten sneller. Plaats de vacuümpomp op het ventiel van de recipiënt en duw hem voorzichtig naar beneden. Druk op de aan/uit-knop op de pomp.
  • Seite 143 Gebruik Zorg dat de rand van de recipiënt schoon en droog is. Overvul de recipiënt niet. Zorg dat de voedingsmiddelen in de recipi­ ent het ventiel aan de binnenkant van het deksel niet raken. www.zwilling.com...
  • Seite 144 Gebruik De opening van het zakje moet volledig schoon en droog zijn. Zorg dat het ventiel aan de binnen­ kant van het zakje niet in aanraking komt met de inhoud. De pomp mag geen vloeistoffen absorberen (bijv. water, olie, vleesjus). Als u merkt dat de pomp vloeistoffen aanzuigt, moet u het vacuüm­...
  • Seite 145 Gebruik Wij bevelen aan om vloeibare of zachte voedingsmiddelen vóór het vacuüm verpakken in te vriezen. Flessen kunnen worden afgesloten met de wijnsealer. De pomp stopt automatisch als de vacuümdruk het juiste niveau bereikt. www.zwilling.com...
  • Seite 146 Gebruik Vacuüm verpakte recipiënten openen Trek voorzichtig het ventiel van de recipiënt open. Er stroomt langzaam lucht naar binnen. Als dit proces stopt, kunt u de recipiënt openen.
  • Seite 147 Gebruik Na het vacuüm verpakken is het binnenste deksel van de vacuümdoos naar onderen getrok- ken en de afdichting geactiveerd. Om vacuümdozen snel te sluiten zonder gebruik van de vacuümpomp, het deksel voorzichtig naar beneden duwen. www.zwilling.com...
  • Seite 148 Reiniging Reiniging Trek voor het reinigen de voe­ dingsadapter uit en koppel de va­ cuümpomp los van de laadkabel. De vacuümpomp schoonmaken Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om het hoofddeel van de vacuümpomp en het laadstation schoon te maken. Plaats geen enkel onderdeel van de pomp in de afwasmachine.
  • Seite 149 Reiniging De silicone-afdichting schoonmaken Om de silicone-afdichting schoon te maken, moet u deze van het hoofddeel van de vacu- umpomp verwijderen door hem voorzichtig naar onderen te trekken, en hem dan schoon- maken met water. www.zwilling.com...
  • Seite 150 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel Draai de pomp niet ondersteboven. Schud de pomp voorzichtig heen en weer om vloeistof te verwijderen. De pomp stopt Zorg dat de pomp en het laadstation tijdens het vacuüm De pomp heeft tijdens het volledig droog zijn.
  • Seite 151 Duw tijdens het vacuüm afdichten de vacuüm blijft niet be- pomp zachtjes in het kuiltje rond het De pomp zit te los op het houden. ventiel, om voor een goede afsluiting ventiel. tussen de pomp en het ventiel te zorgen. www.zwilling.com...
  • Seite 152 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel De pomp rea- geert niet als er op De accu van de pomp is bijna Laat de accu van de pomp op. de aan/uit-knop leeg of niet opgeladen. wordt gedrukt. De bovenstaande Neem contact op met de klantenser- problemen kunnen De vacuümpomp zou defect vice.
  • Seite 153 Bovendien wordt zo hergebruik en recycling van materialen mogelijk. Hierdoor kunnen energie en grondstoffen worden bespaard. www.zwilling.com...
  • Seite 154 Klantenservice Klantenservice Neem contact op met onze klantenservice als u problemen ondervindt met uw vacu- umpomp. Gedetailleerde informatie over onderhoud, reparaties en garantie vindt u op www.zwilling.com/service.
  • Seite 155 www.zwilling.com...
  • Seite 156 Guarde este manual de instruções num ao produto. local seguro. Se ceder a bomba de vácuo a A Zwilling não aceita qualquer responsabili- terceiros, certifique-se de incluir o manual de dade por danos resultantes da não observân- instruções nessa transferência.
  • Seite 157 O aparelho destina-se à utilização em todas as opções de armazena- doméstica. Não se destina à utiliza- mento a vácuo ZWILLING FRESH ção comercial. Não utilize o apare- & SAVE para criar vácuo e garantir lho em si próprio, em outras pessoas um armazenamento de qualidade ou em animais.
  • Seite 158 Segurança com capacidades físicas, sensoriais não esteja acessível a crianças ou mentais reduzidas ou com falta com menos de 8 anos. Mantenha de experiência e conhecimentos se as crianças afastadas do material forem supervisionadas ou tiverem da embalagem. Este representa um recebido instruções quanto à...
  • Seite 159 Após cada carregamento e em caso o cabo de carregamento e o apa- de perigo ou defeito, desconecte o relho não entrem em contato com adaptador de energia conectado ao fontes de calor (por exemplo, fogões, cabo de carregamento da tomada www.zwilling.com...
  • Seite 160 Segurança imediatamente. Desligue o aparelho o fornecedor no qual comprou o do cabo de carregamento antes da aparelho. Nunca utilize um aparelho limpeza ou manutenção. Enquanto ou acessórios defeituosos. Nunca o adaptador de alimentação estiver opere um aparelho ou acessórios ligado, existe tensão dentro do apa- que tenham caído.
  • Seite 161 Segurança Explicação dos símbolos Perigo de lesões ou danos materiais devido à corrente elétrica Risco de danos materiais e danos no aparelho Sugestões para uma utilização eficaz www.zwilling.com...
  • Seite 162 Dados técnicos Dados técnicos Especificações da bateria 3,7 V, ións de lítio1200 mA Adaptador de alimentação Entrada: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (não incluído) Saída: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 tipo A, micro USB, Cabo de carregamento comprimento: 0,8 m Dimensões (C x L x A) 50 x 50 x 190 mm Peso...
  • Seite 163 Dados técnicos Legenda dos símbolos no aparelho Aparelho de classe III - Baixa tensão Marca de certificação CE Não eliminar com resíduos domésticos Marca de certificação EAC www.zwilling.com...
  • Seite 164 Visão geral Visão geral Luz indicadora da bateria Luz indicadora Botão On/Off (ligar/desligar) Válvula de silicone 7a 7b Estação de carregamento Porta de ligação USB Cabo de carregamento com USB 2.0 (a) e micro USB (b)
  • Seite 165 A luz indicadora acende durante 5 segundos e depois apaga: a vedação a vácuo está concluída • Luz indicadora da bateria piscando rapidamente: a bateria tem pouca carga • Luz indicadora da bateria piscando lentamente: carregamento em curso • Luz indicadora da bateria brilhando: totalmente carregada, pronta para ser desligada www.zwilling.com...
  • Seite 166 Utilização Utilização A vedação a vácuo não substitui o adequado congelamento, resfriamento ou conser- vação de alimentos. Mantenha os procedimentos habituais de higiene e armazena- mento de alimentos. Não embale a vácuo alimentos que estejam acima da tempe- ratura ambiente. Escalde, esfrie e seque couves cruas antes de vedar a vácuo para evitar a acumulação de gases dentro da embalagem.
  • Seite 167 Você também pode conectar o cabo de carregamento à porta USB de um computador. Durante o carregamento, a luz indicadora fica piscando lentamente. Quando a bomba está totalmente carregada, a luz indicadora brilha continuamente. O carregamento pode demorar de 2 a 5 horas. www.zwilling.com...
  • Seite 168 Utilização Embalamento a vácuo de um recipiente A duração do processo de selagem a vácuo depende do tamanho do reci- piente e da quantidade de alimento que contém. Se o recipiente for menor ou estiver mais cheio, o processo de vedação a vácuo é mais rápido. Coloque a bomba de vácuo na válvula do recipiente e pressione ligeiramente.
  • Seite 169 Certifique-se de que a borda do recipiente está limpa e seca. Não encha demasiadamente o recipiente. Certifique-se de que os alimentos no interior do recipiente não entrem em contato com a vál- vula na parte de dentro da tampa. www.zwilling.com...
  • Seite 170 Utilização A abertura do saco deve estar completamente limpa e seca. Certifique-se de que a válvula no interior do saco não entre em con- tato com o respectivo conteúdo. A bomba não pode absorver líquidos (por exemplo, água, óleo, liquidos de carne). Se detectar que a bomba está...
  • Seite 171 Utilização Recomendamos que congele ali- mentos líquidos ou macios antes de os embalar a vácuo. Garrafas podem ser seladas usando o selador de vinho. A bomba para automatica- mente quando a pressão do vácuo atinge o nível certo. www.zwilling.com...
  • Seite 172 Utilização Abertura de recipientes vedados a vácuo Puxe cuidadosamente a válvula do recipiente para trás. O ar será liberado lentamente. Quan- do parar, você podê abrir o recipiente.
  • Seite 173 Utilização Após o processo de selamento, a tampa interna do recipiente de vácuo será abaixada e a vedação será expandida. Para fechar rapidamente os recipientes de vácuo sem usar a bomba de vácuo, pressione suavemente a tampa interna. www.zwilling.com...
  • Seite 174 Limpeza Limpeza Desligue o adaptador de alimen- tação da tomada e desligue a bomba de vácuo do cabo de carregamento antes da limpeza. Limpeza da bomba de vácuo Utilize apenas um pano seco ou ligeiramente úmido para limpar o corpo da bomba de vácuo e a estação de carregamento.
  • Seite 175 Limpeza Limpeza da vedação de silicone Para limpar a vedação de silicone, remova-a do corpo da bomba de vácuo puxando-a sua- vemente para baixo e limpando-a com água. www.zwilling.com...
  • Seite 176 Resolução de problemas Resolução de problemas Problema Causa possível Solução Não vire a bomba ao contrário. Agite ligeiramente a bomba para retirar qualquer líquido existente. Certifique-se de que a A bomba para bomba e a estação de carregamento estão durante o proces- A bomba aspirou líquidos completamente secas.
  • Seite 177 Durante a vedação a vácuo, pressione le- A bomba fica demasiada- vemente a bomba no encaixe ao redor da mente solta na válvula. válvula para criar uma vedação firme entre a bomba e a válvula. www.zwilling.com...
  • Seite 178 Resolução de problemas Problema Causa possível Solução A bomba não A bateria da bomba tem reage ao botão pouca carga ou está des- Carregue a bateria da bomba. On/Off. carregada. Os problemas A bomba de vácuo pode Contate o serviço de apoio ao cliente. acima não podem estar danificada.
  • Seite 179 A coleta seletiva de componentes individuais de equipamento elétricos e eletróni- cos previne os efeitos negativos da poluição ambiental e minimiza o perigo para a saúde que pode derivar do descarte incorreto do produto. Além disso, permite a reutilização e a recuperação dos materiais, economizando assim energia e matérias-primas. www.zwilling.com...
  • Seite 180 Serviço de apoio ao cliente Serviço de apoio ao cliente Contate o nosso serviço de apoio ao cliente se detectar problemas na bomba de vácuo. Encontra informações detalhadas sobre a assistência, reparações e garantia em www.zwilling.com/service.
  • Seite 181 www.zwilling.com...
  • Seite 182 Opbevar denne betjeningsvejledning på eller skader på apparatet. et sikkert sted. Hvis du giver vakuumpumpen Zwilling påtager sig ikke ansvar for skader, til tredjepart, skal du sørge for, at du ved- der skyldes manglende overholdelse af denne lægger betjeningsvejledningen ved denne betjeningsvejledning.
  • Seite 183 Apparatet er beregnet til vakuumopbevaringsoptioner fra privat brug. Det er ikke beregnet til ZWILLING FRESH & SAVE til at kommerciel brug. Anvend ikke ap- skabe et vakuum og sikre kvalitets- paratet på dig selv, andre personer vakuumopbevaring af fødevarer...
  • Seite 184 Sikkerhed og personer med reducerede børn borte fra emballeringsmate- fysiske, sansemæssige eller menta- rialet. Det udgør en fare for kvæl- le evner eller manglende erfaring ning. Apparatet har et permanent eller viden, hvis de er under opsyn installeret batteri. Ukorrekt hånd- og har fået anvisninger om sikker tering medfører brandfare.
  • Seite 185 Træk altid strømadapteren lige ud, dapter er tilsluttet, er der spænding når strømadapteren trækkes ud af i apparatet, selv om apparatet stikkontakten. er slukket. Åbn aldrig apparatet, og foretag ikke tekniske ændringer. Bær ikke apparatet i ladekablet. Afbryd ladekablet fra apparatet Kontrollér apparatet for skader www.zwilling.com...
  • Seite 186 Sikkerhed inden hver brug. Hvis finder en tilbehør, som er blevet tabt. Kontakt transportskade, skal du straks vores kundeservice i tilfælde af en kontakte forhandleren, som du har fejl. Apparatet indeholder ikke dele, købt apparatet fra. Anvend aldrig som du selv kan reparere. Der kan et defekt apparat eller defekt tilbe- forekommer skader, hvis apparatet hør.
  • Seite 187 Sikkerhed Forklaring af symboler Fare for personskade eller materiel skade på grund af elektrisk strøm Fare for materiel skade og skade på apparatet Tips for effektiv brug www.zwilling.com...
  • Seite 188 Tekniske data Tekniske data Batterispecifikation 3,7 V, li-ion, 1200 mA Indgang: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz, Strømadapter (ikke indeholdt) udgang: 5 V⎓, 1000 mA Ladekabel USB 2.0, type A, mikro-USB, længde 0,8 m Dimensioner (L x B x H) 50 x 50 x 190 mm Vægt Ca.
  • Seite 189 Tekniske data Forklaring af symboler på apparatet Apparatklasse III - lavspænding CE-certificeringsmærke Smid det ikke ud med husholdningsaffald EAC-certificeringsmærke www.zwilling.com...
  • Seite 190 Oversigt Oversigt Batterisymbol Signallampe Tænd/sluk-knap Siliconeventil 7a 7b Ladestation USB-tilslutningsport Ladekabel med USB 2.0 (a) og mikro-USB (b)
  • Seite 191 Signallampen blinker: Vakuumforsegling i gang • Signallampen lyser i 5 sekunder og slukker derefter: Vakuumforsegling er afsluttet • Batterisymbolet blinker hurtigt: Batteristrømmen er lav • Batterisymbolet blinker langsomt: Rengøring i gang • Batterisymbolet gløder: Helt opladet, klar til afbrydelse www.zwilling.com...
  • Seite 192 Anvendelse Anvendelse Vakuumforsegling er ikke en erstatning for korrekt frysning, køling eller konservering af fødevarer. Bibehold de almindelige procedurer for opbevaring af fødevarer og for hygiejne. Vakuumpak ikke fødevarer, som er over stuetemperatur. Blanchér, afkøl og tør rå kål før vakuumforsegling for at undgå, at der dannes gasse i vakuumpakken. Vakuumpakket kød kan blive mørkere på...
  • Seite 193 USB-stik i porten på ladestationen. Sæt det store USB-stik (USB 2.0) i en strømadapter, og sæt den i en stikkontakt. Du kan også tilslutte ladekablet til USB-porten på en computer. Under opladningen blinker signallampen langsomt. Når pumpen er helt opladet, gløder signallampen kontinuerligt. Opladningen kan vare 2 til 5 timer. www.zwilling.com...
  • Seite 194 Anvendelse Vakuumpakning af en beholder Varigheden af vakuumforseglingsprocessen afhænger af beholderens størrelse og af, hvor meget beholderen er fyldt. Hvis en beholder er lille og mere fuld, er vakuumforseglingsprocessen hurtigere. Anbrig vakuumpumpen på beholderens ventil, og tryk den let ned. Tryk på tænd/sluk-knap- pen på...
  • Seite 195 Anvendelse Sørg for, at beholderens kant er ren og tør. Overfyld ikke beholderen. Sørg for, at fødevarerne i beholderen ikke kommer i kontakt med ventilen på indersiden af låget. www.zwilling.com...
  • Seite 196 Anvendelse Posens åbning skal være fuld- stændig ren og tør. Sørg for, at ventilen på indersiden af posen ikke kommer i kontakt med dens indhold. Pumpen må ikke absor- bere væsker (f.eks. vand, olie, kødsaft). Hvis du ser, at pumpen opsuger væsker, skal du straks stoppe vakuumforseglingspro- cessen ved at trykke på...
  • Seite 197 Anvendelse Vi anbefaler at fryse væske eller bløde fødevarer inden vakuum- behandling. Flasker kan forsegles med vinforsegleren. Pumpen stopper automatisk, når vakuumtryk- ket når det rigtige niveau. www.zwilling.com...
  • Seite 198 Anvendelse Åbning af vakuumpakkede beholdere Træk forsigtigt ventilen på beholderen tilbage. Luften frigives langsomt, indtil den stopper, og du kan åbne beholderen.
  • Seite 199 Anvendelse Efter vakuumprocessen sænkes vakuumboksens indvendige låg, og forseglingen udvides. Tryk det indvendige låg forsigtigt ned for at lukke vakuumbokse hurtigt uden at anvende vakuumpumpen. www.zwilling.com...
  • Seite 200 Rengøring Rengøring Afbryd strømadapteren, og afbryd vakuumpumpen fra lade- kablet inden rengøringen. Rengøring af vakuumpumpen Anvend kun en tør eller let fugtig klud til at rengøre vakuumpumpens hoveddel og lade- stationen. Læg ikke nogen del af pumpen i opvaskemaskinen.
  • Seite 201 Rengøring Rengøring af siliconepakningen For at rengøre siliconepakningen skal du fjerne den fra vakuumpumpens hoveddel ved at trække den forsigtigt ned og rengøre den med vand. www.zwilling.com...
  • Seite 202 Fejlfinding Fejlfinding Problem Mulig årsag Afhjælpning Vend ikke pumpen på hovedet. Ryst pumpe let for at fjerne væske. Sørg for, at pumpen og Pumpen stopper Pumpen sugede ladestationen er helt tørre. Sæt pumpen i lade- under vakuumforseg- væsker ind under stationen i et sekund for at nulstille, fjern den lingsprocessen og vakuumforseglings- derefter, og tryk på...
  • Seite 203 Tryk pumpen let ind i fordybningen omkring Pumpen sidder for løst ventilen under vakuumforseglingen for at skabe på ventilen. en tæt forsegling mellem pumpen og ventilen. www.zwilling.com...
  • Seite 204 Fejlfinding Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpen reagerer Pumpens batteri er ikke på tænd/ Oplad pumpens batteri. lavt eller ikke opladet. sluk-knappen. De ovenstående Vakuumpumpen kan Kontakt kundeservice. Forsøg ikke selv at problemer kan ikke være ødelagt. reparere pumpen. løses.
  • Seite 205 Separat indsamling af individuelle komponenter fra EE-udstyr forhindrer nega- tive indvirkninger af miljøforurening og minimerer sundhedsfaren for mennesker, som kan forekomme som et result af ukorrekt bortskaffelse af produktet. Derudover muliggør det genbrug og genvinding af materialerne og sparer dermed energi og råmaterialer. www.zwilling.com...
  • Seite 206 Kundeservice Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du oplever problemer med din vakuumpumpe. Detaljeret infor- mation om service, reparationer og garanti findes på www.zwilling.com/service.
  • Seite 207 www.zwilling.com...
  • Seite 208 тации может привести к серьезным травмам внимательно прочитайте эту инструкцию по или повреждению устройства. эксплуатации. Храните эту инструкцию в на- Компания Zwilling не несет никакой ответ- дежном месте. Если вы передаете вакуумный ственности за ущерб, вызванный несоблюде- насос третьим лицам, не забудьте передать...
  • Seite 209 Техника безопасности Информация по технике безопасности Вакуумный насос (в дальнейшем одобренными компанией Zwilling. именуемый «устройство») пред- Любое другое использование назначен для использования считается неправильным и может исключительно во всех системах привести к травмам или матери- вакуумного хранения ZWILLING альному ущербу. Устройство пред- FRESH &...
  • Seite 210 Техника безопасности Определенные группы лиц подвер- запрещается играть с устройством. гаются повышенному риску: Очистка и обслуживание устрой- ства не должны выполняться детьми Использование устройства детьми без присмотра. Храните устройство младше 8 лет и лицами с ограничен- и соединительный кабель в месте, ными...
  • Seite 211 только за блок питания (не тяните за опасность поражения электриче- зарядный кабель). Не переносите ским током. Заряжайте устройство устройство за зарядный кабель. только в том случае, если напряже- Отсоедините зарядный кабель от ние, указанное на заводской таблич- устройства сразу после завершения ке используемого блока питания, www.zwilling.com...
  • Seite 212 Техника безопасности процесса зарядки. После каждой Перед каждым использованием зарядки, а также в случае опасности проверяйте устройство на наличие повреждений. Если вы обнару- или неисправности немедленно извлеките из розетки блок питания, жили какие-либо повреждения, соединенный с зарядным кабелем. полученные при транспортировке, Отсоедините...
  • Seite 213 живания. Устройство не содержит ятельно. Неправильное обращение каких-либо деталей, которые вы с устройством может привести можете отремонтировать самосто- к повреждениям. Условные обозначения Опасность причинения ущерба людям или имуществу из-за электрического тока Опасность материального ущерба и повреждения прибора Советы по эффективному использованию www.zwilling.com...
  • Seite 214 USB 2.0 типа A, micro USB, длина 0,8 м Размеры (Д x Ш x В) 50 x 50 x 190 мм Вес ок. 0,3 кг Материал АБС-пластик, силикон Изготовлено в Китае, Zwilling J.A. Henckels AG, Информация о производстве Grünewalder Straße 14-22, Solingen, Germany...
  • Seite 215 Технические данные Объяснение условных обозначений и символов, имеющихся на устройстве Бытовой прибор класса III - Низкое напряжение Сертификационный знак CE Не выбрасывать с бытовыми отходами. Сертификационный знак EAC www.zwilling.com...
  • Seite 216 Общий вид Общий вид Символ аккумулятора Индикатор Кнопка включения/выключения Силиконовый клапан 7a 7b Зарядная станция USB-порт Зарядный кабель с USB 2.0 (a) и micro USB (b)
  • Seite 217 Мигание индикатора: Выполняется вакуум-герметизация • Индикатор загорается на 5 секунд, а затем гаснет: Вакуум-герметизация завершена • Символ аккумулятора мигает часто: Низкий уровень заряда аккумулятора • Символ аккумулятора мигает редко: Выполняется зарядка • Символ аккумулятора светится: Зарядка полностью завершена, готовность к отсоединению www.zwilling.com...
  • Seite 218 Использование Использование Вакуум-герметизация не заменяет правильное замораживание, охлаж- дение или консервирование пищевых продуктов. Соблюдайте обычные процедуры хранения пищевых продуктов и гигиены. Не упаковывайте герметично пищевые продукты, температура которых выше комнатной. Перед вакуум-герметизацией сырую капусту необходимо бланшировать, охладить и высушить, чтобы газы не скопились внутри вакуумной упаков- ки.
  • Seite 219 больший USB-разъем (USB 2.0) в блок питания и подключите его к розетке. Вы также можете подключить зарядный кабель к USB-порту компьютера. Во время зарядки индикатор мигает редко. Когда насос полностью заряжен, индикатор начинает гореть непре- рывно. Зарядка может занять от 2 до 5 часов. www.zwilling.com...
  • Seite 220 Использование Вакуумная упаковка в контейнер Продолжительность процесса вакуум-герметизации зависит от размера контейнера и степени его наполнения. Чем меньше размер контейнера или чем больше содержимого в контейнере, тем быстрее происходит процесс вакуум-герметизации. Установите вакуумный насос на клапан контейнера и слегка нажмите на него. Нажмите кнопку включения/выключения...
  • Seite 221 Использование Убедитесь в том, что кромка контейнера чистая и сухая. Не переполняйте контейнер. Убедитесь в том, что про- дукты внутри контейнера не соприкасаются с клапаном на внутренней стороне крышки. www.zwilling.com...
  • Seite 222 Использование Отверстие пакета должно быть абсолютно чистым и сухим. Убе- дитесь в том, что клапан внутри пакета не соприкасается с его содержимым. Насос не должен всасывать жидкости (например, воду, масло, мясной сок). Если вы видите, что насос всасывает жидкости, немедленно остано- вите...
  • Seite 223 Использование Мы рекомендуем замораживать жидкие или мягкие продукты пе- ред вакуумированием. Бутылки могут быть закупорены пробкой для вин- ных бутылок. Насос останавливается автоматически, когда значение вакуума достигает нужного уровня. www.zwilling.com...
  • Seite 224 Использование Открытие герметично упакованных контейнеров Осторожно оттяните клапан контейнера назад. Воздух проникнет в контейнер и он легко откроется.
  • Seite 225 Использование После процесса вакуумирования внутренняя крышка вакуумного контейнера опускается, а уплотнение расширяется. Для быстрого закрытия вакуумных контейнеров без использования вакуумного насоса осторожно надавите на внутреннюю крышку. www.zwilling.com...
  • Seite 226 Очистка Очистка Перед очисткой вытяните блок питания из розетки и отсоедините вакуумный насос от зарядного кабеля. Очистка вакуумного насоса Для очистки корпуса вакуумного насоса и зарядной станции используйте только сухую или слегка влажную ткань. Не помещайте какие-либо части насоса в посудомоечную машину.
  • Seite 227 Очистка Очистка силиконового уплотнения Чтобы очистить силиконовое уплотнение, снимите его с корпуса вакуумного насоса, осторожно потянув его вниз, и промойте водой. www.zwilling.com...
  • Seite 228 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Не переворачивайте насос вверх дном. Слегка встряхните насос, чтобы удалить Насос останав- всю жидкость. Убедитесь в том, что на- ливается во сос и зарядная станция полностью сухие. Насос засосал жидкости время процесса Вставьте насос в зарядную станцию в процессе...
  • Seite 229 создает вакуум или или клапан контейнера уплотнение и клапан контейнера. вакуум не сохраня- загрязнены или мокрые. ется. Во время вакуум-герметизации слегка Насос слишком свободно вдавите насос в разъем, окружающий сидит на клапане. клапан, чтобы создать надежное уплот- нение между насосом и клапаном. www.zwilling.com...
  • Seite 230 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Насос не реаги- Аккумулятор насоса разря- рует на нажатие жен или уровень его заряда Зарядите аккумулятор насоса. кнопки включе- слишком низкий. ния/выключения. Указанные выше Обратитесь в отдел обслуживания. Не Вакуумный насос может проблемы не могут пытайтесь...
  • Seite 231 сбора электрических приборов. Раздельный сбор отдельных компо- нентов электрооборудования предотвращает негативные последствия загрязнения окружающей среды и сводит к минимуму опасность для здоровья человека, которая может возникнуть в результате непра- вильной утилизации продукта. Кроме того, это позволяет повторно использовать материалы, тем самым экономя энергию и сырье. www.zwilling.com...
  • Seite 232 При возникновении проблем с вакуумным насосом свяжитесь с нашим отделом обслужива- ния. Подробную информацию об обслуживании, ремонте и гарантии можно найти на сайте www.zwilling.ru. « » Zwilling J.A. Henckels Rus Building 30, Marshala Proshlykova Street, office 308, 123458, Moscow, Russian Federation Tel +7 495 228 05 29 info@zwilling.ru...
  • Seite 233 www.zwilling.com...
  • Seite 234 安全 安全 在请在使用前仔细阅读说明书， 并遵守 本说明书使用而导致的故障或伤害， 制 所有安全信息。 请遵循说明书内容正确 造商不承担责任。 如果将此机器转给其 使用机器， 并妥善保存说明书， 以备必要 他用户使用， 请确保同样遵循这些安全 时查询。 对于不正确的操作或没有按照 指示。...
  • Seite 235 安全 安全信息 真空抽气泵 （以下简称 “设备” ） 专 失。 本设备仅供家用， 并不适用于 门用于搭配 ZWILLING FRESH & 商业用途请勿在自己、 他人或动 SAVE 系列的其他配件 （如保鲜盒 物身上使用本设备。 与保鲜袋） 使用， 从而实现高品 特殊人群应格外小心： 质的真空储存条件。 本设备只允 本设备及其包装不得被儿童使 许与原装配件搭配使用。 任何其 用或玩耍， 请将机器放在儿童接 他使用方式都属于不当使用， 并 触不到的地方。 且可能导致人身伤害或财产损 www.zwilling.com...
  • Seite 236 安全 除非有安全人员的指导或协助 入或接近火源。 请勿自行拆卸或   下 ， 并确保使用者的安全， 否则 改装本设备， 否则可能造成设备 本机不可由身体、 知觉及精神受 毁坏。 损方面的人士、 或者缺乏经验和 设备带有电流， 因此存在电击风 相关知识的人士使用。 设备采用 险充电时， 请确保电源插座完 不可拆卸式电池。 不当处理会造 好。 请在确保电压与本机额定电 成火灾风险。 只能使用随附的充 压一致的情况下使用本设备。 请 电线对电池充电。 请勿拆卸电池。 勿扭曲、 拉扯、 弯折电源线， 请勿 请勿将设备短路， 且禁止将其投 让电源线靠近或接触热源或尖...
  • Seite 237 安全 锐的物体。 断开电源时， 请直接 缺失， 请勿使用， 并联系双立人 拔插头。 专柜或拨打客户服务热线。 如果 您的设备发生故障而无法自行 请勿在未切断电源的情况下移 排除， 请联系双立人专柜或拨打 动本设备。 充电完成后或出现故 客户服务热线。 障时， 请直接切断电源。 清洁和 维护设备前， 请始终保持本设备 不当操作可能会造成设备的损 关闭及断开电源。 坏， 本设备包括其电源线只能由 制造商， 服务代理人员或合格维 每次使用前请检查设备是否完 修人员进行维修， 以免发生危险。 好。 如果发现产品部件的损坏或 www.zwilling.com...
  • Seite 238 安全 符号解释 电流会导致人员或财产受到伤害的危险 存在财产损失和设备损坏的风险 有效使用的提示...
  • Seite 239 输入： 100 – 240 V∼， 50/60 Hz, 输出： 5 V⎓， 1000 mA 充电线 USB 2.0 A 型， m icro USB， 长度 0.8 m 尺寸 （长 x 宽 x 高） 50 x 50 x 190 mm 重量 大约 0.3 kg 材料 ABS 塑料， 硅胶 www.zwilling.com...
  • Seite 240 技术参数 铭牌标识说明 Ⅲ类电器标志 - 低电压 CE 认证标志 非生活垃圾处理 环保使用期限 10 年...
  • Seite 241 概况 概况 电池符号 指示灯 “开/关” 按钮 硅胶密封圈 充电底座 7a 7b USB 连接端口 具有 USB 2.0 (a） 和 micro USB (b） 接头的充电电缆 www.zwilling.com...
  • Seite 242 概况 指示灯和电池符号含义 • 指示灯闪烁： 抽真空中 • 指示灯亮起 5 秒， 然后熄灭： 真空密封完成 • 电池符号快速闪烁： 电池电量过低 • 电池符号缓慢闪烁： 充电中 • 电池符号常亮： 充电完成...
  • Seite 243 操作 操作 真空包装并不能替代食物正确的冷冻或储藏。 请保持常规的食物储存和 卫生程序。 请勿对温度超过室温的食物进行真空包装。 在真空密封蔬果之 前， 请将其漂洗、 冷却和干燥， 以避免气体在真空包装内积聚。 真空包装的 肉可能会因为真空包装中缺氧而颜色变暗， 但一旦解除真空， 肉就会恢复 原来的颜色。 www.zwilling.com...
  • Seite 244 操作 真空泵充电 为了保持最佳电池性能， 请至少每隔 3 到 6 个月充一次电。 首次使用前， 请给真空泵充满电。 真空泵可连接电脑或 USB 电源适配器充电。 充电期间， 指示灯将缓慢闪烁。 泵充满 电后， 指示灯常亮。 充电需要 2 到 5 个小时。...
  • Seite 245 操作 真空密封容器 抽真空的工作时间取决于容器的尺寸和里面的装满程度。 容器越小或 装得越满， 则抽真空的速度越快。 将真空泵放在容器的阀门上， 将它轻轻向下压。 按下泵上的 “开/关” 按钮。 泵从容器 中吸出空气， 容器的密封圈会随之膨胀。 当容器中的真空压力达到适当水平时， 真空 泵会自动停止。 也可以通过按下 “开/关” 按钮随时手动停止抽真空。 www.zwilling.com...
  • Seite 246 操作 确保容器的边缘及阀门洁净且 干燥。 请勿过度填装容器。 确保容器 内的食物不会接触盖子内侧的 阀门。...
  • Seite 247 操作 保鲜袋必须保持洁净且干燥。 袋子内侧的阀门不得残留或 触 碰 到 任 何 物 质 。 禁 止 用 真 空泵配合袋子抽取任何带有 液体的食材 （如水、 酱油、 肉汁 等） 。 如果发现有液体倒吸， 请 立即按 “开/关” 按钮停止抽真 空。 如有需要， 另请参阅 “故障 排除” 。 www.zwilling.com...
  • Seite 248 操作 我们建议在抽真空之前将液体或 软性食物冷冻。 酒瓶可以配合使用真空酒塞进行真空密 封。 当真空压力达到适当水平时， 泵会自 动停止。...
  • Seite 249 操作 打开真空密封的容器 轻轻往上提拉容器的阀门， 解除真空。 然后可以打开容器。 www.zwilling.com...
  • Seite 250 操作 抽真空后， 真空盒的内盖将降低， 密封将逐渐形成。 如需在不使用真空泵的情况下快速关盖， 只需轻按内盖即可。...
  • Seite 251 清洁 清洁 清洁真空泵 只能使用干燥或稍微湿润的布清洁真空 泵主体和充电底座。 请勿将泵的任何部件 放入洗碗机。 清洗前， 请拔下电源， 保持断 电状态。 www.zwilling.com...
  • Seite 252 清洁 清洁硅胶密封圈 如需清洁硅胶密封圈， 请往下轻拆， 然后 按需用水或使用洗涤剂清洗。...
  • Seite 253 故障排除 故障排除 问题 可能的原因 解决方法 请勿将泵倒置。 轻轻摇晃泵体， 让吸 入的液体尽可能流出。 确保泵体及充 电底座干燥， 将底座盖到泵上， 插电 机 器 突 然 停 止 并 无 泵在工作时吸入了液体。 充电1秒后， 机器恢复重置。 再次启动 法继续工作 。 真空泵， 此过程可能会伴随有多余液 体流出。 如真空泵再次停止工作， 可 重复以上操作。 www.zwilling.com...
  • Seite 254 故障排除 问题 可能的原因 解决方法 真空泵的硅胶密封圈、 检查真空泵的硅胶密封圈、 容器盖子 容器的盖子或容器的 和容器阀门是否都正确安装。 阀门没有正确安装。 真 空 泵 的 硅 胶 密 封 真空泵的硅胶密封圈 圈 或 容 器 的 阀 门 有 清 洁 并 干 燥 容 器 的 硅 胶 密 封 圈 和 或容器的阀门有脏污...
  • Seite 255 故障排除 问题 可能的原因 解决方法 机器不工作 。 电池电量不足。 充电。 请联系联系双立人专柜或拨打客户 无法解决上述问题。 真空泵可能损坏。 服务热线。 请勿尝试自行维修泵。 www.zwilling.com...
  • Seite 256 废弃处理 废弃处理 请勿将设备与生活垃圾一起废弃处理。 处理废旧机器时， 请留意当地的废 品法规。 如有疑问， 请咨询当地相关机构。...
  • Seite 257 客户服务 客户服务 如果您的真空泵发生任何问题， 请联系我们的客户服务部。 有关服务、 维修、 保修和 产品注册的详细信息， 请访问 www.zwilling.com/service。 上海双立人亨克斯有限公司 上海市浦东新区三林路 424 号 www.zwilling.com...
  • Seite 258 安全性 安全性 真空ポンプを使用する前に、 これらの取 これらの取扱説明書の内容の順守を怠る 扱説明書をすべて最後まで注意深く読ん と、 深刻な怪我やアプライアンスの損傷 でください。 これらの取扱説明書は安全 につながる可能性があります。 な場所に保管してください。 真空ポンプ これらの取 扱 説 明 書の内 容を順 守しな をサードパーティに移管する場合は、 移 かったために生じた損傷について、 Zwilling  管時にこれらの取扱説明書も引き渡すよ はいかなる責任も負いません。 う確認して ください。...
  • Seite 259 安全性 安全に関する情報 この真空ポンプ （以降 「アプライアン され、 人身事故や物的損傷の原因とな る場合があります。 アプライアンスは ス」 と呼びます） は、 すべての ZWILLING  FRESH & SAVE 真空ストレージのオプシ 家庭での使用を想定し ており、 商業用 ョンのみに使用し、 ボックスやバッグ内 ではありません。 アプライアンスを自 などに真空を生成し て食物の高品質な 分、 他の人間または動物に対し て使うこ 真空ストレージを保証するためのもの とはしないでください。 です。 また、 一緒に使用できるアクセサ 特定の人々はより大きなリスクにさら リー （付属品） は、 Zwilling が供給また されています:  は承認し ているもののみとなります。 そ...
  • Seite 260 安全性 る人、 あるいは経験や知識がない人が に保管して ください。 子供が包装材料 このアプライアンスを使用する場合は、 に近付かないようにしてください。 窒 アプライアンスの安全な使用法につい 息のリスクがあります。 デバイスは永久 取付けのバッテリーを有しています。 て監督または指導を必ず受けた上で、 関連する種々の危険を理解し ていなけ 取扱いが不適切だと火事の原因にな ればいけません。 子供がこのアプライ ります。 バッテリーの充電には必ず同 アンスで遊んではいけません。 監督  梱の充電ケーブルを使ってください。  下にない子供が清掃およびメンテナン バッテリーを解体しないでください。  スを行っ てはいけません。 アプライアンスを短絡させたり、 火の 中に投げ込んだりしないでください。 アプライアンスを開いたり、 または破 アプライアンスと接続ケー ブルは 8 歳 壊したりしないでください。  未満の子供がアクセスできない場所...
  • Seite 261 がソケットの電圧と必ず一致している プライアンスの接続から外してくださ ようにして ください。 充電ケー ブルがよ い。 毎回の充電後、 そして危険や故障 じれていたり、 挟まれていたりしないこ の発生時には、 充電ケー ブルに接続さ とを確認し て ください。 充電ケー ブルと れている電源アダプターをソケットか アプライアンスが熱源 （レ ンジのトッ プ ら直ちに抜いてください。 清掃やメン やガス炎など） と接触しないように確 テナンスを行うには、 事前にアプライア 保してください。 電源アダプターをソ ンスを充電ケー ブルから抜いてくださ ケットから抜く ときは、 電源アダプター い。 電源アダプターが挿入されている www.zwilling.com...
  • Seite 262 安全性 間は、 アプライアンスのスイ ッチがオフ 使用しないでください。 落としたアプ になっていても、 アプライアンス内に ライアンスやアクセサリーは絶対に開 は電圧が存在しています。 アプライア かないでください。 不具合が発生した 場合は、 弊社カスタマーサービスまで ンスのねじをゆるめたり、 技術的変更 を加えるようなことは絶対にしないで ご連絡ください。 アプライアンスには、 ください。  お客様が自分で修理できる部品は一 切含まれていません。 アプライアンス 使用前には、 毎回必ずアプライアンス の取り扱いを誤ると、 損傷が生じる可 に損傷がないか点検して ください。 輸 能性があります。 送中の損傷が検出された場合は、 アプ ライアンスの販売元ディーラーに直ち に連絡してください。 不具合のあるア プライアンスやアクセサリーは絶対に...
  • Seite 263 安全性 シンボルの説明 電流により人体や器物に被害が及ぶ危険 物的損害やアプライアンス損傷のリスク 効果的に使用するためのヒン ト www.zwilling.com...
  • Seite 264 テクニカルデータ テクニカルデータ バッテリー仕様 3.7 V、 リチウムイオン （Li-Ion） 、 1200 mA 電源アダプター (非同梱) 入力:100 ～ 240 V∼、 50/60 Hz、 出力: 5 V⎓、 1000 mA 充電ケーブル USB 2.0 タイプ A、 micro USB、 長さ 0.8 m 寸法 （長さ x 幅 x 高さ） 50 x 50 x 190 mm 重量...
  • Seite 265 概要 概要 バッテリーシンボル インジケーターライ ト オン/オフ ボタン シリコンシール 充電ステーション 7a 7b USB 接続ポート USB2.0 （ a） および micro USB （ b） 付き充電ケーブル www.zwilling.com...
  • Seite 266 概要 インジケーターライトとバッテリーシンボルの読み方 •  インジケーターライトが点滅:真空包装プロセス中 •  インジケーターライトが 5 秒間点灯し、 それから消灯する:真空包装が完了 •  バッテリーシンボルが高速点滅:バッテリー電力が低い •  バッテリーシンボルが低速点滅:充電プロセス中 •  バッテリーシンボルが光っ ている:充電完了、 プラグを抜く ことができます...
  • Seite 267 使用 使用 真空密封は、 食物の適切な凍結、 冷却または保存の代わりになるものではあ りません。 通常の食物保管衛生の手順を引き続き実行してください。 室温を超 えている食物は真空包装しないでください。 真空パックの内側にガスが発生 するのを防ぐために、 真空密封を行う前に生のキャベツは熱湯処理し、 冷やし てから乾かしてください。 真空包装された肉は、 真空包装内の酸素の不足によ り色合いが暗くなる場合がありますが、 包装を解けば元の色に戻ります。 www.zwilling.com...
  • Seite 268 使用 真空ポンプの充電 バッテリーの機能を最適な状態に維持するには、 少なくとも 3 ～ 6 か月 に 1 回は充電して ください。 初めて使用する前に、 真空ポンプを完全に充電してください。 ポンプを充電ステー ションにおいてください。 小型 USB コネクターを充電ステーションのポートに挿入し ます。 大きな方の USB コネクター （USB 2.0） は電源アダプターに挿入し、 これを壁ソ ケットに差し込みます。 充電ケー ブルはコンピューターの USB ポートに接続すること もできます。 充電中は、 インジケーターライトは低速で点滅します。 ポンプが完全に 充 電されると、 インジケーターライトは 継 続して光るようになります。充 電に は 2 ～ 5 時間かかる可能性があります。...
  • Seite 269 使用 コンテナを真空包装 真空密封プロセスの所要時間は、 コンテナのサイズと充填状態によって 異なります。 コンテナがより小さかったり、 または充填度が高かったりす ると、 真空密封のプロセスはより迅速に進みます。 真空ポンプをコンテナのバルブに配置し、 軽く押し 下げます。 ポンプのオン/オフボタ ンを押します。 ポンプはコンテナから空気を吸います。 コンテナの真空シールが拡張 します。 真空圧が適正レベルに達すると、 真空密封は自動的に停止します。 オン/オフボタン を押せば、 真空密封はいつでも、 手動でも停止できます。 www.zwilling.com...
  • Seite 270 使用 コンテナの縁が清潔で乾いてい ることを確認して ください。  コンテナをいっぱいにしないで ください。 コンテナ内の食物が、 蓋の内側のバルブに接触しない ことを確認して ください。 ...
  • Seite 271 使用 バッグの開口部は完全に清 潔で 乾燥していなければいけません。 バッグのバルブが、 バッグの中身 に接触しないことを確認してくだ さい。真空ポンプでは液体 （水、 オイル、 肉汁など） を吸い上げるこ とはできません。 真空ポンプが液 体を吸い込んでいるのが見えたら、 オン/オフボタンを押して直ちに真 空密封プロセスを停止してくださ い。 「トラブルシューティング」 の 章も参照してください。 www.zwilling.com...
  • Seite 272 使用 真空プロセスを開始する前に、 液 体や柔らかい食物は凍結させるこ とをお勧めします。 ボトルはワインシーラーを使って密封 （シーリング） できます。 真空圧が適正レ ベルに達すると、 ポンプは自動的に停止 します。...
  • Seite 273 使用 真空パックされたコンテナを開く コンテナのバルブをそっと引き戻します。 空気がゆっく りと解放されます。 空気の流 れが止まったら、 コンテナを開く ことができます。 www.zwilling.com...
  • Seite 274 使用 真空プロセスが終わると、 真空ボックスの内蓋が下ろされ、 シールが拡張されます。 真空ポンプを使わずに真空ボックスを素早く閉じるには、 内蓋をそっと押 し下げます。...
  • Seite 275 清掃 清掃 真空ポンプの清掃 真空ポンプ本体と充電ステーションを清 掃するには、 必ず乾いた布か、 または軽く 湿った布を使ってください。 ポンプの部品 はどんなものでも食洗器には入れないで ください。 清掃を始める前に、 電源アダ プターを抜き、 真空ポンプの接 続を充電ケー ブルから外してく ださい。 www.zwilling.com...
  • Seite 276 清掃 シリコンシールの清掃 シリコンシールを清掃するには、 シリコン シールをそっと押し 下げて真空ポンプの本 体から取り外し、 水で洗浄します。...
  • Seite 277 トラブルシューティング トラブルシューティング 問題 考え得る原因 改善策 ポンプは上下逆にしないでください。 ポンプ を軽く振り、 液体をすべて取り除いてくださ い。 ポンプと充電ステーションが完全に乾 真空密封プロセス 燥していることを確認してください。 充電ス 真空密封プロセス中 中にポンプが停止 テーションにポンプを 1 秒間差し込んでリセ にポンプが液体を吸 し、 再びオンにな ットし、 充電ステーションから取り外したう い上げる。 らない。 えでオン/オフボタンを押します。 さらに液体 が滴り落ちる場合があります。 ポンプが再び 停止した場合は、 このプロセスを繰り返して ください。 www.zwilling.com...
  • Seite 278 トラブルシューティング 問題 考え得る原因 改善策 真空コンテナの蓋、 シ リコンシールまたは 配置が正しいこと、 蓋が正しく閉じられてい バルブの配置が誤って ることを確認して ください。 います。 コンテナに配置し たポンプが真空を シリコンシールまたは 生成しない、 また コンテナバルブが汚 シリコンシールやコンテナバルブを清掃し、 れているか、 または湿 乾かします。 は 真 空 が 持 続し ない。 っています。 ポンプがバルブの上 真空密封中にポンプを軽く押してバルブを に載ってはいるもの 囲むドックに入れ、 ポンプとバルブの間に密 封状態を作り出します。 の、 安定していない。...
  • Seite 279 トラブルシューティング 問題 考え得る原因 改善策 ポンプがオン/オフ ポンプのバッテリー ボタンに反 応しな が低いか、 または充 ポンプのバッテリーを充電します。 い。 電されていません。 真空ポンプが壊れて 上記の問題を解決 カスタマーサービスに連絡してください。 ポ いる可能性がありま できない。 ンプを自分で修理しようとしないでください。 す。 www.zwilling.com...
  • Seite 280 廃棄 廃棄 アプライアンスを家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。 環境に優しい 方法で廃棄する場合は、 ご使用になった古いアプライアンスは電気アプラ イアンスの収集所に返して ください。 EE  機器の個々のコンポーネントを分 別して収集することにより、 環境汚染の悪影響を防ぎます。 また、 製品の 廃棄方法が不適切だった結果として起こり得る、 人体の健康に関する危 険を最小化します。 加えて、 様々な素材を再使用・回収することが可能と なるため、 エネルギーや原材料の節約にもつながります。...
  • Seite 281 カスタマーサービス カスタマーサービス ご使用の真空ポンプで何らかの問題が発生した場合は、 弊社カスタマーサービス チームまでご連絡ください。 サービス、 修理、 保証に関する詳細は www.zwilling.com/ service でご覧いただけます。 www.zwilling.com...
  • Seite 283 www.zwilling.com...
  • Seite 284 ZWILLING J.A. HENCKELS AG Gruenewalder Strasse 14-22 · 42657 Solingen Germany · www.zwilling.com Made in China...