Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BAL_07.82_2003638_03_00_00
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
SUPER 1600-1, SUPER 1800-1
Baureihe:
Series:
Série:
Serie:
Ausgabedatum:
Date of issue:
Date d'édition:
Fecha de edición:
Katalog-Bestellnummer:
Order Number:
Numéro de commande catalogue:
Número de pedido catálogo:
Joseph Vögele AG
07.82 / 10.82
07.03.2005
BAL_07.82_2003638_03_00_00
07.03.2005
DE/EN/FR/ES
Werbung
Verwandte Anleitungen für WIRTGEN VOGELE SUPER 1600-1
Inhaltszusammenfassung für WIRTGEN VOGELE SUPER 1600-1
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SERVICIO SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 Baureihe: 07.82 / 10.82 Series: Série: Serie: Ausgabedatum: 07.03.2005 Date of issue: Date d'édition: Fecha de edición: Katalog-Bestellnummer: BAL_07.82_2003638_03_00_00 Order Number: Numéro de commande catalogue: Número de pedido catálogo: BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele AG 07.03.2005...
- Seite 2 5.00 Bedienung 07.11 Joseph Vögele AG 1.08.2001 50-0050-0006-00 Find manuals at https://best-manuals.com...
- Seite 3 VORWORT FOREWORD PREFACE PREFACIO BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele AG 07.03.2005 DE/EN/FR/ES Find manuals at https://best-manuals.com...
- Seite 4 0.00 Vorwort Diese VÖGELE Maschine ist ein Erzeugnis aus der breiten Produkt- Palette von VÖGELE Straßenbau- maschinen. Die große Erfahrung von VÖGELE sowie modernste Produktions- und Prüfverfah- ren garantieren höchste Zuverlässigkeit ihrer Maschine. Die Betriebsanleitung gehört zur Maschine! Diese Betriebsanleitung ist nur gültig in Verbin- dung mit dem Sicherheits- handbuch.
- Seite 5 0.00 (EN) Foreword (FR) Préface (ES) Prefacio Esta máquina VÖGELE es un This VÖGELE machine is a Cette machine VÖGELE est un producto del amplio programa de product from the wide range of produit de la large gamme extendedoras VÖGELE. VÖGELE road paving equipment.
- Seite 6 0.00 Vorwort Sollten Sie für die Maschine und Bohle von uns weitere Informationen erhalten, sind auch diese Hinweise zu beachten und der Betriebsanleitung beizufügen. (z. B. technische Informationsbriefe) Bei aufgeschlagener Betriebsanleitung, finden Sie immer auf der linken Blatt- seite im rechten Drittel den deutschen Text.
- Seite 7 0.00 (EN) Foreword (FR) Préface (ES) Prefacio The manual should always be at Tenga a mano estas instrucciones, Rangez ces instructions à portée de la hand and kept, for instance, in the por ejemplo, en la caja de herra- main, par exemple dans la boîte à mientas de la máquina o en cualquier tool compartment of your machine outils de la machine ou à...
- Seite 8 0.00 Vorwort Eine Haftung für Übersetzungsfehler und alle daraus entstehenden Folgen kann nicht übernommen werden; auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Maßgebend für alle Haftungs- und Gewährleistungsansprüche ist und bleibt Joseph Vögele AG der deutsche Text.
- Seite 9 0.00 (EN) Foreword (FR) Préface (ES) Prefacio Nous ne pouvons pas assumer la No podemos asumir la responsa- Liability is not assumed for translation responsabilité d'erreurs de traduction bilidad de errores de traducción errors and any consequences which et de conséquences dommageables aún cuando la traducción haya sido may result therefrom, irrespective of même si la traduction a été...
- Seite 10 0.00 Vorwort 07.03.2005 Joseph Vögele AG BAL_07.82_2003638_03_00_00 Find manuals at https://best-manuals.com...
- Seite 11 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES CONTENIDO SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele 07.03.2005 DE/EN/FR/ES...
- Seite 12 0.00 Inhaltsverzeichnis Technische Daten ............................6 Allgemeines ..............................6 1.1.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..................6 Sicherheitseinrichtungen ..........................8 Verwendungszweck ............................10 Kennzeichnung .............................. 10 1.4.1 Allgemeines ..............................10 1.4.2 Herstelleradresse ............................10 1.4.3 Bescheinigung ............................... 10 1.4.4 Typenschild ..............................12 1.4.5 Identifizierungsnummern ..........................
- Seite 13 0.00 Inhaltsverzeichnis Anzeige- und Bedienelemente ........................6 Chassis ................................6 3.1.1 Inspektionsöffnungen ............................. 6 Bedienstand ..............................10 3.2.1 Bedienpult linke Seite ........................... 10 3.2.2 Bedienpult rechte Seite ..........................12 3.2.3 Bedienpult unterer Bereich ........................... 14 3.2.4 Zündschloß ..............................16 3.2.5 Multifunktionsanzeige ........................... 16 3.2.6 Bedienpult Arretierung ..........................
- Seite 14 0.00 Inhaltsverzeichnis Bedien- und Warnhinweise ..........................10 5.1.1 Linke Seite ..............................10 5.1.2 Rechte Seite ..............................12 5.1.3 Bedienstand ..............................14 Grundlagen ..............................16 5.2.1 Allgemein ............................... 16 5.2.2 Aufgaben ................................ 16 5.2.3 Vorverdichtung ............................... 16 Transport (Tieflader) ............................18 5.3.1 Fahrersitz ..............................
- Seite 15 0.00 Inhaltsverzeichnis Sensorwerte ................................104 Arbeitsseite ................................104 Störmeldung 1 ................................. 106 Störmeldung 2 ................................. 106 5.7.2 Belagdickenanzeige ............................. 108 5.7.3 Bohlenblockierung ............................108 5.7.4 Bohlenentlastung ............................114 5.7.5 Handbetätigung ............................116 5.7.6 NOT-Handbetätigung ............................ 118 Abschleppen ..............................120 Wartung und Instandsetzung ........................10 Chassis / Sicherheitseinrichtungen .......................
- Seite 16 0.00 Inhaltsverzeichnis 6.12 Fettschmieranlage ............................128 6.13 Hydraulikzylinderaugen abschmieren ......................128 6.14 Wartungsintervalle ............................130 6.14.1 Täglich oder alle 8 Betriebsstunden ......................130 6.14.2 Erste Inspektion nach 50 Betriebsstunden ....................130 6.14.3 Alle 500 Betriebsstunden ..........................132 6.14.4 Alle 1000 Betriebsstunden ........................... 132 6.15 Störung, Ursache und Beseitigung .......................
- Seite 17 0.00 Inhaltsverzeichnis BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele 07.03.2005...
- Seite 18 0.00 (GB) Table of contents Technical Data ..............................7 General Remarks .............................7 1.1.1 Symbols for Safety Instructions in Your Operation Manual ................7 Safety Devices ..............................9 Designated Use ............................. 11 Identification ..............................11 1.4.1 General Remarks ............................11 1.4.2 Manufacturer ..............................11 1.4.3 Certificate ..............................
- Seite 19 0.00 (GB) Table of contents Controls and Indicators ........................... 7 Chassis ................................7 3.1.1 Covers Giving Access for Servicing ........................ 7 Operator’s Stand ............................11 3.2.1 Control Desk (Left Side) ..........................11 3.2.2 Control Desk (Right Side) ..........................13 3.2.3 Control Desk (Bottom Rows) ........................15 3.2.4 Ignition Lock ..............................
- Seite 20 0.00 (GB) Table of contents Instruction Signs and Safety Signs ........................ 11 5.1.1 Left Side of Paver ............................11 5.1.2 Right Side of Paver ............................13 5.1.3 Operator’s Stand ............................15 Basics ................................17 5.2.1 General Remarks ............................17 5.2.2 Job ................................. 17 5.2.3 Precompaction ...............................
- Seite 21 0.00 (GB) Table of contents Password-Protected Area ............................103 Sensor Values ................................. 105 Start Page ................................105 Fault Messages 1 ..............................107 Fault Messages 2 ..............................107 5.7.2 Scales for Layer Thickness .......................... 109 5.7.3 Screed Freeze ............................. 109 5.7.4 Screed Assist .............................. 115 5.7.5 Manual Mode ...............................
- Seite 22 0.00 (GB) Table of contents 6.12 Centralised Lubrication System........................129 6.13 Hydraulic Rams: Eyes ..........................129 6.14 Intervals for Maintenance Services ....................... 140 6.14.1 Every Day or Every 8 Service Hours ......................140 6.14.2 First Inspection After 50 Service Hours ......................140 6.14.3 Every 500 Service Hours ..........................
- Seite 23 0.00 (GB) Table of contents BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele 07.03.2005...
- Seite 24 0.00 (FR) Table des matières Données techniques ............................7 Généralités ..............................7 1.1.1 Symboles d'instruction de sécurité dans votre Manuel d'instructions ..............7 Dispositifs de sécurité ............................9 Emploi prévu ..............................11 Identification ..............................11 1.4.1 Généralités ..............................11 1.4.2 Constructeur ..............................11 1.4.3 Certification ..............................
- Seite 25 0.00 (FR) Table des matières Indicateurs et commandes ..........................7 Châssis ................................7 3.1.1 Trappes d'inspection ............................7 Poste de commande ............................. 11 3.2.1 Pupitre de commande, côté gauche ......................11 3.2.2 Pupitre de commande, côté droit ........................13 3.2.3 Pupitre de commande, partie inférieure ......................15 3.2.4 Serrure de contact ............................
- Seite 26 0.00 (FR) Table des matières Instructions de commande et de sécurité ....................... 11 5.1.1 Côté gauche ..............................11 5.1.2 Coté droit ............................... 13 5.1.3 Pupitre de commande ............................ 15 Conditions fondamentales ..........................17 5.2.1 Généralités ..............................17 5.2.2 Tâches ................................17 5.2.3 Précompactage ..............................
- Seite 27 0.00 (FR) Table des matières Valeurs des senseurs .............................. 105 Menu principal ................................. 105 Messages d'erreur 1 ..............................107 Messages d'erreur 2 ..............................107 5.7.2 Echelles graduées pour indication de l'épaisseur de pose ................109 5.7.3 Bloquage de la table ............................ 109 5.7.4 Soutènement hydraulique de la table ......................
- Seite 28 0.00 (FR) Table des matières 6.12 Installation de graissage centralisé ......................129 6.13 Vérins hydrauliques: oeillets ........................129 6.14 Intervalles de maintenance ........................... 150 6.14.1 Chaque jour ou toutes les 8 heures de service ....................150 6.14.2 Première inspection après 50 heures de service ................... 150 6.14.3 Toutes les 500 heures de service ........................
- Seite 29 0.00 (FR) Table des matières BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele 07.03.2005...
- Seite 30 0.00 (ES) Contenido Datos técnicos ..............................7 Generalidades ..............................7 1.1.1 Símbolos para las instrucciones de seguridad en su Manual de instrucciones ..........7 Dispositivos de seguridad ..........................9 Uso previsto ..............................11 Identificación ..............................11 1.4.1 Generalidades ............................... 11 1.4.2 Constructor ..............................
- Seite 31 0.00 (ES) Contenido Indicadores y mandos ............................ 7 Chasis ................................7 3.1.1 Puertas de inspección ............................ 7 Puesto de mando ............................11 3.2.1 Pupitre de mando, lado izquierdo ........................11 3.2.1 Pupitre de mando, lado derecho ........................13 3.2.3 Pupitre de mando, parte inferior ........................15 3.2.4 Cerradura de contacto ...........................17 3.2.5 Monitorización multifuncional .........................
- Seite 32 0.00 (ES) Contenido Instrucciones de mando y de seguridad ......................11 5.1.1 Lado izquierdo de la extendedora ........................11 5.1.2 Lado derecho de la extendedora ........................13 5.1.3 Pupitre de mando ............................15 Condiciones fundamentales ........................... 17 5.2.1 Generalidades ............................... 17 5.2.2 Funciones ..............................
- Seite 33 0.00 (ES) Contenido 5.7.2 Escalas graduadas para indicación del espesor de extendido ..............109 5.7.3 Bloqueo de la regla ............................109 5.7.4 Suspensión hidráulica de la regla ......................... 115 5.7.5 Modo manual ............................... 117 5.7.6 Mando manual de emergencia ........................119 Remolcado ..............................
- Seite 34 0.00 (ES) Contenido 6.12 Engrase central ............................129 6.13 Cilindros hidráulicos: Ojos ..........................129 6.14 Intervalos de mantenimiento ......................... 160 6.14.1 Cada día o cada 8 horas de servicio ......................160 6.14.2 Primera inspección después de 50 horas de servicio ................... 160 6.14.3 Todas las 500 horas de servicio ........................
- Seite 35 0.00 (ES) Contenido BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele 07.03.2005...
- Seite 36 07.03.2005 Joseph Vögele AG BAL_07.82_2003638_03_00_00...
- Seite 37 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS SUPER 1600-1, SUPER 1800-1 BAL_07.82_2003638_03_00_00 Joseph Vögele AG 07.03.2005 DE/EN/FR/ES...
- Seite 38 1.00 Technische Daten Technische Daten ........................6 Allgemeines ..........................6 1.1.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ............. 6 Sicherheitseinrichtungen ......................8 Verwendungszweck ........................10 Kennzeichnung ......................... 10 1.4.1 Allgemeines ..........................10 1.4.2 Herstelleradresse ........................10 1.4.3 Bescheinigung .......................... 10 1.4.4 Typenschild ..........................
- Seite 39 1.00 (EN) Technical Data (FR) Données techniques (ES) Datos técnicos Technical Data ..........................7 General Remarks ........................7 1.1.1 Symbols for Safety Instructions in Your Operation Manual ............7 Safety Devices ........................... 9 Designated Use ........................11 Identification ..........................11 1.4.1 General Remarks ........................
- Seite 40 1.00 1.00 (FR) Données techniques Technische Daten Données techniques ........................7 Généralités ..........................7 1.1.1 Symboles d'instruction de sécurité dans votre Manuel d'instructions .......... 7 Dispositifs de sécurité ........................ 9 Emploi prévu ..........................11 Identification ..........................11 1.4.1 Généralités ..........................11 1.4.2 Constructeur ..........................
- Seite 41 This as a preview PDF file from best-manuals.com Download full PDF manual at best-manuals.com...