BASF 8440 Anleitung Seite 7

verschiedenen Ländern aufgrund ent-
sprechender Statistiken meßtechnisch
kontrollierbar genormt. Ein bekann-
tes Beispiel ist die DIN 45500 (sog.
HiFi-Norm),
DaB High Fidelity und Stereofonie fast
immer in einem Atemzug genannt wer-
den, liegt nicht zuletzt daran, daß
die stereofonischen Programmquellen
UKW-Rundfunk, Schallplatte und Ton-
band gleichzeitig auch HiFi-Qualität
bieten können.
7.1 Hören über Lautsprecherboxen
Sechs übliche, dazu (mindestens) zwei
sog. aktive Lautsprecherboxen können
gleichzeitig angeschlossen werden.
Boxenpaar 1 wird durch Drücken der
Taste „SP 1" (18), Boxenpaar 2 durch
Drücken der Taste „SP 2" (17) in Be-
trieb gesetzt. (Siehe Abb, 7a / 7b)
Durch Betätigen der Taste „Quadro"
(16) schaltet die Differenz-Signal-
Matrix und die „Quadro*"-Boxen (Q1
und Q2) zur Erzeugung eines quasi-
quadrofonischen Klangfeldes zusam-
men mit Boxenpaar „SP 1" ein. Siehe
Abb. 7a / 7b).
The fact that High Fidelity and
stereophonic sound can nearly al-
ways be mentioned in the same
breath is largely due to the fact
that the sources of stereophonic
sound such as VHF radio, records
and tapes also offer HiFi quality.
7.1 Listening through speakers
Six normal plus (at least) two so-call-
ed active speakers can all be connect-
ed up at the same time.
Speaker set 1 is brought into use by
pressing key "SP 1" (18), speaker set
2 by key "SP 2" (17) (see diag. 7a/7b.
If you also press the quadro key (16)
you connect the differential signal
matrix and the "quadro" speakers
(Q 1 and Q 2) and produce a quasi
quadrophonic sound effect with spea-
ker set 1. )see diag. 7a/7b)
La Deutsche Industrie Norm 4500
(HiFi — Norm) est un exemple bien
connu.
Stéréophonie est bien souvent sy-
nonyme de haute fidélité car les
sources des programmes stereo =
modulation de fréquence en radio,
disques, bandes magnétiques peu-
vent offrir une qualité HiFi.
7.1 Ecoute sur enceintes:
Six enceintes courantes et aux moins
deux enceintes actives peuvent étre
branchées en méme temps.
La paire d'enceintes N° 1 est com-
mandee par la touche «SP 1» (18) la
paire d'enceintes N° 2 (17) par la
touche «SP 2». (Fig. Na/7b)
De plus la mise en service de la tou-
che «quadro» (16) actionne le systeme
«Différence Signal Matrix» et les en-
ceintes «quadro» pour obtenir avec la
paire d'enceintes SP 1 une quasi-
tötraphonie. (Fig. 7a/7b)
handen zijn. („high fidelity" = hifi)
Hoe natuurgetrouw dit zijn moet, is
in sommige landen in de vorm van
meetbare technische eisen ge-
normd. Een vorbeeld zijn de DIN
45 500 HiFi Normen.
Dat high fidelity en stereofonie vaak
in een adem genoemd worden,
vindt zijn oorzaak in de situatie dat
de stereofonische geluidsmedia,
zoals gramofoonplaten, compact
cassettes, maar ook FM uitzendin-
gen vrijwel steeds hifi kwaliteit bie-
den.
7.1 Luisteren met luidsprekers
Zes gewone (passieve)en bovendien
tenminste twee zg. (aktieve) luidspre-
kers kunnen tegelijk aangesloten wor-
den. Luidsprekerboxenpaar 1 wordt
door drukken op de knop SP 1 (18),
boxenpaar 2 door drukken op de toets
SP 2 ingeschakeld. (zie fig. 7a/7b) Bij
het bedienen van de toets „quadro"
(16) worden de quasi quadro schake-
ling, alsmede de daartoe aangesloten
„quadro"boxen tesamen met het
boxenpaar 1 in werking gesteld. (zie
fig. 7a/7b)