Werbung
Auto Repeat Playback
Auto-Repeat-Wiedergabe
Lecture repetitive automatique
(1) Auto Repeat of One Complete Side
With the Auto Repeat switch set to "On", the
following operating sequence is repeated when
the tape end is reached during recording,
playback or fast-forward;
automatic rewind to the tape start
playback from the beginning
automatic
rewind when tape end is reached —
playback from the beginning....
Repeat playback will also be performed if the
beginning of the tape is reached in rewind.
(2) Auto Repeat Between Tape Counter
"000" and Tape End
The auto repeat function can also be used in
conjunction with the Memory switch. When the
Auto Repeat switch and the Memory switch are
both set to "On", auto repeat will be performed
between the tape counter "000" indication
and the tape end.
• When the Timer switch is set to "Rec" or
"Play", the auto repeat function is
inoperative.
(1) Auto-Repeat-Wiedergabe einer
ganzen Cassettenseite
Wenn der Auto-Repeat-Schalter auf "On" (ein)
gestellt ist, wird bei Erreichen des Bandendes
wahrend Aufnahme, Wiedergabe Oder
schnellem Vorlauf der folgende
Funktionsablauf durchgefuhrt:
automatisches Riickspulen zum Bandanfang
^ Wiedergabe von Anfang an
automa¬
tisches Riickspulen bei Erreichen des
Bandendes
Wiedergabe von Anfang an ....
Die Auto-Repeat-Wiedergabe wird auch
durchgefuhrt, wenn beim Riickspulen der
Bandanfang erreicht wird.
(2) Auto-Repeat-Wiedergabe zwischen
Zahlwerkanzeige "000" und
Bandende
Die Auto-Repeat-Wiedergabe kann auch in
Verbindung mit dem Memory-Schalter
durchgefuhrt werden. Wenn der Auto-Repeat-
Schalter und der Memory-Schalter auf "On"
(ein) gestellt sind, wird die Auto-Repeat-
Wiedergabe zwischen der Zahlwerkanzeige
"000" und dem Bandende durchgefuhrt.
• Wenn der Timer-Schalter auf "Rec" Oder
''Play" gestellt ist, arbeitet die Auto-Repeat-
Funktion nicht.
(1) Repetition automatique d'une face
entiere
La commande de repetition automatique se
trouvant sur "On", la sequence suivante est
repetee en fin de bande, apres enregistrement,
lecture ou avance rapide:
rebobinage automatique jusqu'au debut de
bande
lectrue a partir du debut de bande
rebobinage automatique en fin de bande
—^ lecture a partir du debut de bande ....
La lecture repetitive est egalement declenchee
quand le debut de bande est atteint en mode
de rebobinage.
(2) Repetition automatique entre
"000" et la fin de bande
La fonction de repetition automatique s'utilise
egalement en combinaison avec la commande
de memorisation. Lorsque la commande de
repetition automatique et celle de memorisation
sont toutes deux reglees sur "On", la repetition
automatique est assures entre ie point de la
bande pour lequel le compteur affiche
"000" et la fin de la bande.
• Lorsque la commande de chronorupteur se
trouve sur la position "Rec" ou "Play", la
fonction de repetition automatique ne peut
etre obtenue.
Auto Repeat Switch "On"
Auto-Repeat-Schalter "On" (ein)
Commande de repetition auto, sur "On"
Tape Start
Bandanfang
Debut de bande
Recording, Playback, Fast-Forward
Aufnahme, Wiedergabe, schneller Vorlauf
Enregistrement, lecture, avance-rapide
Tape End
Bandende
Fin de bande
With the Memory switch set to "On", the
playback/rewind cycle is repeated between
tape counter "000" indication and the tape
end.
Wenn der Memory-Schalter auf "On" (ein)
steht, wird der Zykius Wiedergabe/Ruckspulen
zwischen der Zahlwerkanzeige "000" und
dem Bandende wiederholt.
Quand la commande de memorisation est
reglee sur "On", le cycle lecture/rebobinage
est repete entre la position "000" au
compteur et la fin de la bande.
13
r
Werbung
