Inhaltszusammenfassung für Berger Arktar 5000
- Seite 1 Bedienungsanleitung Arktar 5000 GB | User Manual: Arktar 5000 FR | Manuel d‘utilisation: Arktar 5000 IT | Manuale di istruzioni: Arktar 5000 NL | Gebruiksaanwijzing: Arktar 5000 Nr. 644994 www.fritz-berger.de...
- Seite 2 1. SICHERHEITSHINWEISE Inhalt WICHTIG! 1. SICHERHEITSHINWEISE KLIMAGERÄTE MÜSSEN IMMER AUFRECHT GELAGERT UND TRANSPORTIERT WERDEN, DA 2. TECHNISCHE DATEN SONST IRREPARABLE SCHÄDEN AM KOMPRESSOR ENTSTEHEN KÖNNEN; IM ZWEIFELSFALL 3. LIEFERUMFANG EMPFEHLEN WIR, NACH DER INSTALLATION MINDESTENS 24 STUNDEN ZU WARTEN, BEVOR 4.
- Seite 3 Gerät in Betrieb ist. Dieses Klimagerät darf nicht an den folgenden Orten installiert werden: Name Arktar 5000 • In der Nähe von starken Wärmequellen, Dämpfen und brennbaren oder explosiven Gasen. In einer Umgebung, die Chemikalien enthält (verdunstende Substanzen, organische Lösungsmittel usw.), Innere Einheit muss die Klimaanlage bei Regen vom Fenster entfernt werden.
- Seite 4 4. BEZEICHNUNG 5. BEDIENUNG DES BEDIENFELDS 01 Strom Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten; beim Einschalten des Klimageräts ist die Temperatur standardmäßig auf 22° C eingestellt. Der Temperatursensor misst die Umgebungstemperatur und wenn diese 22° C überschreitet, beginnt das Außengerät zu arbeiten, um die Temperatur zu senken. Liegt die Umgebungstemperatur bereits unter 22°...
- Seite 5 6. EINBAU DES KLIMAGERÄTES 2.3 Montiere die Halterung wie in der Abbildung unten gezeigt. Bringe die Innen- und Au- ßengeräte an der Halterung an, um die beiden Teile zu befestigen. Um die Geräte an der 1. Packe das Gerät und das Zubehör aus und prüfe, ob der Schlauch zwischen Innen- und Au- Halterung zu befestigen, ziehst du die M6-Schrauben in den entsprechenden Löchern an.
- Seite 6 8. ANLEITUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG 2.5 Baue die komplette Einheit in das Fenster des Wohnwagens ein und ziehe die Halterung richtig fest. Problem Ursache Lösung Kein Strom Schalten Sie das Gerät ein Das Gerät schaltet Beschädigte Steckdose Schalten Sie das Gerät aus und überprüfen/ sich nicht ein reparieren Sie die Steckdose Unbekannte Ursache...
- Seite 7 9. INSTANDHALTUNG Lagerung Wenn du vorhast, das Gerät zu lagern, ohne es über einen längeren Zeitraum zu benutzen, Erklärung: entferne bitte die Abdeckungen der Abfl ussöffnungen an der Unterseite des Innen- und Au- 1. Vergewissere dich, dass das Gerät vor der Wartung vom Stromnetz getrennt ist. ßengeräts und lasse das gesamte Kondenswasser an einem geeigneten Ort ab.
- Seite 8 10. LEITFADEN FÜR SMART-HOME-WIFI-VERBINDUNGEN Gerät über das Netzwerk hinzufügen App installieren: 1. Schalte das Klimagerät ein und drücke im Standby-Modus die „FAN“-Taste 3 Sekunden Lade die App „Smart life“ aus dem Play Store (Android) oder App Store (iOS) herunter.. lang, um in den Wifi -connect-Modus zu gelangen. 2.
- Seite 9 ENTSORGUNGSHINWEISE Solltes du nach deinem Kauf oder während des Betriebs Fragen zu deinem Berger Produkt haben, wende dich bitte an den Verkäufer des Produktes. Er wird dir das weitere Vorgehen Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2012/19/ erläutern. Sollte dir der Verkäufer nicht weiterhelfen können, wende dich bitte an den Berger EU in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht...
- Seite 10 1. SAFETY INSTUCTIONS Content 1. SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT! 2. TECHNICAL DATA AIR CONDITIONERS MUST ALWAYS BE STORED AND TRANSPORTED UPRIGHT, OTHER- 3. PACKING LIST WISE IRREPARABLE DAMAGE MAY BE CAUSED TO THE COMPRESSOR; IF IN DOUBT 4. DESIGNATION OF PARTS WE SUGGEST WAITING AT LEAST 24 HOURS FOLLOWING INSTALLTION BEFORE STAR- 5.
- Seite 11 • Try to keep the air conditioner straight when moving or carrying it. Make sure it is not Name Arktar 5000 shaken or dropped. • Make sure the air supply is not clogged and remains well ventilated.
- Seite 12 4. DESIGNATION OF PARTS 5. OPERATION OF CONTROL PANEL 01 Power Press this key to turn the device on and off. When the air conditioner is switched on, the temperature is set to 22° C by default. The temperature sensor measures the ambient temperature and if exceeds 22° C, the outdoor unit starts to work to bring the temperature down.
- Seite 13 6. INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONER 2.3 Install the bracket as shown in the fi gure below. Install the indoor and outdoor units on the bracket to fi x the two parts. To secure the units to the bracket, tighten the M6 screws in 1.
- Seite 14 8. TROUBLE SHOOTING GUIDE 2.5 Install the complete unit in the caravan window and tighten the bracket properly. Problem Cause Solution No power Turn power on The device does not Damaged electrical outlet Turn off the power and check/repair the turn on power outlet Unknown reason...
- Seite 15 9. MAINTENANCE Storage If you are planning to store the machine without needing to use it for a long time, please Declaration: remove the drain cover from the drainage hole at the bottoms both of indoor unit and 1. Ensure the machine is unplugged before maintenance. outdoor unit, and drain all the condensation water appropriately in available place.
- Seite 16 10. SMART HOME WIFI CONNECTION GUIDE Add Device Through Network Install App: 1. Power conditioner on, when conditioner under standby mode, press the “FAN”button Download the „Smart life“ app from the Play Store (Android) or App Store (iOS). for 3 seconds to enter Wifi -connect mode. 2.
- Seite 17 WARRANTY is at the sender‘s own risk. Every Berger product is thoroughly checked and tested before it leaves the factory and the war- Please enclose the following with the return shipment: ranty period is 24 months from the date of purchase. Please provide proof of purchase (receipt, •...
- Seite 18 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Contenu IMPORTANT ! 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ LES CLIMATISEURS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE STOCKÉS ET TRANSPORTÉS EN POSITION VER- 2. DONNÉES TECHNIQUES TICALE, SINON DES DOMMAGES IRRÉPARABLES PEUVENT ÊTRE CAUSÉS AU COMPRESSEUR. 3. LISTE D‘EMBALLAGE EN CAS DE DOUTE, NOUS RECOMMANDONS D‘ATTENDRE AU MOINS 24 HEURES APRÈS 4.
- Seite 19 à l‘envers. • Essayez de maintenir le climatiseur droit lorsque vous le déplacez ou le transportez. Veillez à ce qu‘il Arktar 5000 ne soit pas secoué ou qu‘il ne tombe pas. • Assurez-vous que l‘arrivée d‘air n‘est pas obstruée et qu‘elle reste bien ventilée.
- Seite 20 5. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE 4. DÉSIGNATION DES PIÈCES 01 Puissance Appuyez sur ce bouton pour mettre l‘appareil en marche ou l‘arrêter ; lorsque le climatiseur est mis en marche, la température est réglée par défaut sur 22° C. Le capteur de température mesure la température ambiante et si celle-ci dépasse 22°...
- Seite 21 6. INSTALLATION DU CLIMATISEUR 2.3 Montez le support comme indiqué dans l‘illustration ci-dessous. Fixez les unités intérieure et extérieure sur le support afi n d‘attacher les deux parties. Pour fi xer les appareils sur le sup- 1. Déballez l‘appareil et les accessoires et vérifi ez si le tuyau entre l‘unité intérieure et l‘unité port, serrez les vis M6 dans les trous correspondants.
- Seite 22 8. GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 2.5 Installez l‘ensemble complet dans la fenêtre de la caravane et serrez correctement le support. Problème Cause Solution Absence de courant Mettre l'appareil sous tension L'appareil ne s'allume Prise électrique endommagée Couper l'alimentation et vérifi er/réparer la prise de courant Cause inconnue Contacter le revendeur...
- Seite 23 9. MAINTENANCE Stockage Si vous prévoyez de stocker l‘appareil sans l‘utiliser pendant une période prolongée, veuillez Explication : retirer les couvercles des orifi ces d‘évacuation situés sous les unités intérieure et extérieure et 1. Assurez-vous que l‘appareil est déconnecté du réseau électrique avant de procéder à évacuer toute l‘eau de condensation dans un endroit approprié.
- Seite 24 10. GUIDE DES CONNEXIONS WI-FI POUR Ajouter un appareil via le réseau LA MAISON INTELLIGENTE 1. Allumez le climatiseur et, en mode veille, appuyez sur le bouton „FAN“ pendant 3 secon- des pour passer en mode Wifi -connect. Installer l‘application : 2.
- Seite 25 Tous les produits Berger sont fabriqués selon des critères de qualité très stricts et Berger garan- tit que les appareils sont livrés en parfait état. Berger accorde la garantie légale de 2 ans sur les Lorsque vous nous contactez directement, veuillez vous munir de votre numéro de client ou de défauts de production et de matériel qui étaient présents au moment de la livraison du produit.
- Seite 26 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Contenuto 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE! 2. DATI TECNICI I CONDIZIONATORI D‘ARIA DEVONO ESSERE SEMPRE CONSERVATI E TRASPORTATI IN 3. ELENCO DEGLI IMBALLAGGI POSIZIONE VERTICALE, ALTRIMENTI SI POSSONO VERIFICARE DANNI IRREPARABILI AL 4. DESIGNAZIONE DELLE PARTI COMPRESSORE;...
- Seite 27 • Cercare di mantenere il condizionatore d‘aria dritto quando lo si sposta o lo si trasporta. Nome Arktar 5000 Assicurarsi che non venga scosso o fatto cadere. • Assicurarsi che l‘alimentazione dell‘aria non sia ostruita e che rimanga ben ventilata.
- Seite 28 4. DESIGNAZIONE DELLE PARTI 5. FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO 01 Power Premere questo pulsante per accendere e spegnere l‘apparecchio; all‘accensione del condizio- natore d‘aria, la temperatura è impostata di default a 22° C. Il sensore di temperatura misura la temperatura ambiente e se questa supera i 22° C, l‘unità esterna inizia a lavorare per abbas- sare la temperatura.
- Seite 29 6. INSTALLAZIONE DELL‘UNITÀ DI CLIMATIZZAZIONE 2.3 Montare la staffa come mostrato nell‘illustrazione sottostante. Fissare le unità interne ed esterne alla staffa per fi ssare le due parti. Per fi ssare i dispositivi alla staffa, serrare le viti M6 1. Disimballare l‘apparecchio e gli accessori e verifi care che il tubo fl essibile tra l‘unità interna nei fori corrispondenti.
- Seite 30 8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 2.5 Installare l‘unità completa nel fi nestrino del caravan e serrare correttamente la staffa. Problema Causa Soluzione Assenza di alimentazione Accendere l'alimentazione Il dispositivo non si Presa elettrica danneggiata Spegnere l'alimentazione e controllare/ripara- accende re la presa di corrente Motivo sconosciuto Contattare il rivenditore...
- Seite 31 9. MANUTENZIONE Immagazzinamento Se si intende conservare l‘apparecchio senza utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato, Spiegazione: rimuovere i coperchi delle aperture di drenaggio sul lato inferiore dell‘apparecchio interno ed 1. Prima di effettuare la manutenzione, assicurarsi che l‘apparecchio sia scollegato dalla rete esterno e scaricare tutta l‘acqua di condensa in un luogo adatto.
- Seite 32 10. GUIDA ALLE CONNESSIONI WIFI PER LE CASE INTELLIGENTI Aggiungere un dispositivo tramite la rete Installare l‘applicazione: 1. Accendere il condizionatore d‘aria e premere il pulsante „FAN“ per 3 secondi in modalità Scaricare l‘applicazione „Smart life“ dal Play Store (Android) o dall‘App Store (iOS). standby per accedere alla modalità...
- Seite 33 Berger GmbH. Utilizzando il prodotto, l‘utente riconosce le condizioni di cui sopra e si assume la piena responsabilità per l‘uso di questo prodotto. I valori indicati da Berger per quanto riguarda il peso, le dimensioni o i dati tecnici sono da in- tendersi come valori approssimativi e non costituiscono un obbligo formale.
- Seite 34 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Inhoud BELANGRIJK! 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AIRCONDITIONERS MOETEN ALTIJD RECHTOP WORDEN OPGESLAGEN EN VERVOERD, 2. TECHNISCHE GEGEVENS ANDERS KAN ONHERSTELBARE SCHADE AAN DE COMPRESSOR WORDEN VEROOR- 3. PAKLIJST ZAAKT; IN GEVAL VAN TWIJFEL RADEN WIJ AAN NA DE INSTALLATIE TEN MINSTE 24 4.
- Seite 35 Zorg dat de luchttoevoer niet verstopt raakt en goed geventileerd blijft. • Steek geen voorwerpen door de openingen van de luchtinlaat en -uitlaat. Naam Arktar 5000 • Voorwerpen kunnen op deze manier tegen elektrische onderdelen of de ventilator komen en kunnen gevaarlijk zijn. Binnenunit •...
- Seite 36 4. AANDUIDING VAN ONDERDELEN 5. BEDIENING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 01 Vermogen Druk op deze toets om het apparaat in en uit te schakelen. Wanneer de airconditioner wordt ingeschakeld, wordt de temperatuur standaard ingesteld op 22° C. De temperatuursensor meet de omgevingstemperatuur en als deze boven de 22° C komt, begint de buitenunit te werken om de temperatuur te verlagen.
- Seite 37 6. INSTALLATIE VAN DE AIRCONDITIONER 2.3 Installeer de beugel zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Installeer de bin- nen- en buitenunits op de beugel om de twee delen te bevestigen. Draai de M6-schroeven in 1. Pak het apparaat en de accessoires uit en controleer of de slang tussen de binnen- en de daarvoor bestemde gaten vast om de apparaten aan de beugel te bevestigen.
- Seite 38 8. TROUBLE SHOOTING GUIDE 2.5 Installeer de complete unit in het raam van de caravan en draai de beugel goed vast. Probleem Oorzaak Oplossing Geen stroom Schakel de stroom in Het apparaat gaat Beschadigd stopcontact Schakel de stroom uit en controleer/repareer niet aan het stopcontact Onbekende reden...
- Seite 39 9. ONDERHOUD Opslag Als u van plan bent het apparaat op te bergen zonder het lange tijd te gebruiken, kunt u het Verklaring: volgende doen 1. Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is voordat u onderhoud verwijder dan het deksel van de afvoeropening aan de onderkant van zowel de binnenunit als uitvoert.
- Seite 40 10. SMART HOME WIFI-VERBINDINGSGIDS Apparaat toevoegen via netwerk App installeren: 1. Zet de airconditioner aan, druk wanneer de airconditioner in stand-by staat gedurende 3 Download de app „Smart life“ uit de Play Store (Android) of App Store (iOS). seconden op de knop „FAN“ om de Wifi -verbindingsmodus te activeren. 2.
- Seite 41 INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING Als u na uw aankoop of tijdens het gebruik vragen hebt over uw Berger-product, neem dan Het volgende geldt vanaf de datum van omzetting van de Europese Richtlijn 2012/19/ contact op met de verkoper van het product. Zij zullen u uitleggen hoe u verder moet gaan. Als EU in nationale wetgeving: Elektrische en elektronische apparatuur mag niet met het de verkoper u niet kan helpen, neem dan contact op met de Berger Klantenservice.
- Seite 42 Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany sevice@fritz-berger.de service-client@berger-camping.fr servizio-client@berger-camping.it klantenservice@berger-camping.nl www.fritz-berger.de...