Giochi Preziosi Cicciobello CCB73 Anleitung

CICCIOBELLO BEBEĞİ YÜRÜTMEK
BEBEĞİNİZİ DÜZ VE EĞİMSİZ BİR ZEMİNDE, YÜZÜ TAM KARŞIYA BAKACAK ŞEKİLDE TUTUN. KOLLARINI ÖNE UZATIN (ŞEK. 2) VE BAŞINI HAFİFÇE
ÇEVİREREK YANA BAKMASINI SAĞLAYIN. GÜÇ DÜĞMESİNDEN BEBEĞİ ÇALIŞTIRIN. İLK ADIMLARINI ATARKEN BEBEĞİNİZİN ELLERİNDEN TUTARAK
ONA REHBERLİK EDİN.
CICCIOBELLO SESE DUYARLIDIR. ELLERİNİZİ ÇIRPTIĞINIZDA YÜRÜMEYE BAŞLAR. 30 SANİYE KADAR YÜRÜDÜKTEN SONRA DURUR.CICCIOBELLO
DURDUĞUNDA YİNE ELLERİNİZİ ÇIRPARAK ONU YÜRÜTEBİLİRSİNİZ. BEBEK HER YÜRÜMEYE BAŞLADIĞINDA, ELLERİNDEN TUTUP İLK ADIMLARINI
ATMASINA YARDIMCI OLMANIZ GEREKİR.
CICCIOBELLO YÜRÜRKEN MUTLU BEBEK SESLERİ ÇIKARIYOR!
CICCIOBELLO BEBEĞİ EMEKLETMEK
BEBEĞIN SIRTINDAKI GÜÇ DÜĞMESININ OFF (KAPALI) KONUMUNDA OLDUĞUNDAN EMIN OLUN. BEBEĞI EMEKLEME POZISYONUNA GETİRİN.
BACAKLARINI BÜKEREK DİZLERİNDE 90° DERECELİK AÇI OLUŞTURUN. KOLLARINI UZATARAK DENGESİNİ SAĞLAYIN (ŞEK. 1). BEBEĞİN BAŞINI BİR
YANA ÇEVİRİN, DÜZ VE EĞİMSİZ BİR ZEMİNE YERLEŞTİRİN. GÜÇ DÜĞMESİNİ ON (AÇIK) KONUMUNA GETİRİN.
ELLERİNİZİ ÇIRPTIĞINIZDA BEBEK 30 SANİYE BOYUNCA EMEKLEYECEKTİR. DURDUĞUNDA YİNE ELLERİNİZİ ÇIRPARAK ONU EMEKLETEBİLİRSİNİZ.
CICCIOBELLO EMEKLERKEN MUTLU BEBEK SESLERİ ÇIKARIYOR!
ÖNEMLİ:
BEBEĞİNİZİN DÜZGÜN YÜRÜMESİ YA DA EMEKLEMESİ İÇİN DOĞRU POZİSYONDA OLDUĞUNDAN EMİN OLUN:
- BEBEK YÜRÜRKEN, KOLLARININ GÖVDE AĞIRLIĞINI DENGELEYECEK ŞEKİLDE AYARLANMASI ÖNEMLİDİR (ŞEK. 2). İLK ADIMLARI SIRASINDA
BEBEĞİN ELLERİNDEN TUTARAK ONA YARDIM ETMEK GEREKİR.
- BEBEK EMEKLERKEN, BACAKLARININ DOĞRU BİR ŞEKİLDE BÜKÜLDÜĞÜNDEN EMİN OLUN (ŞEK. 1). BAŞININ YANA ÇEVRİLMİŞ, KOLLARININ DA
GÖVDESİNİ İTEBİLECEK ŞEKİLDE YERLEŞTİRİLMİŞ OLMASINA DİKKAT EDİN.
UYARI:
- BEBEĞİ SUYA SOKMAYIN.
- BEBEĞİ TEMİZLEMEK İÇİN SADECE NEMLİ BEZ KULLANIN.
- BEBEĞİN GİYSİLERİNİ HASSAS BİR DETERJANLA SOĞUK SUDA AYRICA YIKAYIN.
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ CICCIOBELLO ΜΠΟΥΣΟΥΛΩ & ΠΕΡΠΑΤΩ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:
Γυρίστε την κούκλα μπρούμυτα με το κεφάλι προς τα κάτω και ξεκουμπώστε το μπλουζάκι της για να αποκτήσετε πρόσβαση στη θήκη των μπαταριών που
βρίσκεται στην πλάτη της. Χρησιμοποιώντας ένα σταυροκατσάβιδο, ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών.
Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με την αναγραφόμενη πολικότητα. Συνίσταται η χρήση αλκαλικών μπαταριών. Βιδώστε το κάλυμμα της θήκης των
μπαταριών στη θέση του και κουμπώστε το μπλουζάκι του Cicciobello.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ CICCIOBELLO ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ
Τοποθετήστε το Cicciobello σε όρθια θέση, πάνω σε μια λεία και επίπεδη επιφάνεια προσέχοντας το κεφάλι του να είναι ίσιο και να κοιτά μπροστά.
Ανεβάστε τα χέρια του ίσια μπροστά του (όπως φαίνεται στο Fig. 2) και γύρετε ελαφρώς το κεφάλι του προς τα πίσω ώστε να κοιτάει προς το πλάι. Ενεργοποιήστε
την κούκλα γυρίζοντας το διακόπτη στο ΟΝ. Για να κάνει τα πρώτα του βήματα, κρατήστε τα χέρια του καθώς πρέπει να το καθοδηγείτε εσείς.
Το Cicciobello ενεργοποιείται με τον ήχο: κάντε παλαμάκια και θα αρχίσει να περπατάει.
Θα περπατήσει για περίπου 30 δευτερόλεπτα και θα σταματήσει.
Όταν θα σταματήσει να περπατά, κάντε παλαμάκια και θα ξεκινήσει και πάλι. Κάθε φορά που το Cicciobello ξεκινά το περπάτημα χρειάζεται να του κρατάτε τα
χέρια για να το βοηθήσετε στα πρώτα του βήματα.
ΚΑΘΩΣ ΤΟ CICCIOBELLO ΠΕΡΠΑΤΑ, ΚΑΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΗΧΟΥΣ!
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΟ CICCIOBELLO ΝΑ ΜΠΟΥΣΟΥΛΗΣΕΙ
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης στην πλάτη της κούκλας βρίσκεται στη θέση OFF.
Τοποθετήστε το Cicciobello σε θέση για μπουσούλημα. Λυγίστε τα πόδια του, επιβεβαιώνοντας ότι τα γόνατά του είναι σε γωνία 90 μοιρών. Βεβαιωθείτε ότι τα
χέρια του είναι τεντωμένα μπροστά του, ώστε να ισορροπεί στη θέση για μπουσούλημα (όπως φαίνεται στo Fig. 1). Γυρίστε το κεφάλι του Cicciobello προς τη μία
πλευρά και τοποθετήστε το μωρό σε μια λεία και επίπεδη επιφάνεια. Ενεργοποιήστε το Cicciobello, γυρνώντας το διακόπτη στη θέση ΟΝ.
Κάντε παλαμάκια και το Cicciobello θα ξεκινήσει να μπουσουλάει για περίπου 30 δευτερόλεπτα. Όταν σταματήσει, μπορείτε να το κάνετε να ξεκινήσει πάλι
κάνοντας ξανά παλαμάκια.
ΚΑΘΩΣ ΤΟ CICCIOBELLO ΜΠΟΥΣΟΥΛΑ, ΚΑΝΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ ΗΧΟΥΣ!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
Για να είστε βέβαιοι ότι το Cicciobello θα μπουσουλήσει ή θα περπατήσει σωστά, ελέγξτε ότι έχει τοποθετηθεί στην κατάλληλη θέση:
Όταν το Cicciobello περπατά, είναι σημαντικό τα χέρια του να είναι έτσι τοποθετημένα ώστε να ισορροπεί το βάρος του σώματός του (όπως φαίνεται στo Fig. 2).
Είναι επίσης σημαντικό στα πρώτα του βήματα να καθοδηγείτε το Cicciobello κρατώντας του τα χέρια.
Όταν το Cicciobello μπουσουλά, βεβαιωθείτε ότι τα πόδια του έχουν λυγίσει σωστά (όπως φαίνεται στο Fig. 1), ότι τα χέρια του είναι έτσι τοποθετημένα ώστε να το
βοηθούν να σπρώχνει το σώμα και ότι το κεφάλι του είναι γυρισμένο προς τη μία πλευρά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Μη βυθίζετε την κούκλα μέσα στο νερό.
Αν θέλετε να καθαρίσετε την κούκλα, χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί μόνο.
Πλύνετε τα ρούχα της κούκλας ξεχωριστά με απαλό σαπούνι σε κρύο νερό.
NL
BATTERIJ HANDLEIDING VOOR CICCIOBELLO KRUIPEN EN LOPEN
Zorg ervoor dat het hoofdje naar beneden wijst, maak het shirtje open om zo bij de batterijhouder te komen op de rug van de pop. Gebruik een schroe-
vendraaier om de deksel te openen. Zorg dat de batterijen met de goede kant (+ en -) geplaatst worden. Wij adviseren Alkaline batterijen. Plaats de deksel
terug en schroef deze weer vast. Doe het shirtje weer dicht.
HOE LAAT JE CICCIOBELLO LOPEN
hoofd een beetje op en draai deze zodat hij opzij kijkt. Zet de pop aan. Om hem zijn eerste stapjes te laten maken, hou zijn handjes vast, omdat je hem zo
leert lopen. Cicciobello reageert op geluid: klap in je handen en hij begint te lopen. Hij ongeveer 30 seconden lopen voor hij zelf stopt. Als Cicciobello is
gestopt kan je hem weer laten lopen door weer te klappen. Elke keer als Cicciobello gaat lopen moet je hem even helpen door zijn handjes vast te houden.
Cicciobello maakt blije babygeluidjes terwijl hij loopt.
HOE LAAT JE CICCIOBELLO KRUIPEN
Zorgt dat Cicciobello uit staat door de Aan/uit knop op OFF te zetten. Zet Cicciobello in de kruip positie. Buig Cicciobelloʼs knieen in een 90 graden hoek.
ongeveer 30 seconden kruipen. Als hij is gestopt klap je gewoon nog een keer en hij kruipt weer.
TERWIJL CICCIOBELLO KRUIPT, MAAKT HIJ BLIJE BABY GELUIDJES! BELANGRIJK: om zeker te zijn dat Cicciobello goed loopt en kruipt, zorg dat hij op de
goede manier neer wordt gezet: Als Cicciobello loopt is het belangrijk dat de armpjes zo gestrekt zijn dat hij in balans staat met de juiste gewichtsverdeling.
koud water.
EN- Read and retain packaging and instructions as they include important information. IT- Leggere e conservare la confezione e le istruzioni perchè contengono informazioni importanti. ES- Leer y guardar el
embalaje y las instrucciones dado que contienen información importante. PT- Leia e conserve a embalagem e as instruções, visto conterem informações importantes. FR- Lire et conserver les instructions et les
emballages, car ils contiennent des informations importantes. DE- Verpackung und Anleitung lesen und aufbewahren, enthalten wichtige Informationen. EL- ιαβάστε και φυλάξτε τη συσκευασία και τι οδηγίε
καθώ περιέχουν ση αντικέ πληροφορίε . TR- Önemli bilgiler içerdiğinden ambalajı ve kullanım kılavuzunu okuyun, saklayın.NL- Lees en bewaar de verpakking en instructies, want deze bevatten belangrijke
informatie. BG- , .
FIG 2
FIG 1
IT
FOGLIO ISTRUZIONI
INSTALLAZIONE DELLE PILE
•Posizionare la bambola a faccia in giù, slacciare la maglietta e liberare il compartimento pile sulla schiena.
•Aiutarsi con un cacciavite, svitare ed aprire il vano pile.
•Posizionare le pile allʼinterno del compartimento seguendo la corretta polarità.
•Richiudere il vano pile e riavvitare. Risistemare la maglietta a Cicciobello.
COME FARE CAMMINARE CICCIOBELLO
avanti (come mostrato in Fig. 2). Posizionare su ON lʼinterruttore. Può darsi che per muovere i primi passi Cicciobello abbia bisogno di essere
guidato per mano.
•Battendo le mani, Cicciobello comincerà a camminare per circa 30 secondi. Mentre Cicciobello cammina fa teneri versetti.
•Quando Cicciobello si ferma, è possibile farlo ripartire nuovamente, semplicemente battendo di nuovo le mani. Ogni volta che Cicciobello
riparte, potrà rendersi necessario accompagnarlo per i primi passi.
COME FARE GATTONARE CICCIOBELLO
•Assicurarsi che lʼinterruttore sul retro di Cicciobello sia in posizione OFF.
•Porre Cicciobello in posizione supina.
•Piegare le gambe di Cicciobello avendo cura che le ginocchia siano piegate a 90°.
•Posizionare le braccia di Cicciobello (come mostrato in Fig. 1) e reclinare leggermente allʼindietro la testa ruotandola lateralmente.
•Posizionare lʼinterrutore su ON.
•Battendo le mani Cicciobello comincerà a gattonane per circa 30 secondi. Mentre Cicciobello gattona fa teneri versetti. Quando si ferma, per
riattivare il meccanismo, è necessario battere di nuovo le mani.
NOTA IMPORTANTE
Per il corretto funzionamento di Cicciobello controllare che sia posizionato in maniera adeguata:
•Quando Cicciobello deve camminare: è importante che la posizione delle braccia sia tale da bilanciare il peso del corpo (come mostrato in
Fig. 2); inoltre è fondamentale che, durante i primi passi, Cicciobello sia accompagnato per mano.
•Quando Cicciobello deve gattonare assicurarsi che le gambe siano state correttamente piegate (come mostrato in Fig. 1), che la posizione
AVVERTENZE:
•Non immergere Cicciobello in acqua.
•Se si desidera pulire Cicciobello, usare un panno umido.
•Lavare la tutina separatamente, con detergente delicato in acqua fredda.
ES
HOJA DE INSTRUCCIONES DE CICCIOBELLO GATEA Y CAMINA
INSTRUCCIONES PARA SUSTITUIR E INSERTAR LAS PILAS
1. Coloca Cicciobello boca abajo y desabróchale la camiseta para poder acceder al compartimento de las pilas situado en su espalda.
2. Abre el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador.
3.Coloca las pilas en el compartimento respetando su correcta polaridad. Se recomienda el uso de pilas alcalinas.
4. Cierra de nuevo el compartimento de las pilas atornillando la tapa. Vuelve a abrocharle la camiseta a Cicciobello.
INSTRUCCIONES PARA QUE CICCIOBELLO CAMINE
cia delante como se muestra en la imagen de la Fig. 2. Mueve el interruptor a la posición de ON. Puede que Cicciobello, para dar sus primeros
pasos, necesite que la niña lo ayude guiándole con la mano.
2.La fución de Cicciobello se activa dando una palmada. Así Cicciobello empezará a caminar y continuará haciéndolo durante 30 segundos.
3. Cuando Cicciobello pare, puedes hacerle volver a empezar volviendo a dar una palmada. Cada vez que Cicciobello empiece a caminar
de nuevo, puede que vuelva a necesitar que lo acompañes durante sus primeros pasos. ¡CICCIOBELLO HACE DULCES SONIDOS MIENTRAS
CAMINA!
INSTRUCCIONES PARA QUE CICCIOBELLO GATEE
1. Comprueba que el interruptor situado en la espalda de Cicciobello esté en posición de OFF.
2. Pon Cicciobello en posición supina.
3. Dobla las piernas de Cicciobello de forma que sus rodillas estén dobladas 90º. Levanta los brazos de Cicciobello de manera que repro-
duzcas una posición de gateo (como en la imagen de la Fig.1) Y empuja ligeramente su cabeza hacia atrás girándola hacia un lado.
5. Coloca el interruptor en la posición de ON.
6.Da una palmada y Cicciobello se pondrá a gatear durante 30 segundos.
CCB73
8056379104575
-