Celsius Grade (falls angezeigt) Unterdruckalarm Fahrenheit Grade (falls nicht angezeigt) Frostschutzheizelement Bar/Psi Pumpe aktiviert Kompressor 1 Strömungswächteralarm Kompressor 2 Zeit bis zum Abtaubeginn (Uhrzeit) Einheit auf Standby Ventilator aktiviert Sammelalarm Zeigt den Zugriff auf das Menü Funktionen an Überdruckalarm MCT 018÷600...
I n s t a l l a t i o n d e r V e r f l ü s s i g e r - / V e r d i c h t e r e i n h e i t e n M C T Für die Installation der Verflüssiger-/Verdichtereinheiten, nach den Anweisungen in Par. 5.7 “Kältekreislauf der Verdichter-Verflüssiger-Einheiten MCT” vorgehen und die der Anleitung anliegenden Pläne zu Rate ziehen. MCT 018÷600...
Seite 6
Sicherheitsventil (nur MCT 500÷600)..............42 Kapitel 9 BETRIEB UND WARTUNG ........................43 Betrieb....................43 Wartung ....................43 9.2.1 Zugang zur Maschine .................. 43 9.2.2 Entleeren des Wasserkreises .................44 Programmierung der Kontrollen und der Wartung..........45 Kapitel 10 .............................46 EHLERSUCHE A NHANG ............................49 MCT 018÷600...
E r k l ä r u n g d e r M o d e l l b e z e i c h n u n g MODELL BESCHREIBUNG Nennleistung des Kältekompressors 10 in HP multipliziert mit zehn Code des Modells MCT 018÷600...
Seite 8
Die Bestellung dieser Teile und spezielle INFORMATIONEN über die Maschine werden vom Vertrieb oder der nächstgelegenen Servicestelle bearbeitet. Dazu wird das MODELL und die MATRIKEL-NUMMER benötigt. Beide befinden sich auf dem Typenschild der Maschine und auf der 1. Seite dieser Betriebsanleitung. MCT 018÷600...
Anheben muss den bestehenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Eine hängende Last darf niemals länger als notwendig frei an einem Kran hängen gelassen werden. Bei Palettenverpackung kanndas Gerät von allen Seiten mit einem Gabelstapler gemäß der obenstehenden Skizze gehoben werden. Der Hersteller liefert keine Hebestangen, -riemen und -haken mit der Einheit. MCT 018÷600...
- Der Hauptschalter für die Elektroversorgung darf nicht eingeschaltet werden. Ebenso darf die Maschine nicht in Betrieb genommen werden, wenn obiges Schild angebracht wurde. Bei den Wartungs- und Servicearbeiten können Farbindikatoren verwendet werden. Zur Vermeidung von möglichen Kühlgasaustritten sind alle Verbindungen der Kühlanlage wie Anschluss-Stutzen, Doppelgewindekupplungen und allgemein alle kritischen Stellen (ausgekuppelte Verbindungen) zu prüfen. MCT 018÷600...
Materialen viel oxydierend. Das Gas ist unvereinbar mit Magnesium, Zink, Natrium, Kalium und Aluminium. Die Unvereinbarkeit ist ernster wenn das Metall ist im Stauben Gestalt oder wenn die Oberflächen sind, seit kurzem, nicht behüten gewesen. Gefährliche Zersetzungsprodukte: Diese Produkten sind: halogeniert Verbindung, Fluorwasserstoff, Kohlenoxid (CO,CO2), Karbonilhalogeniert. MCT 018÷600...
Seite 13
Einatmen von sich zersetzenden Stoffen kann bei hohen Konzentrationen zu Ateminsuffizienz (Lungenödem) führen. Toxizität langzeitlich: Im Tierversuch wurden keine krebserregenden, teratógenos oder mutagenen Auswirkungen festgestellt. ÆKOLOGISCHE INFORMATIONEN Potential für die globale Erderwärmung HGWP 1730 (R11=1): Potential für den Ozonabbau ODP R11=1) Entsorgungshinweise: Nach Neubehandlung wieder verwendbar. MCT 018÷600...
Gemäß Europanorm EN 60529. KÄLTEMITTEL Kältemittel, mit dem die Maschine gefüllt wurde. KÄLTEMITTELBEFÜLLUNG Befüllmenge des Kältemittels in der Anlage. Für die Modelle MCT 018÷600 MAX. DRUCK KÄLTEKREISLAUF. Druck des Kältekreislaufs nach Projekt. MAX. TEMP. KÄLTEKREISLAUF. Druck des Kältekreislaufs nach Projekt.
4.2.2 Kompressoren Für die Modelle MCT 018÷030 ist der Kompressor ein hermetischer Rotary-Kompressor, wogegen er für die Modelle MCT 040÷600 ein hermetischer Scroll- Kompressor ist. Sie ermöglichen die Erzielung einer hohen Energieeffizienz (hohe COP-Werte) vereint mit geringsten Vibrationen, was einen besonders leisen Normalbetrieb zur Folge hat.
Hydrauliksystem mit serienmäßiger Pumpe oder mit Pumpe mit hoher Förderhöhe Besteht aus einem vertikalen, zylinderförmigen Speicher für die MCT 018÷150 oder aus einem horizontalen Speicher für die MCT 200÷600 aus Kohlenstahl, der außen mit einer Antikondens-Isolierschicht Stärke 9 mm verkleidet ist.
Die Bemessung und Realisierung der Kältemittel-Verbindungsleitungen zwischen Verflüssiger-Verdichter-Einheit und Verdampfer ist sehr wichtig und muss daher von Fachpersonal ausgeführt werden Für die Installation siehe 5.7 „Kältekreislauf der Verdichter-Verflüssiger-Einheiten ME-MCT“. Nachdem der separate Kondensator ist, werden die Einheiten sowie in Par 4.3.3 „Kältekreislauf“ beschrieben funktionieren. 4.4 Stromkreis Siehe anliegenden Schaltplan. MCT 018÷600...
1,30 1,80 2,80 min [m Höchstwassermenge zum Verdampfer 1,40 1,85 2,23 4,00 5,50 7,80 11,80 max [m 0,21 0,30 0,37 0,50 0,70 1,00 1,20 min [m Höchstwassermenge zum Kondensator 1,40 1,70 2,20 4,00 5,60 7,20 10,40 max [m MCT 018÷600...
Seite 20
Es folgt eine Darstellung aller Ein- und Austritte des Verflüssigers, des Verdampfers und des eventuellen Hydrauliksystems. ANMERKUNG Zu berücksichtigen ist, dass der Verdampferaustritt an den Ausführungen mit Hydrauliksystem mit dem Eintritt des Speichers verbunden ist, siehe Kapitel 4.3.2 „Hydrauliksystem (OPTIONAL)“. MCT 018÷600...
Seite 21
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG Installation MCT/ME-MCT 018÷040 mit KIT HYDRAULIKAGGREGAT MCT/ME-MCT 050÷150 mit KIT HYDRAULIKAGGREGAT HYDRAULIKAGGREGAT HYDRAULIKAGGREGAT AUSTRITT EINTRITT KONDENSATOR VERDAMPFER AUSTRITT EINTRITT KONDENSATOR VERDAMPFER EINTRITT AUSTRITT MCT/ME-MCT 200÷600 mit KIT HYDRAULIKAGGREGAT VERDAMPFER EINTRITT KONDENSATOR AUSTRITT HYDRAULIKAGGREGAT KONDENSATOR EINTRITT EINTRITT HYDRAULIKAGGREGAT...
Kabeltyp: Kupferleiter, PVC-Isolierung für 70°C (falls nicht angegeben) oder EPR-Isolierung für 90°C Die Verdrahtung des Netzstromkabels geht zu Lasten des Kunden. Zum Einführen der elektrischen Kabel in die Einheit, die bereits vorbereiteten Bohrungen verwenden – siehe die Zeichnung unten. MCT/ME-MCT 018÷150 MCT 018÷600...
An der Geräterückseiteder der Einheiten sind Freonanschlüsse vorhanden, der obere ist der Eintritt, der unterer ist der Austritt (siehe Kälteschema). In der unten stehenden Tabelle ist der Durchmesser der zu verwendenden Verbindungsleitungen angegeben: Einheit ME-MCT 10 ÷ 30 70 ÷ 100 200 ÷ 280 400 ÷ 600 Durchmesser der Ansaugleitung Durchmesser der Flüssigkeitsleitung MCT 018÷600...
Falls die Wärmelast niedriger als die von der Maschine erzeugte Last ist, sinkt die Wassertemperatur bis zum Setpoint (Parameter ST01) der nach den Anweisungen im Kapitel 7 „Elektronische Steuerzentrale“ eingestellt ist. Nachdem der SET-POINT erreicht ist, wird der Thermostat, der die Wasseraustrittstemperatur kontrolliert, den Kompressor anhalten. MCT 018÷600...
Celsius Grade (falls angezeigt) Unterdruckalarm Fahrenheit Grade (falls nicht angezeigt) Frostschutzheizelement Bar/Psi Pumpe aktiviert Kompressor 1 Strömungswächteralarm Kompressor 2 Zeit bis zum Abtaubeginn (Uhrzeit) Einheit auf Standby Ventilator aktiviert Sammelalarm Zeigt den Zugriff auf das Menü Funktionen an Überdruckalarm MCT 018÷600...
Falls 5 Sekunden gedrückt, kann die Einheit im Modus Chiller oder Wärmepumpe ein- oder ausgeschaltet werden. Falls keine Verbindung zwischen Instrument und Fernterminal besteht, wird am oberen Display die Abkürzung “ ” (no link) angezeigt. MCT 018÷600...
“End ” falls die Programmierung erfolgreich beendet wurde (nach 15 Sekunden beginnt die Regelung); “Err ” falls die Programmierung gescheitert ist. ACHTUNG Im Falle eines Fehlers muss das Instrument ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden, um den Vorgang zu wiederholen oder die normale Regelung zu beginnen. MCT 018÷600...
Am oberen Display wird kein Wert angezeigt Parameter CF36/CF43 = 3 Am oberen Display wird als Standard die Sonde BWOT angezeigt Parameter CF36/CF43 = 4 Am oberen Display wird der Setpoint des Kühlers angezeigt und Off, wenn sich die Einheit in Standby befindet MCT 018÷600...
7 .1 4.3 .6 Rü ck stel lu n g ei ne s Ala rm s “ rSt” Auf Taste drücken und in das Menü Funktionen gehen. Die Funktion “ALrM ” auswählen. Auf Taste drücken; am unteren Display wird der Alarmcode angezeigt. MCT 018÷600...
Die Einheit kann so (mittels Ausschalten oder Leistungsregelung der Kompressoren) auch bei hohen Wassereintrittstemperaturen zum Verdampfer (Einschaltungen im Sommer bei sehr heißen Temperaturen) funktionieren und eine mögliche Auslösung des Überdruckschutzes wird somit verhindert. Nicht in Maschinen mit einem Kompressor. Im Display werden die folgenden Meldungen blinken: AEUn = Verdampfer-Unloading-Funktion ACUn = Kondensation-Unloading-Funktion MCT 018÷600...
“eingestellt Zeit” plus Reset-Verfahren Alarm Wärmeschutz Aktivierung des Aktiviert Ausgang “Open Collector” / Manuell Kompressor 1 digitalen Eingangs Alarmrelais; Deaktivierung digitaler Eingang nicht aktiv plus aktiviert Alarmsummer; Reset-Verfahren. Blinken des Symbols für Sammelalarm; Anzeige des Codes am Display MCT 018÷600...
Seite 32
Blinken des Symbols für Sammelalarm; Anzeige CF05 = 3) des Codes am Display ObCF02=1 FErr Betreibsalarm CF04 = 3 und CF05 = 2 aktiviert Alarmsummer; Blinken des Manuelle mit digitalen Eingänge Deaktivierung digitaler Eingang nicht aktiv plus Symbols für Sammelalarm gleichzeitig Reset-Verfahren aktiviert MCT 018÷600...
Anzeige am unteren Display. • 3= Eingang 4÷20mA Dynamischer Setpoint, für die Funktionsweise des dynamischen Setpoints auf der Grundlage eines vom Benutzer eingestellten Proportionalsignals. • 4= NTC Temperatursonde Frostschutzalarm Verflüssiger der Einheit (Wasser/Wasser oder LASER) Anzeige am unteren Display MCT 018÷600...
Seite 35
(*) Das Display zeigt den Setpoint Kühler an, wenn die Einheit im Modus Kühler aktiviert ist, den Setpoint Wärmepumpe, wenn die Einheit im Modus Wärmepumpe aktiviert ist, und Off, wenn sich die Einheit in Standby befindet. (**) Das Display zeigt OnC an, wenn die Einheit im MCT 018÷600...
Passwort: Eingabe des Nummerncodes des Passworts von 0 bis 999 7.19 . 5 Ko mp r e s s o r p a r a m e t e r Parameter Beschreibung Passwort: Eingabe des Nummerncodes des Passworts von 0 bis 999 MCT 018÷600...
1 = Regelt nach Sonde BEWOT Siehe Kap. 5.4 “Wasserseitige Verrohrung”. Konfiguration von BEWIT 0 = Sonde nicht vorhanden CF04 1 = NTC Temperatursonde Verdampfereintritt 2 = Digitaler Eingang auf Anfrage des Temperaturreglers 3 = Digitaler Eingang auf Kälteanfrage MCT 018÷600...
Seite 38
Modus Wärmepumpe aktiviert ist, und Off, wenn sich die Einheit in Standby befindet. (**) Das Display zeigt OnC an, wenn die Einheit im Modus Kühler aktiviert ist, und OnH, wenn die Einheit im Modus aktiviert ist, und Off, wenn sich die Einheit in Standby befindet. MCT 018÷600...
7 . 2 0 . 7 P a r a m e t e r H e i z e l e m e n t F r o s t s c hu tz / H i l f s b o i l e r ( K E I N E A K T I V E F UN K T I O N ) ö l MCT 018÷600...
In diesem Kapitel bezieht man sich auf die Sonden BEWIT , BEWOT , BCP1 und BWOT . Ihre Montage muss vom Kältetechniker ausgeführt werden. Es folgt eine Beschreibung der Sonden: Kurzbezeichnung in Bezeichnung der Klemme Beschreibung der Anleitung BEWIT Wassereintrittstemperatursonde Verdampfer BEWOT Wasseraustrittstemperatursonde Verdampfer Hochtemperatursonde (nur MCT/ME-MCT 200÷600) BCP1 Nicht benutzt (nur MCT/ME-MCT 018÷150) BWOT Wasseraustrittstemperatursonde Kondensator MCT 018÷600...
• Modulierendes Ventil (falls vorhanden). Wenn daher der Druck in einem Kreislauf über einen bereits eingestellten Wert steigt, kann ein Alarmsignal gegeben werden, das die Einheit durch ein mehr oder weniger verzögertes Ausschalten eines oder mehrerer Kompressoren blockiert. MCT 018÷600...
D r u c k r e g e l v e n t i l ( B a u s a t z ) Für weitere Auskünfte wird auf die Schalt- und Kältekreispläne im KIT verwiesen. Das Druckventil ist ein KIT, der vor dem Verflüssiger an den Einheiten MCT 018÷070 mit Turmwasser und MCT 018÷230 mit Brunnenwasser installiert werden kann. ANMERKUNG Die Installation des „KITS DRUCKREGELVENT IL“...
Komponente des Kreislaufs ab. ACHTUNG Das Sicherheitsventil nicht entfernen oder handhaben. EINGRIFF KOMPONENTE KÄLTEMITTEL Sichereitsventil R410A 41.5 ACHTUNG Die Auslösung des Sicherheitsventil ist Anzeichen für einen nicht normalen Betrieb der Einheit. Die Störungsursache schnellstens ermitteln und die normalen Bedingungen rückstellen. MCT 018÷600...
(Siehe die Anlagen) ACHTUNG Der Zugang in den Schaltschrank der Einheit darf ausschließlich bei ausgeschalteter Einheit erfolgen. Für Wartungsarbeiten können die Schutzplatten abgenommen werden. MCT/ME-MCT 018÷150 Einheiten ohne Hydraulikaggregat KIT Einheiten mit Hydraulikaggregat KIT • Um Zugang zu den Bauteilen des Elektroschaltschranks und des Kältekreises zu erhalten, den Hauptschalter/Trennschalter in Ausschaltstellung “OFF”...
Wasser mit den bei der Installation angebrachten Absperrhähnen entleeren (wie geraten in Paragraph 5.4 “Wasserseitige Verrohrung”). • falls keine Hähne installiert sind, kann das Wasser durch die Auslassleitung entleert werden. • nur an den Einheiten mit dem “Kit Hydrauliksystem” ist im unteren Teil des Hydrauliksystems ein spezieller Hahn zum Entleeren des Hydraulikkreislaufs vorhanden. MCT 018÷600...
Zustand und Sicherheit von Verrohrungen und Anschlüssen prüfen. ◊ Zustand und Sicherheit der elektrischen Anschlüsse prüfen ◊ Ölstand der Kompressoren bei ausgeschalteter Einheit mit stabilisiertem Æl ACHTUNG -Dieses Schema bezieht sich auf normale Betriebsbedingungen. - Je nach Bedarf sollen die Wartungsarbeiten öfters durchgeführt werden. MCT 018÷600...
(Drehstromversorgung). • Sammelstörmeldung. Alarme rückstellen, um die Anlage wieder einzuschalten (siehe Elektronische Steuerzentrale C3.1 Wassereinlauf mit Wasserauslauf austauschen. Wasserein-/-auslauf umgekehrt C1.1 • Siehe Alarme rückstellen, um die Anlage (Anlagen ohne Hydraulikanlage). • Sammelstörmeldung. wieder einzuschalten (siehe Elektronische Steuerzentrale MCT 018÷600...
Seite 48
LEDs dunkel. H1.1 Prüfen, ob der Temperaturfühler korrekt an den Klemmen der Steuerkarte Alarmanzeige: BEWIT BEWOT Sonde • Siehe Problem; angeschlossen und ob der Draht P1, P2, P3, P4 BCP1 BWOT oder beschädigt. • Sammelstörmeldung beschädigt ist, ggf. auswechseln. MCT 018÷600...
Seite 49
ACF1,ACF2,ACF3, Anlage ist gestoppt. ACF4,ACF5 L1.1 Anlage aus- und einschalten. Falls hierdurch Problem ungelöst, Alarm Initialisierungsfehler des Prozessors • Die einheit funktioniert nicht Service anrufen. der Steuerkarte. • EE blinkt am Display • die LED der Ikone leuchtet. MCT 018÷600...
Anhang N H A N G ONTROLLLISTE ALLGEMEINE EDINGUNGEN Start Wurde die Einheit beim Transport oder Die Einheit auf keinen Fall einschalten, bei der Installation beschädigt? bevor sie repariert ist Nein Wurden bei der Installation der Einheit die in Die Installation der Einheit gemäß Nein der Anleitung angegebenen Mindestabstände Anleitung ausführen...
Seite 51
Anhang ONTROLLLISTE RSTEINSCHALTUNG Start Unbefugte Personen aus dem Bereich fernhalten Einheit abschalten und Das Display der Maschine zeigt Alarme an? Störungsursache herausfinden Nein Prüfmaßnahme: Komponente überprüfen und/oder Spricht der Wasser-Differenzdruckschalter Die Schieber der Anlage betätigen Nein ordnungsgemäß an? ersetzen und die Wassermenge zum Verdampfer reduzieren Eingriffsversuch: Auf die Wasserschieber der...
Seite 52
Anhang ONTROLLLISTE YDRAULIKKREISLAUF Start Sind die Hydraulikanschlüsse sachgemäß Nein Die Anschlüsse korrekt ausführen ausgeführt? Ist der Wasserein-/Wasserauslauf in der Nein Anschlüsse berichtigen richtigen Richtung ausgeführt? Den Hydraulikkreislauf füllen und/oder Ist die Einheit mit Wasser befüllt und der Nein bei Bedarf entlüften Kreislauf restlos entlüftet? Die Pumpe ansaugen lassen und richtigen Saugt die Pumpe korrekt an und ist der...
Seite 53
Anhang ONTROLLE ELEKTRONISCHE EGELUNG Start Nein Die Maschine mit der richtigen Entspricht die Versorgungsspannung den Spannung versorgen Angaben im Schaltplan? Die Leiter durch Kabel angemessenen Sind die Versorgungsleiter geeignet Nein Typs ersetzen (Schaltplan)? Entspricht die Erdung den einschlägigen Nein Die Erdung gemäß den einschlägigen Vorschriften? Vorschriften ausführen Ist der der Maschine vorgeschaltete Schutz...
Seite 54
Anhang Ö ONTROLLLISTE Start Ist der Ölstand im Kompressor Nein Ölschauglas überprüfen, sofern ausreichend? vorhanden. Nach Bedarf auffüllen Wurde die Vorheizung des Kompressorgehäuses, Nein Vorheizung einschalten und 6 Stunden sofern vorgesehen, mindestens 6 Stunden vor warten dem Start-up eingeschaltet? Der Kompressor ist betriebsbereit...
Seite 55
Anhang ONTROLLLISTE INHEIT IN ETRIEB Start Unbefugte Personen aus dem Prüfbereich fernhalten Die Einheit mit Spannung versorgen Prüfen, ob sich das Display einschaltet Prüfen, ob die Einheit in Stand-by und das Symbol erloschen ist Nein Funktionieren die Schütze und Vorrichtungen Komponente überprüfen und bei Bedarf ersetzen einwandfrei? Die Einheit mit Spannung versorgen...
Seite 56
KRONE AG Grossmattstrasse 24 CH-8964 Rudolfstetten Tel.: 044 / 918 72 52 www.kroneklima.ch...