Fermax LOFT Kurzanleitung

Accesorio para personas con discapacidad auditiva
E
Accessory for the hard of hearing
EN
COD.: 97507 V03_09
Accessoire pour les personnes souffrant d'un handicap auditif
F
Zubehör für hörbehinderte Personen
D
Acessório para pessoas com incapacidade auditiva
P
DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
E EN
El brazo del teléfono para discapacitados modelo Loft o Citymax, incluye un bucle que interactúa con los dispositivos de
E
audición de personas sordas.
Vienen identificados con una etiqueta azul.
NOTA: En dispositivos de audición con selección manual de modo, debe estar configurado el Modo Digital.
EN The Loft or Citymax telephone receivers for disabled users include a loop which interacts with hearing devices for the hard
of hearing.
There are identified with a blue label.
NOTE: In hearing devices with manual selection modes, these should be configured in Digital Mode.
F Le combiné du téléphone pour handicapés modèle Loft ou Citymax comprend un amplificateur de boucle interagissant
avec les appareils auditifs des personnes malentendantes.
Ces dispositifs sont identifiés à l'aide d'une étiquette bleue.
REMARQUE : pour les appareils auditifs avec sélection manuelle du mode, il faut configurer le mode numérique.
Der Telefonhörer für Behinderte des Modells Loft oder Citymax weist eine Induktionsschleife auf, die mit den Hörgeräten
D
von Hörbehinderten interagieren kann.
Die Hörer sind mit einer blauen Etikette gekennzeichnet.
HINWEIS: Bei Hörgeraten, bei denen der Betriebsmodus manuell einzustellen ist, muss dieser auf Digitaler Modus geschaltet
werden.
P O braço do telefone para incapacitados do modelo Loft ou Citymax inclui um circuito que interage com os dispositivos de
audição de pessoas surdas.
É identificado com uma etiqueta azul.
NOTA: Nos dispositivos de audição com selecção manual de modo, deve estar configurado o Modo Digital.
LOFT
DESCRIPTION BESCHREIBUNG
F D
CITYMAX
COD.: 97507 V03_09
DESCRIPCIÓN
DESCRIÇÃO
P E
El brazo del teléfono para discapacitados modelo Loft o Citymax, incluye un bucle que interactúa con los dispositivos de
E
audición de personas sordas.
Vienen identificados con una etiqueta azul.
NOTA: En dispositivos de audición con selección manual de modo, debe estar configurado el Modo Digital.
The Loft or Citymax telephone receivers for disabled users include a loop which interacts with hearing devices for the hard
EN
of hearing.
There are identified with a blue label.
NOTE: In hearing devices with manual selection modes, these should be configured in Digital Mode.
Le combiné du téléphone pour handicapés modèle Loft ou Citymax comprend un amplificateur de boucle interagissant
F
avec les appareils auditifs des personnes malentendantes.
Ces dispositifs sont identifiés à l'aide d'une étiquette bleue.
REMARQUE : pour les appareils auditifs avec sélection manuelle du mode, il faut configurer le mode numérique.
Der Telefonhörer für Behinderte des Modells Loft oder Citymax weist eine Induktionsschleife auf, die mit den Hörgeräten
D
von Hörbehinderten interagieren kann.
Die Hörer sind mit einer blauen Etikette gekennzeichnet
HINWEIS: Bei Hörgeraten, bei denen der Betriebsmodus manuell einzustellen ist, muss dieser auf Digitaler Modus geschaltet
werden.
P O braço do telefone para incapacitados do modelo Loft ou Citymax inclui um circuito que interage com os dispositivos de
audição de pessoas surdas.
É identificado com uma etiqueta azul.
NOTA: Nos dispositivos de audição com selecção manual de modo, deve estar configurado o Modo Digital.
Accesorio para personas con discapacidad auditiva
E
Accessory for the hard of hearing
EN
Accessoire pour les personnes souffrant d'un handicap auditif
F
Zubehör für hörbehinderte Personen
D
Acessório para pessoas com incapacidade auditiva
P
DESCRIPTION DESCRIPTION
EN F
LOFT
BESCHREIBUNG DESCRIÇÃO
D P
CITYMAX