Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Bedienungsanleitung
Carbon-Heizpaneel
Artikelnummer 81810825
Modell JCH-120X1
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF
LTIG DURCH:
Lesen und befolgen Sie alle
Ä
Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung sicher
auf. Das Gerät darf nur von einer Person aufgebaut, bedient oder angepasst werden, die
zuvor die Bedienungsanleitung gelesen hat.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Atrago JCH-120 1 Serie
Inhaltszusammenfassung für Atrago JCH-120 1 Serie
- Seite 1 Bedienungsanleitung Carbon-Heizpaneel Artikelnummer 81810825 Modell JCH-120X1 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH: Lesen und befolgen Sie alle Ä Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung sicher auf. Das Gerät darf nur von einer Person aufgebaut, bedient oder angepasst werden, die zuvor die Bedienungsanleitung gelesen hat.
- Seite 2 WICHTIGE HINWEISE: Lesen Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise durch und bewahren Sie sie auf: beim Gebrauch elektrischen Geräten Brand-, Stromschlag- Verletzungsgefahr zu reduzieren, sind grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, zu beachten: 1. Lesen Sie sämtliche Anweisungen durch, bevor Sie das Gerät verwenden. 2.
- Seite 3 AUSPACKEN UND WANDMONTAGE Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät sowie das Wandbefestigungsmaterial. Bitte beachten Sie, dass dieses Heizpaneel an die Wand montiert werden muss. 1. Markieren Sie die Positionen der vier Löcher, die in die Wand gebohrt werden sollen, und bohren Sie die Löcher mit dem Bohraufsatz (Abb.
- Seite 4 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Bedieneinheit Hauptschalterbox Halterung für Bedieneinheit Beleuchteter Ein-/Ausschalter Heizpaneel Tasten auf der Bedieneinheit Felder auf der Anzeige Wochentags-Timer- Anzeige Temperaturanzeige Powersymbol Heizsymbol Minutenanzeige Wochentagsanzeige Stundenanzeige...
- Seite 5 BETRIEB Um das Produkt zu verwenden, befolgen Sie diese Anweisungen: 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. 2. Verbinden Sie das Gerät anschließend mit dem Stromnetz. Die Leuchte am Ein-/Ausschalter an der Geräteseite leuchtet daraufhin auf. Das Gerät kann auf zwei Arten verwendet werden. Im normalen Modus (einfach ein- und ausschalten): 3.
- Seite 6 6. Einstellen der Uhrzeit: Drücken Sie die TIME-Taste, wenn das Gerät eingeschaltet ist, und die Anzeige „--“ leuchtet in der Stundenanzeige auf. Drücken Sie + bzw. -, um die gewünschte Stunde einzustellen. Drücken Sie die SET-Taste und die Anzeige „--“ leuchtet in der Minutenanzeige auf. Drücken Sie + bzw. -, um die gewünschte Minute einzustellen.
- Seite 7 TECHNISCHE DATEN Modellnummer: JCH-120X1. Maße: 115 x 95 cm. 220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 1200 W LIEFERUMFANG - Heizpaneel: 1 Stück, mit kabelgebundener Bedieneinheit - Halterung für Bedieneinheit: 1 Stück - Fernbedienung: 1 Stück - Bedienungsanleitung: 1 Stück - 1 Zubehörset: Kunststoffschienen Metallschrauben 2 Metallschrauben für die Bedieneinheit-Halterung...
- Seite 8 Informationen zu elektrischen lokalen Raumheizern Modellkennung(en): JCH-120X1 Pos. Symbol Wert Einheit Pos. Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) manuelle Regelung der Nennwärmeleistung Wärmezufuhr mit integriertem [nein] Thermostat manuelle Regelung der Mindestwärmeleistung Wärmezufuhr mit Rückmeldung der [nein]...
- Seite 9 Uživatelská příručka Topný karbonový panel Číslo výrobku 81810825 Model JCH-120X1 SI P TE TYTO POKYNY: Přečtěte si všechny pokyny a postupujte podle nich. Č Ě Ř Č Ě Tuto uživatelskou příručku si uschovejte na bezpečném místě pro budoucí použití. Přístroj smí...
- Seite 10 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si tyto důležité bezpečnostní pokyny a uschovejte je na bezpečném místě: Aby se snížilo riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění při používání elektrických spotřebičů, musí být dodržovány základní bezpečnostní pokyny vč. následujících: 1. Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny. 2.
- Seite 11 VYBALENÍ A MONTÁŽ NA STĚNU Otevřete obal a vyjměte přístroj a montážní materiál na stěnu. Upozorňujeme, že tento topný panel musí být namontován na stěnu. 1. Vyznačte polohy čtyř otvorů, které se mají vyvrtat do stěny, a vyvrtejte otvory pomocí vrtačky (obr.
- Seite 12 POPIS OVLÁDÁNÍ ovládací jednotka hlavní spínací skříňka držák pro ovládací jednotku osvětlený spínač topný panel tlačítka ovládací jednotky políčka na displeji ukazatel časovače dnů v týdnu symbol pro symbol pro vytápění ukazatel teploty napájení ukazatel dne ukazatel hodin ukazatel minut v týdnu...
- Seite 13 OVLÁDÁNÍ Chcete-li výrobek používat, postupujte podle těchto pokynů: 1. Ujistěte se, že přístroj není poškozen. 2. Zapojte jej do elektrické sítě. Poté se rozsvítí kontrolka spínače ON/OFF na boční straně výrobku. Výrobek lze používat dvěma způsoby. V normálním režimu (zapnout / vypnout): 3.
- Seite 14 pokles teploty alespoň o 5 °C. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Pokud přístroj nefunguje, postupujte podle následujících pokynů: ⚫ Ujistěte se, že jistič nebo pojistka fungují správně. ⚫ Ujistěte se, že je přístroj připojen k elektrické síti a že zásuvka funguje správně. ⚫ Pokud se spínač ON/OFF při zapnutí přístroje nerozsvítí, odešlete výrobek přímo do zákaznického centra k opravě.
- Seite 15 Identifikátor(y) modelu: JCH-120X1 Pol. Symbol Hodnota Jednotka Pol. Jednotka Tepelný výkon Pouze pro elektrické akumulační pokojové ohřívače: Druh regulace dodávky tepla (vyberte jednu možnost) Jmenovitý tepelný Ruční řízení dodávky tepla s [ne] výkon integrovaným termostatem Minimální tepelný Ruční regulování přívodu tepla se výkon (směrná...
- Seite 16 Bruksanvisning Värmepanel kol Artikelnummer 81810825 Modell JCH-120X1 S DESSA ANVISNINGAR NOGGRANNT: Läs noga igenom och följ alla anvisningar. Spara Ä denna bruksanvisning för framtida behov. Apparaten får inte monteras, användas eller anpassas om du inte har läst bruksanvisningen.
- Seite 17 VIKTIG INFORMATION: Läs dessa viktiga säkerhetsanvisningar och spara dem: För att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador vid användning av elektriska apparater, måste grundläggande säkerhetsanvisningar följas: 1. Läs samtliga anvisningar innan du använder apparaten. 2. Extrem försiktighet bör iakttas: Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar den kunskap och/eller erfarenhet, förutom om de är under uppsikt eller har blivit undervisade om hur apparaten ska användas på...
- Seite 18 UPPACKNING OCH VÄGGMONTERING Öppna förpackningen och ta ut såväl apparaten som väggmonteringsmaterialet. Observera att denna värmepanel måste monteras på väggen. 1. Markera positionerna för de fyra hålen som ska borras i väggen och borra hålen med borrfästet (bild Säkerställ att avståndet mellan hålen i väggen motsvarar avståndet mellan hålen i hållaren på...
- Seite 19 BESKRIVNING AV KONTROLLKNAPPARNA Kontrollpanel Huvudströmbrytare Hållare för kontrollpanel Belyst av-/på-knapp Värmepanel Knappar på kontrollpanelen Fält på indikatorn Indikator för veckodagsti Temperaturindikator Powersymbol Värmesymbol Veckodagsindikator Timindikator Minutindikator...
- Seite 20 ANVÄNDNING För att använda produkten, följ dessa anvisningar: 1. Se till att apparaten inte är skadad. 2. Koppla in apparaten till ett eluttag. Lampor för på-/av-knappen lyser då på apparatens sida. Apparaten kan användas på två sätt. I normalt läge ( slå helt enkelt på- och av): 3.
- Seite 21 minuter. ÅTGÄRDA STÖRNING Om apparaten inte fungerar som den ska, följ då dessa anvisningar: ⚫ Försäkra dig om att strömkretsbrytaren eller säkringen fungerar som de ska. ⚫ Säkerställ att apparatens stickpropp sitter i eluttaget och att det fungerar som det ska. ⚫...
- Seite 22 Modellspecifik information: JCH-120X1 Pos. Symbol Värde Enhet Pos. Enhet Värmeeffekt Endast vid elektriska värmestrålare för enkelrum: Typ av värmereglering (välj endast ett alternativ) Manuell värmereglering med Nominell värmeeffekt [nej] integrerad termostat Manuell värmereglering med Lägsta värmeeffekt information om rums- och/eller [nej] (riktvärde) utomhustemperatur.
- Seite 23 Návod na použitie Karbónový vykurovací panel Číslo výrobku: 81810825 Model: JCH-120X1 KLADNE SI PRE TAJTE TIETO POKYNY: Prečítajte si všetky pokyny a postupujte podľa Ô ČÍ nich. Uschovajte tento návod na použitie na bezpečnom mieste, aby ste si ho mohli v prípade potreby znova prečítať.
- Seite 24 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Prečítajte si tieto dôležité bezpečnostné pokyny a odložte si ich, aby ste si ich mohli v prípade potreby znova prečítať: Na zníženie rizika vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a zranenia pri používaní elektrických spotrebičov je nevyhnutné dodržiavať základné bezpečnostné pokyny vrátane nasledujúcich: 1.
- Seite 25 VYBALENIE A MONTÁŽ NA STENU Otvorte obal a vyberte zariadenie s montážnym materiálom na pripevnenie na stenu. Upozorňujeme, že tento vykurovací panel musí byť namontovaný na stenu. Označte štyri otvory na stene, kde ich chcete vyvŕtať, a pomocou vŕtačky ich vyvŕtajte (obrázok 1).
- Seite 26 OPIS TLAČIDIEL ovládacia jednotka puzdro hlavného spínača držiak na ovládaciu jednotku osvetlený spínač na zapnutie/vypnutie vykurovací panel Tlačidlá na diaľkovom ovládači Políčka na displeji ukazovateľ časovača podľa dňa v týždni symbol symbol vykurovania ukazovateľ teploty napájania ukazovateľ dňa ukazovateľ ukazovateľ v týždni hodín minút...
- Seite 27 PREVÁDZKA Pri používaní výrobku dodržiavajte nasledujúce pokyny: 1. Uistite sa, že zariadenie nie je poškodené. 2. Následne zariadenie zapojte do elektrickej siete. Svetelný indikátor na tlačidle na zapnutie/vypnutie nachádzajúcom sa na boku zariadenia sa rozsvieti. Zariadenie je možné používať dvoma spôsobmi. V normálnom režime (jednoduchým zapnutím a vypnutím) 3.
- Seite 28 Rozpoznanie otvoreného okna Keď je zariadenie zapnuté (nezáleží na tom, či v normálnom režime alebo režime dňa v týždni), dokáže rozpoznať, že je otvorené okno. Keď v priebehu piatich minút zaznamená pokles teploty o minimálne 5 °C, automaticky sa vypne. ODSTRÁNENIE PORÚCH Keď...
- Seite 29 Označenie modelu/-ov: JCH-120X1 Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka Tepelný výkon Iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru: spôsob prívodu tepla (vyberte jeden) manuálne ovládanie množstva menovitý tepelný tepla so zabudovaným [nie] výkon termostatom minimálny tepelný manuálne ovládanie množstva výkon (predpísaná tepla so spätnou väzbou izbovej [nie] hodnota)
- Seite 30 Navodila za uporabo Karbonski grelni panel Številka artikla 81810825 Model JCH-120X1 SKRBNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO: Preberite in upoštevajte vsa navodila. Ta navodila za uporabo varno shranite za poznejšo uporabo. Napravo sme sestaviti, upravljati ali prilagajati le oseba, ki je prej prebrala navodila za uporabo.
- Seite 31 POMEMBNA OPOZORILA: Preberite ta pomembna varnostna opozorila in jih shranite: Da bi zmanjšali nevarnost požara, električnega udara in nevarnost poškodb pri uporabi električnih naprav, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. Preberite celotna navodila, preden začnete uporabljati napravo. 2. Potrebna je skrajna previdnost: Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če so pod nadzorom ali če jim je napotke za varno uporabo naprave dala oseba, odgovorna za njihovo varnost.
- Seite 32 ODPAKIRANJE IN MONTAŽA NA STENO Odprite embalažo in vzemite ven napravo in material za pritrditev na steno. Upoštevajte, da je treba ta grelni panel montirati na steno. 1. Označite položaje štirih lukenj, ki jih želite izvrtati v steno, in s svedrom izvrtajte luknje (slika Prepričajte se, da se razmik med luknjami ujema z razmikom lukenj v nosilcu na zadnji strani grelnega panela.
- Seite 33 OPIS UPRAVLJALNIH ELEMENTOV Upravljalna enota Doza z glavnim stikalom Nosilec za upravljalno enoto Osvetljeno stikalo za vklop/izklop Grelni panel Tipke na upravljalni enoti Polja na prikazu Prikaz tedenskega časovnika Simbol Prikaz temperature Simbol za gretje delovanja Prikaz dneva v Prikaz ure Prikaz minut tednu...
- Seite 34 DELOVANJE Če želite izdelek uporabiti, sledite sledečim navodilom: 1. Prepričajte se, da naprava ni poškodovana. 2. Napravo nato priključite na električno omrežje. Lučka na stikalu za vklop/izklop na stranskem delu naprave zasveti. Napravo lahko uporabljate na dva načina. V normalnem načinu (preprosto vklopite in izklopite): 3.
- Seite 35 temperature za vsaj 5 °C. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če naprava ne deluje, sledite sledečim navodilom: ⚫ Prepričajte se, da odklopnik ali varovalka pravilno delujeta. ⚫ Prepričajte se, da je naprava priključena na električno omrežje in da vtičnica pravilno deluje. ⚫ Če stikalo za vklop/izklop ne zasveti, ko je naprava vklopljena, jo pošljite takoj na servisni center na popravilo.
- Seite 36 Oznaka modela: JCH-120X1 Pos. Simbol Vrednost Enota Pos. Enota Izhodna toplotna moč Samo pri lokalnih električnih akumulacijskih grelnikih prostora: način dovajanja toplotne moči (izberite eno možnost) Nazivna izhodna Ročno uravnavanje dovajanja [ne] toplotna moč toplote z vgrajenim termostatom Ročno uravnavanje dovajanja Minimalna izhodna toplote s povratno informacijo o toplotna moč...
- Seite 37 Használati útmutató Carbon fűtőpanel Cikkszám: 81810825 Modell JCH-120X1 FIGYELMESEN OLVASSA EL A K VETKEZ UTAS SOKAT. Olvassa el és kövesse az összes Ö Ő Í Á utasítást. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. A készüléket csak olyan személy szerelheti össze, működtetheti vagy állíthatja be, aki előzetesen elolvasta a használati útmutatót.
- Seite 38 Gondosan olvassa el a fontos biztonsági tudnivalókat, és őrizze meg azokat. Az elektromos készülékek használata közben fennálló tűz-, áramütés- és sérülésveszély csökkentése érdekében tegyen meg bizonyos alapvető biztonsági intézkedéseket, többek között a következőket: 1. A készülék első használata előtt olvassa el az összes utasítást. 2.
- Seite 39 Bontsa ki a csomagolást és vegye ki a készüléket és a rögzítőelemeket. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a fűtőpanelt a falra kell szerelni. 1. Jelölje meg a falba fúrandó négy lyuk helyét, és fúrja ki a lyukakat ábra). Ügyeljen arra, hogy a lyukak közötti távolság megegyezzen a fűtőpanel hátoldalán lévő...
- Seite 40 Vezérlőegység Főkapcsolódoboz Vezérlőegység-tartó Megvilágított be-/kikapcsoló Fűtőpanel A vezérlőegység gombjai A kijelző mezői Hét napjait mutató kijelző Hőmérséklet Üzemmód Fűtés jel Hét napja Óra Perc HASZNÁLAT A termék használatához kövesse a következő utasításokat: 1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék nincs megsérülve.
- Seite 41 2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati áramkörhöz. A készülék oldalán a be-/kikapcsoló gombon található lámpa erre világítani kezd. A készüléket kétféleképpen lehet használni: normál üzemmódban (egyszerű be- és kikapcsolás): 3. Nyomja meg a be-/kikapcsoló (ON/OFF) gombot a vezérlőegységen. A készülék elkezd fűteni, amíg a szobahőmérséklet el nem éri a beállított értéket.
- Seite 42 Bekapcsolt üzemmódban a készülék felismeri, ha nyitva van egy ablak - normális és időzített üzemmódban egyaránt. Automatikusan kikapcsolódik, ha 5 percen belül legalább 5°C-os hőmérsékletcsökkenést érzékel. ZAVARELHÁRÍTÁS Ha a készülék nem működik, kövesse az alábbi utasításokat: ⚫ Bizonyosodjon meg róla, hogy a megszakító vagy biztosíték szabályszerűen működik. ⚫...
- Seite 43 Hőteljesítmény Csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében: hőbevitel szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg) Névleges Kézi töltésszabályozás beépített [nem] hőteljesítmény termosztáttal Minimális Kézi töltésszabályozás beltéri hőteljesítmény és/vagy kültéri hőmérséklet- [nem] (irányérték) visszacsatolással Maximális Elektronikus töltésszabályozás folyamatos beltéri és / vagy külső [nem] max,c hőteljesítmény...
- Seite 44 Uputa za korištenje Karbonski grijaći panel Broj artikla 81810825 Model JCH-120X1 LJIVO PRO ITAJTE OVU UPUTU ZA KORI TENJE: Pročitajte i slijedite sve navedene upute. Ž Č Š Spremite ovu uputu za kasniju uporabu. Proizvod smije sastaviti, koristiti ili podešavati isključivo osoba koja je prethodno pročitala uputu za korištenje.
- Seite 45 VAŽNE NAPOMENE: Pročitajte ove važne sigurnosne upute i spremite ih za kasniju uporabu: Kako biste pri korištenju električnih uređaja reducirali opasnost od požara, strujnog udara i ozljeda, obratite pažnju na osnovne sigurnosne mjere, uključivši i sljedeće: 1. Prije prvog korištenja pažljivo pročitajte sve sigurnosne napomene. 2.
- Seite 46 RASPAKIRANJE I ZIDNA MONTAŽA Otvorite ambalažu i izvadite uređaj te materijal za zidno učvršćenje. Molimo uzmite u obzir da se ovaj grijaći panel mora montirati na zid. Označite položaje četiriju rupa koje treba izbušiti u zidu te ih izbušite pomoću svrdla (slika Osigurajte da razmak između rupa odgovara razmaku rupa na nosaču na poleđini grijaćeg panela.
- Seite 47 OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA Upravljačka jedinica Kutija glavnog prekidača Držač za upravljačku jedinicu Osvijetljen prekidač za uključivanje/isključivanje Grijaći panel Tipke na upravljačkoj jedinici Polja na prikazu Prikaz timera dana u Simbol tjednu napajanja Prikaz temperature Simbol grijanja Prikaz dana u Prikaz sati Prikaz minuta tjednu...
- Seite 48 Kako biste koristili uređaj slijedite ove upute. 1. Provjerite je li uređaj oštećen. 2. Stavite utikač u utičnicu. Zatim svijetli indikator na prekidaču za uključivanje/isključivanje na strani uređaja. Uređaj možete koristiti na dva načina. U uobičajenom modu (jednostavno uključite i isključite): 3.
- Seite 49 Prepoznavanje otvorenog prozora Ovaj uređaj u uključenom stanju prepoznaje je li prozor otvoren, svejedno je li u uobičajenom modu ili modu dana u tjednu. Uređaj se automatski isključuje, ako prepozna pad temperature od min. 5 °C unutar 5 minuta. UKLANJANJE SMETNJI Ako se uređaj ne može pustiti u rad, molimo slijedite sljedeće upute.
- Seite 50 Oznaka modela: JCH-120X1 Poz. Simbol Vrijednost Jedinica Poz. Jedinica Toplinska snaga Samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta ulazne topline (odabrati jednu) Ručna regulacija napajanja Nazivna toplinska toplinom, s ugrađenim [ne] snaga termostatom Ručna regulacija napajanja Minimalna toplinska toplinom putem informacija o [ne] snaga (referentna)
- Seite 51 Инструкция за употреба Карбонов отоплителен панел Артикулен номер 81810825 Модел JCH-120X1 Прочетете и спазвайте всички ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ инструкции. Запазете на сигурно място тази инструкция за употреба за използване в по-късен момент. Уредът може да се монтира, обслужва или настройва само от лице, което...
- Seite 52 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ: Прочетете тези важни указания за безопасност и ги съхранявайте на сигурно място: За да се намали опасността от пожар, токов удар и нараняване при употребата на електрически уреди трябва да се спазват някои основни мерки за безопасност, включително следните: 1.
- Seite 53 РАЗОПАКОВАНЕ И СТЕНЕН МОНТАЖ Отворете опаковката и извадете уреда, както и материала за стенен монтаж. Обърнете внимание, че този отоплителен панел трябва да се монтира на стената. 1. Маркирайте позициите на четирите отвора, които трябва да се пробият в стената, и пробийте...
- Seite 54 ОПИСАНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ Контролен блок Главна превключвателна кутия Държач за контролния блок Осветен бутон за включване/изключване Отоплителен панел Бутони на контролния блок Полета на дисплея Индикация за седмичен таймер Индикация за Символ за Символ за температурата захранване отопление Индикация...
- Seite 55 ЕКСПЛОАТАЦИЯ За да използвате продукта, следвайте следните инструкции: 1. Уверете се, че уредът не е повреден. 2. След това свържете уреда с електрическата мрежа. След това лампата на бутона за включване/изключване отстрани на уреда светва. Уредът може да се използва по два начина. В нормален режим (просто включване и изключване): 3.
- Seite 56 7. Настройване на температурата: Натиснете бутон TEMP и след това бутоните + или -, за да настроите желаната температура. Натиснете бутон SET, за да завършите настройката. Разпознаване на отворен прозорец Във включено състояние този уред разпознава отворен прозорец, независимо дали е в нормален...
- Seite 57 Информация за електрически локални отоплителни уреди Идентификатор(и) на модела: JCH-120X1 Позиция Символ Стойност Единица Позиция Единица Топлинна мощност Само за електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници: Вид регулатор на топлинното зареждане (моля, изберете една опция) ръчен регулатор на Номинална топлинното зареждане с [не] топлинна...
- Seite 58 регулиране на температурата в помещението с откриване на [не] човешко присъствие регулиране на температурата в помещението с откриване на [да] отворен прозорец с възможност за дистанционно [не] управление с адаптивно управление на [не] пускането в действие с ограничение на времето за [не] работа...
- Seite 59 Instrucțiuni de utilizare Panou de încălzire cu carbon Număr articol 81810825 Model JCH-120X1 CITI I ACESTE INSTRUC IUNI CU ATEN citiți și urmați toate instrucțiunile. Păstrați aceste Ț Ț Ț instrucțiuni pentru o consultare ulterioară. Aparatul poate fi instalat, operat sau reglat numai de către o persoană...
- Seite 60 INDICAȚII IMPORTANTE: Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță și păstrați-le pentru consultări ulterioare: pentru a diminua riscul de incendiu, de electrocutare și de rănire în timpul utilizării aparatelor electrice, respectați măsurile fundamentale de siguranță, inclusiv următoarele: 1. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. 2.
- Seite 61 DESPACHETAREA ȘI MONTAREA DE PERETE Despachetați pachetul și scoateți aparatul împreună cu pachetul de accesorii pentru montarea pe perete. Vă rugăm să rețineți că, panoul de încălzire se montează pe perete. 1. Marcați pozițiile celor patru găuri care urmează să fie perforate în perete și executați-le cu ajutorul burghiului (imag.
- Seite 62 DESCRIEREA ELEMENTELOR DE COMANDĂ Unitate de control Cutie principală întrerupător Suport pentru unitate comandă Buton luminos pornire/oprire Panou de încălzire Butoanele de pe unitatea de comandă Câmpurile de pe ecran Afișaj cronometru săptămânal Simbol Afișaj temperatură Simbol de încălzire funcționare Afișaj ziua Afișaj oră...
- Seite 63 FUNCȚIONARE Pentru a utiliza produsul, urmați următoarele indicații: 1. Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. 2. Conectați apoi aparatul la rețeaua de curent electric. Indicatorul luminos de pe butonul de pornire/oprire de pe partea laterală a aparatului se va aprinde. Aparatul poate fi folosit în două...
- Seite 64 7. Setarea temperaturii: Apăsați butonul TEMP și apoi butoanele + sau -, pentru a seta temperatura dorită. Apăsați butonul SET pentru a încheia setările. Detectarea unei ferestre deschise Atunci când este pornit, acest aparat recunoaște când este deschisă o fereastră - indiferent dacă este în modul normal sau în modul programului săptămânal.
- Seite 65 Informații privind aparatele electrice pentru încălzire locală Identificator (identificatoare) de model: JCH-120X1 Poz. Simbol Valoare Unitate Poz. Unitate Putere termică Numai în cazul aparatelor pentru încălzire locală cu acumulator de căldură: tip de control al puterii termice (alegeți o variantă) Puterea termică...
- Seite 66 Uputstvo za upotrebu Karbonski grejni panel Broj artikla 81810825 Model JCH-120X1 LJIVO PRO ITAJTE OVE INSTRUKCIJE: Pročitajte i sledite sve instrukcije. Sačuvajte ovo Ž Č uputstvo za kasniju upotrebu. Postavljanje, rukovanje ili podešavanje uređaja sme da obavlja samo osoba koja je prethodno pročitala uputstvo za upotrebu.
- Seite 67 VAŽNE NAPOMENE: Pročitajte i sačuvajte ove važne bezbednosne napomene: Da bi pri upotrebi električnih uređaja smanjili opasnost od požara, strujnog udara ili povreda, pratite osnovne sigurnosne mere, uključujući i sledeće: 1. Pročitajte sve instrukcije pre upotrebe uređaja. 2. Potreban je krajnji oprez: Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, osim ukoliko se ove osobe nadziru ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
- Seite 68 RASPAKIVANJE I MONTAŽA NA ZID Otvorite ambalažu i izvadite uređaj kao i materijal za montažu uređaja na zid. Imajte na umu, da ovaj grejni panel mora de se montira na zid. 1. Označite na zidu položaje četiri otvora koje treba izbušiti i izbušite otvore burgijom (slika Proverite da li razmak između otvora odgovara razmaku otvora na nosaču na poleđini grejnog panela.
- Seite 69 OPIS UPRAVLJAČKIH ELEMENATA Upravljačka jedinica Razvodna kutija Nosač upravljačke jedinice Osvetljeni prekidač za uključivanje/isključivanje Grejni panel Tasteri na upravljačkoj jedinici Polja na displeju Indikator tajmera za dane u nedelji Simbol strujnog Simboj grejanja napona Indikator temperature Prikaz dana u Prikaz sati Prikaz minuta nedelji...
- Seite 70 FUNKCIONISANJE Da biste koristili proizvod, sledite ova uputstva: 1. Uverite se da uređaj nije oštećen. 2. Povežite uređaj sa strujnim napajanjem. Zatim se pali lampica na prekidaču za uključivanje/isključivanje na bočnoj strani uređaja. Uređaj može da se koristi na dva načina. U normalnom režimu (samo ga uključite i isključite): 3.
- Seite 71 Detektovanje otvorenog prozora Kada je uključen, ovaj uređaj otkriva kada je prozor otvoren – bilo u normalnom režimu ili u režimu dana u nedelji. Automatski se isključuje ako u roku od 5 minuta detektuje pad temperature od najmanje 5 °C. UKLANJANJE SMETNJI Ako uređaj ne radi, sledite uputstva u nastavku: ⚫...
- Seite 72 Oznaka(e) modela: JCH-120X1 Poz. Simbol Vrednost Jedinica Poz. Jedinica Toplotna snaga Samo kod električnih grejalica sa zadržavanjem toplote: vrsta regulacije dovoda toplote (izaberite jednu opciju) Nominalna toplotna ručno podešavanje dovoda toplote [ne] snaga sa integrisanim termostatom Minimalna toplotna ručno podešavanje dovoda toplote snaga (okvirna sa informacijom o sobnoj i/ili [ne]...
- Seite 73 Mode d'emploi Panneau chauffant carbone Numéro d'article 81810825 Modèle JCH-120X1 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS : Lisez et respectez toutes les instructions. Conservez ce mode d'emploi en vue d'une utilisation ultérieure. Seule une personne ayant lu au préalable le mode d'emploi est autorisée à installer, utiliser ou adapter l'appareil.
- Seite 74 CONSIGNES IMPORTANTES : Lisez et conservez ces informations de sécurité importantes. Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution et de blessures lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il faut respecter certaines mesures de sécurité élémentaires, y compris les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions en intégralité avant d'utiliser l'appareil. 2.
- Seite 75 DÉBALLAGE ET MONTAGE MURAL Ouvrez l'emballage et retirez l'appareil ainsi que le matériel de fixation au mur. Veuillez tenir compte du fait que ce panneau chauffant doit être monté au mur. 1. Repérez la position des quatre trous qui seront percés dans le mur et percez-les à l'aide du foret (figure 1).
- Seite 76 DESCRIPTION DES ELEMENTS DE COMMANDE Unité de commande Boîtier contacteur principal Support de l'unité de commande Interrupteur marche/arrêt rétroéclairé Panneau chauffant Touches de l'unité de commande Champs d'affichage Affichage de la minuterie hebdomadaire Indication de la Symbole température Symbole chauffage marche Affichage jour Affichage...
- Seite 77 FONCTIONNEMENT Pour utiliser ce produit, suivez ces instructions : 1. Assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. 2. Vous pouvez ensuite brancher l'appareil au réseau électrique. Le voyant de l'interrupteur marche/arrêt sur le côté de l'appareil s'allume alors. L'appareil peut être utilisé de deux manières. En mode normal (il suffit de l'allumer et de l'éteindre) : 3.
- Seite 78 7. Réglage de la température : Appuyez sur la touche TEMP, puis sur les touches + et/ou - pour régler la température souhaitée. Appuyez sur la touche SET pour clore le réglage. Détection d'une fenêtre ouverte Lorsqu'il est en marche, cet appareil détecte qu'une fenêtre est ouverte - que ce soit en mode normal ou en mode jour de la semaine.
- Seite 79 Informations sur les appareils de chauffage locaux électriques Référence(s) du modèle : JCH-120X1 Poste Symbole Valeur Unité Poste Unité Puissance calorifique Uniquement pour dispositifs de chauffage électriques à accumulation individuels : type de réglage de l'apport de chaleur (sélectionner un seul type) Puissance contrôle thermique manuel de la [non]...
- Seite 80 avec option contrôle à distance [non] avec contrôle adaptatif de [non] l'activation avec limitation durée de fonct. [non] avec capteur à globe noir [non]...