Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Bedienungsanleitung
Carbon-Heizpaneel
Artikelnummer 81810825
Modellnummer JCH-120C
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH: Lesen und befolgen Sie alle
Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung sicher auf.
Das Gerät darf nur von einer Person aufgebaut, bedient oder angepasst werden, die zuvor die
Bedienungsanleitung gelesen hat.
XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels, Österreich
Werbung
Verwandte Anleitungen für Atrago JCH-120C
Inhaltszusammenfassung für Atrago JCH-120C
- Seite 1 Bedienungsanleitung Carbon-Heizpaneel Artikelnummer 81810825 Modellnummer JCH-120C LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH: Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung sicher auf. Das Gerät darf nur von einer Person aufgebaut, bedient oder angepasst werden, die zuvor die Bedienungsanleitung gelesen hat.
- Seite 2 WICHTIGE HINWEISE Lesen Sie diese wichtigen Sicherheitshinweise durch und bewahren Sie sie auf: Um beim Gebrauch von elektrischen Geräten die Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr zu reduzieren, sind grundlegende Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, zu beachten: 1. Lesen Sie sämtliche Anweisungen durch, bevor Sie das Gerät verwenden. 2.
- Seite 3 AUSPACKEN UND WANDMONTAGE Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät sowie das Wandbefestigungsmaterial. 1. Markieren Sie die Positionen der vier Löcher, die in die Wand gebohrt werden sollen, und bohren Sie die Löcher mit dem Bohraufsatz (Abbildung 1). Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen den Löchern dem Abstand der Löcher in der Halterung auf der Rückseite des Heizpaneels entspricht.
- Seite 4 Für kurzzeitige Lagerung trennen Sie einfach die Steckdose vom Stromnetz. Für langfristige Lagerung können Sie das Gerät von der Wand demontieren und es abdecken. TECHNISCHE DATEN Modellnummer: JCH-120C. Maße: 115 x 95 cm. 220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 1200 W LIEFERUMFANG • Heizpaneel: 1 Stück •...
- Seite 5 Bedienungsanleitung für Thermostat Heizsymbol Symbol für die Erkennung offener Ein/Aus-Symbol Fenster Temperaturanzeige Zeitanzeige Timer-Anzeige Dieses Gerät verfügt über folgende Funktionen: 1. Einstellen der gewünschten Raumtemperatur. 2. 24-Stunden-Countdown-Timer 3. Wochen-Timer (4 Programme pro Tag, es können Einstellungen für bis zu 7 Tage vorgenommen werden) 4.
- Seite 6 Gerät einschalten: 1. Stecken Sie das Thermostat in eine Steckdose und verbinden Sie dann das Heizpaneel mit dem Thermostat. 2. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Gerät einzuschalten. Temperatur einstellen: Sie können mithilfe der Tasten + und – die gewünschte Temperatur einstellen. Drücken Sie dann die SET-Taste.
- Seite 7 Im eingeschalteten Zustand erkennt dieses Gerät, wenn ein Fenster offen ist – gleich ob im normalen Modus oder Wochen-Timer-Modus. Es schaltet sich automatisch aus, wenn es einen Temperaturabfall von 5 °C (oder mehr) innerhalb von 5 Minuten erkennt. Sie können diese Funktion einschalten, indem Sie gleichzeitig die Ein-/Ausschalttaste und die WEEK-Taste drücken.
- Seite 8 Informationen zu elektrischen, lokalen Raumheizern Modellkennung(en): JCH-120C Pos. Symbol Wert Einheit Pos. Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) manuelle Regelung der Nennwärmeleistung Wärmezufuhr mit integriertem [nein] Thermostat manuelle Regelung der Mindestwärmeleistung...
- Seite 9 Uživatelská příručka Topná karbonová deska Číslo výrobku 81810825 Číslo modelu JCH-120C PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY: Přečtěte si všechny pokyny a postupujte podle nich. Tuto uživatelskou příručku si uschovejte na bezpečném místě pro budoucí použití. Přístroj smí sestavovat, obsluhovat nebo upravovat pouze osoba, která si předem přečetla uživatelskou příručku.
- Seite 10 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Přečtěte si tyto důležité bezpečnostní pokyny a uschovejte je na bezpečném místě: Aby se snížilo riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění při používání elektrických spotřebičů, musí být dodržovány základní bezpečnostní pokyny vč. následujících: 1. Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny. 2.
- Seite 11 VYBALENÍ A MONTÁŽ NA STĚNU Otevřete obal a vyjměte přístroj a montážní materiál na stěnu. 1. Vyznačte polohy čtyř otvorů, které se mají vyvrtat do stěny, a vyvrtejte otvory pomocí vrtačky (obr. 1). Ujistěte se, že vzdálenost mezi otvory odpovídá vzdálenosti mezi otvory v držáku na zadní...
- Seite 12 Pro krátkodobé skladování jednoduše odpojte zásuvku od napájení. Pro dlouhodobé skladování můžete zařízení demontovat ze zdi a zakrýt. TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo modelu: JCH-120C. Rozměry: 115 x 95 cm. 220-240 V střídavý proud, 50/60 Hz, 1200 W OBSAH BALENÍ • Topný panel: 1 kus •...
- Seite 13 Uživatelská příručka pro termostat Symbol pro vytápění Symbol pro rozpoznání otevřených oken Symbol pro zapnuto/vypnuto Ukazatel teploty Ukazatel času Ukazatel časovače Tento přístroj má následující funkce: 1. Nastavení požadované teploty v místnosti 2. 24hodinový odpočítávací časovač 3. Týdenní časovač (4 programy na den, nastavení lze provést až na 7 dní) 4.
- Seite 14 Zapnutí přístroje: 1. Zapojte termostat do zásuvky a poté připojte topný panel k termostatu. 2. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí pro zapnutí přístroje. Nastavení teploty: Požadovanou teplotu můžete nastavit pomocí tlačítek + a -. Poté stiskněte tlačítko SET. Pokud je nastavená teplota vyšší než teplota v místnosti, přístroj připojený k termostatu začne topit a na displeji se zobrazí...
- Seite 15 Informace o elektrických lokálních pokojových ohřívačích Identifikátor(y) modelu: JCH-120C Pol. Symbol Hodnota Jednotka Pol. Jednotka Tepelný výkon Pouze pro elektrické akumulační pokojové ohřívače: Druh regulace dodávky tepla (vyberte jednu možnost) Jmenovitý tepelný Ruční řízení dodávky tepla s [ne] výkon integrovaným termostatem Minimální...
- Seite 16 Bruksanvisning Värmepanel kol Artikelnummer 81810825 Modellnummer JCH-120C LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANNT: Läs noga igenom och följ alla anvisningar. Spara denna bruksanvisning för framtida behov. Apparaten får inte monteras, användas eller anpassas om du inte har läst bruksanvisningen. XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels, Österrike...
- Seite 17 VIKTIG INFORMATION Läs dessa viktiga säkerhetsanvisningar och spara dem: För att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador vid användning av elektriska apparater, måste grundläggande säkerhetsanvisningar följas: 1. Läs samtliga anvisningar innan du använder apparaten. 2. Extrem försiktighet bör iakttas: Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar den kunskap och/eller erfarenhet, förutom om de är under uppsikt eller har blivit undervisade om hur apparaten ska användas på...
- Seite 18 UPPACKNING OCH VÄGGMONTERING Öppna förpackningen och ta ut såväl apparaten som väggmonteringsmaterialet. 1. Markera positionerna för de fyra hålen som ska borras i väggen och borra hålen med borrfästet (bild Säkerställ att avståndet mellan hålen i väggen motsvarar avståndet mellan hålen i hållaren på...
- Seite 19 Vid kortvarig förvaring drar du ur kontakten så att panelen inte är ansluten till elnätet. Vid långvarig förvaring kan du ta ner panelen från väggen och täcka över den. TEKNISKA UPPGIFTER Modellnummer: JCH-120C Mått: 115 x 95 cm 220-240 V växelström, 50/60 Hz, 1200 W INGÅR I LEVERANSEN • Värmepanel 1 styck •...
- Seite 20 Bruksanvisning för termostaten Värmesymbol Symbol för detektering av öppet fönster På-/av-symbol Temperaturdisplay Tidsdisplay Timerdisplay Denna apparat har följande funktioner: 1. Inställning av önskad rumstemperatur 2. 24-timmars nedräkningstimer 3. Veckotimer (4 program per dag, inställningar kan göras för upp till 7 dagar) 4.
- Seite 21 OBS: LCD-displayen släcks när ingen knapp har tryckts under 20 sekunder. När du trycker på en knapp blir den ljus igen. Sätt på apparaten: 1. Anslut termostaten till ett eluttag och anslut sedan värmepanelen till termostaten. 2. Tryck på på-/av-knappen för att slå på apparaten. Ställ in temperaturen: Du kan ställa in önskad temperatur med knapparna ”+”...
- Seite 22 Information om elektriska, lokala rumsvärmare Modellspecifik information: JCH-120C Pos. Symbol Värde Enhet Pos. Enhet Värmeeffekt Endast vid elektriska värmestrålare för enkelrum: Typ av värmereglering (välj endast ett alternativ) Manuell värmereglering med Nominell värmeeffekt [nej] integrerad termostat Manuell värmereglering med Lägsta värmeeffekt...
- Seite 23 Návod na použitie Karbónový vykurovací panel Číslo výrobku: 81810825 Číslo modelu: JCH-120C DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY: Prečítajte si všetky pokyny a postupujte podľa nich. Uschovajte tento návod na použitie na bezpečnom mieste, aby ste si ho mohli v prípade potreby znova prečítať.
- Seite 24 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Prečítajte si tieto dôležité bezpečnostné pokyny a odložte si ich, aby ste si ich mohli v prípade potreby znova prečítať: Na zníženie rizika vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a zranenia pri používaní elektrických spotrebičov je nevyhnutné dodržiavať základné bezpečnostné pokyny vrátane nasledujúcich: 1.
- Seite 25 VYBALENIE A MONTÁŽ NA STENU Otvorte obal a vyberte zariadenie s montážnym materiálom na pripevnenie na stenu. Označte štyri otvory na stene, kde ich chcete vyvŕtať, a pomocou vŕtačky ich vyvŕtajte (obrázok 1). Uistite sa, že vzdialenosť medzi otvormi zodpovedá vzdialenosti medzi otvormi na zadnej strane držiaka vykurovacieho panela.
- Seite 26 Na krátkodobé uskladnenie jednoducho vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Keď ho nebudete dlhší čas používať, môžete ho odmontovať zo steny a zakryť ho. TECHNICKÉ ÚDAJE Číslo modelu: JCH-120C; rozmery: 115 × 95 cm; 220 – 240 V striedavý prúd; 50/60 Hz; 1 200 W OBSAH BALENIA • vykurovací panel: 1 ks •...
- Seite 27 Návod na použitie termostatu symbol vykurovania symbol detekcie otvoreného okna symbol ukazovateľ teploty zapnutia/vypnutia ukazovateľ času ukazovateľ časovača Toto zariadenie má tieto funkcie: 1. nastavenie požadovanej teploty v miestnosti, 2. 24-hodinový časovač, 3. týždenný časovač (4 programy na deň, nastavenie funkcií až na sedem dní), 4.
- Seite 28 UPOZORNENIE: Keď do 20 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, LCD displej zhasne. Stlačením ľubovoľného tlačidla sa opäť rozsvieti. Zapnutie zariadenia: 1. Zapojte termostat do zásuvky a potom k nemu pripojte vykurovací panel. 2. Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie zapnete zariadenie. Nastavenie teploty: Stlačením tlačidiel „+“...
- Seite 29 Informácie o elektrických lokálnych ohrievačoch Označenie modelu/-ov: JCH-120C Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka Tepelný výkon Iba pre elektrické akumulačné lokálne ohrievače priestoru: spôsob prívodu tepla (vyberte jeden) manuálne ovládanie množstva menovitý tepelný tepla so zabudovaným [nie] výkon termostatom minimálny tepelný...
- Seite 30 Navodila za uporabo Karbonski grelni panel Številka artikla 81810825 Številka modela JCH-120C SKRBNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO: Preberite in upoštevajte navodila. Ta navodila za uporabo varno shranite za poznejšo uporabo. Napravo sme sestaviti, upravljati ali prilagajati le oseba, ki je prej prebrala navodila za uporabo.
- Seite 31 POMEMBNA OPOZORILA Pozorno preberite ta varnostna opozorila in jih shranite: Da bi zmanjšali nevarnost požara, električnega udara in nevarnost poškodb pri uporabi električnih naprav, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: 1. Preberite celotna navodila, preden začnete uporabljati napravo. 2. Potrebna je skrajna previdnost: Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če so pod nadzorom ali če jim je napotke za varno uporabo naprave dala oseba, odgovorna za njihovo varnost.
- Seite 32 ODPAKIRANJE IN MONTAŽA NA STENO Odprite embalažo in vzemite ven napravo in material za pritrditev na steno. 1. Označite položaje štirih lukenj, ki jih želite izvrtati v steno, in s svedrom izvrtajte luknje (slika Prepričajte se, da se razmik med luknjami ujema z razmikom lukenj v nosilcu na zadnji strani grelnega panela.
- Seite 33 TEHNIČNI PODATKI Številka modela: JCH-120C. Mere: 115 x 95 cm. 220–240 V izmenični tok, 50/60 Hz, 1200 W OBSEG DOBAVE • Grelni panel: 1 kos • Navodila za uporabo: 1 kos •...
- Seite 34 Navodila za uporabo termostata Simbol za gretje Simbol za zaznavanje odprtega okna Simbol za vklop/izklop Prikaz temperature Prikaz časa Prikaz odštevalnika časa Ta naprava ima sledeče funkcije: 1. Nastavitev želene sobne temperature 2. 24-urni odštevalnik časa 3. Tedenski časovnik (4 programi na dan, lahko se izvede nastavitve za do 7 dni) 4.
- Seite 35 OPOZORILO: Če 20 sekund ne pritisnete nobene tipke, postane LCD-zaslon temen. Če pritisnete poljubno tipko, se spet osvetli. Vklop naprave: 1. Priključite termostat v vtičnico in nato priključite grelni panel na termostat. 2. Če želite vklopiti napravo, pritisnite tipko za vklop/izklop. Nastavitev temperature: Želeno temperaturo lahko nastavite s pomočjo tipk + in –.
- Seite 36 Informacije o lokalnih električnih grelnikih prostora Oznaka modela: JCH-120C Pos. Simbol Vrednost Enota Pos. Enota Izhodna toplotna moč Samo pri lokalnih električnih akumulacijskih grelnikih prostora: način dovajanja toplotne moči (izberite eno možnost) Nazivna izhodna toplotna Ročno uravnavanje dovajanja [ne] moč...
- Seite 37 Használati útmutató Carbon fűtőpanel Cikkszám: 81810825 Modellszám: JCH-120C FIGYELMESEN OLVASSA EL A KÖVETKEZŐ UTASÍTÁSOKAT. Olvassa el és kövesse az összes utasítást. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra. A készüléket csak olyan személy szerelheti össze, működtetheti vagy állíthatja be, aki előzetesen elolvasta a használati útmutatót.
- Seite 38 FONTOS TUDNIVALÓK Gondosan olvassa el a fontos biztonsági tudnivalókat, és őrizze meg azokat. Az elektromos készülékek használata közben fennálló tűz-, áramütés- és sérülésveszély csökkentése érdekében tegyen meg bizonyos alapvető biztonsági intézkedéseket, többek között a következőket: 1. A készülék első használata előtt olvassa el az összes utasítást. 2.
- Seite 39 KICSOMAGOLÁS ÉS FELSZERELÉS A FALRA Bontsa ki a csomagolást és vegye ki a készüléket és a rögzítőelemeket. 1. Jelölje meg a falba fúrandó négy lyuk helyét, és fúrja ki a lyukakat ábra). Ügyeljen arra, hogy a lyukak közötti távolság megegyezzen a fűtőpanel hátoldalán lévő tartón található lyukak közötti távolsággal.
- Seite 40 Rövidtávú tárolás esetén egyszerűen húzza ki a csatlakozót az áramkörből. Hosszútávú tárolás esetén szerelje le a terméket a falról és takarja le. MŰSZAKI ADATOK Modellszám: JCH-120C, méret: 115 x 95 cm, 220-240 V váltakozó áram, 50/60 Hz, 1200 W A CSOMAGOLÁS TARTALMA • Fűtőpanel: 1 darab •...
- Seite 41 Használati útmutató a termosztáthoz Fűtés Nyitottablak-érzékelő Be-/kikapcsolás Hőmérséklet kijelző Időkijelző Időzítő Ez a készülék a következő funkciókkal rendelkezik: 1. A kívánt szobahőmérséklet beállítása 2. 24 órás visszaszámláló 3. Heti időzítő (napi 4 program, a beállítások akár 7 napra is elvégezhetők) 4.
- Seite 42 MEGJEGYZÉS: Az LCD kijelző elsötétül, ha 20 másodpercig egyetlen gombot sem nyomnak meg. Bármelyik gomb megnyomásakor újra világít. A készülék bekapcsolása: 1. Dugja a termosztátot egy konnektorba, majd csatlakoztassa a fűtőpanelt a termosztáthoz. 2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához. A hőmérséklet beállítása: A kívánt hőmérsékletet a + és - gombokkal állíthatja be.
- Seite 43 Információk az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezésekhez Modellazonosító(k): JCH-120C Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység Hőteljesítmény Csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében: hőbevitel szabályozásának típusa (egyet jelöljön meg) Névleges Kézi töltésszabályozás beépített [nem] hőteljesítmény termosztáttal Minimális Kézi töltésszabályozás beltéri hőteljesítmény...
- Seite 44 Uputa za korištenje Karbonski grijaći panel Broj artikla 81810825 Broj modela JCH-120C PAŽLJIVO PROČITAJTE OVU UPUTU ZA KORIŠTENJE: Pročitajte i slijedite sve navedene upute. Spremite ovu uputu za kasniju uporabu. Proizvod smije sastaviti, koristiti ili podešavati isključivo osoba koja je prethodno pročitala uputu za korištenje.
- Seite 45 VAŽNE UPUTE Pročitajte ove važne sigurnosne upute i spremite ih za kasniju uporabu: Kako biste pri korištenju električnih uređaja reducirali opasnost od požara, strujnog udara i ozljeda, obratite pažnju na osnovne sigurnosne mjere, uključivši i sljedeće: 1. Prije prvog korištenja pažljivo pročitajte sve sigurnosne napomene. 2.
- Seite 46 RASPAKIRANJE I ZIDNA MONTAŽA Otvorite ambalažu i izvadite uređaj te materijal za zidno učvršćenje. Označite položaje četiriju rupa koje treba izbušiti u zidu te ih izbušite pomoću svrdla (slika Osigurajte da razmak između rupa odgovara razmaku rupa na nosaču na poleđini grijaćeg panela. Umetnite tiple u rupe (slika Stavite metalne vijke u tiple...
- Seite 47 Za kratkotrajno odlaganje uređaja izvucite utikač iz utičnice. Za dugotrajno odlaganje uređaja skinite uređaj sa zida, a zatim ga prekrijte. TEHNIČKI PODACI Broj modela: JCH-120C. Dimenzije: 115 x 95 cm. 220 - 240 V izmjenična struja, 50/60 Hz, 1200 W OPSEG ISPORUKE • Grijaći panel: 1 komad •...
- Seite 48 Uputa za korištenje termostata: Simbol grijanja Simbol za prepoznavanje otvorenog prozora Simbol uklj./isklj. Prikaz temperature Prikaz vremena Prikaz timera Ovaj uređaj raspolaže sljedećim funkcijama: 1. Podešavanje željene sobne temperature. 2. Timer za odbrojavanje 24 sata 3. Tjedni timer (4 programa po danu, možete izvršiti podešavanja za najviše 7 dana) 4.
- Seite 49 NAPOMENA: LCD zaslon se zatamnjuje, ako 20 sekundi ne pritisnete ni jednu tipku. Ako pritisnete bilo koju tipku, zaslon postaje opet svjetliji. Uključivanje uređaja: 1. Stavite termostat u utičnicu, a zatim spojite grijaći panel s termostatom. 2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj. Podešavanje temperature: Pomoću tipki + i –...
- Seite 50 Informacije o električnim grijalicama za lokalno grijanje prostora Oznaka modela: JCH-120C Poz. Simbol Vrijednost Jedinica Poz. Jedinica Toplinska snaga Samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora: Vrsta ulazne topline (odabrati jednu) Ručna regulacija napajanja Nazivna toplinska toplinom, s ugrađenim...
- Seite 51 Карбонов отоплителен панел Артикулен номер 81810825 Номер на модела JCH-120C ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ: Прочетете и спазвайте всички инструкции. Запазете на сигурно място тези инструкции за експлоатация за използване на по-късен етап. Уредът може да се монтира, обслужва или адаптира само от лице, което...
- Seite 52 ВАЖНИ УКАЗАНИЯ Прочетете тези важни указания за безопасност и ги съхранете: За да се намали опасността от пожар, токов удар и нараняване при употребата на електрически уреди трябва да се спазват някои основни мерки за безопасност, включително следните: 1. Прочетете всички указания, преди да използвате уреда. 2.
- Seite 53 РАЗОПАКОВАНЕ И СТЕНЕН МОНТАЖ Отворете опаковката и извадете уреда, както и материала за стенен монтаж. 1. Маркирайте позициите на четирите отвора, които трябва да се пробият в стената, и пробийте отворите с приставката за пробиване (изображение 1). Уверете се, че разстоянието...
- Seite 54 За краткотрайно съхранение просто изключете щепсела от електрическата мрежа. За продължително съхранение можете да демонтирате уреда от стената и да го приберете. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номер на модела: JCH-120C. Размери: 115 x 95 см. 220–240 V променлив ток, 50/60 Hz, 1200 W ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА...
- Seite 55 Инструкции за експлоатация за термостат Символ за отопление Символ за разпознаване на отворени прозорци Символ Индикация на вкл./изкл. температурата Индикация на времето Индикация на таймера Този уред разполага със следните функции: 1. Настройка на желаната стайна температура. 2. 24-часов таймер с обратно броене 3.
- Seite 56 ЗАБЕЛЕЖКА: LCD дисплеят става тъмен, след като не е бил натиснат нито един бутон в продължение на 20 секунди. Когато натиснете който и да е бутон, той отново става светъл. Включване на уреда: 1. Пъхнете термостата в стенен контакт, след което свържете отоплителния панел с термостата.
- Seite 57 установи спад на температурата с 5 °C (или повече) в рамките на 5 минути. Можете да включите тази функция, като натиснете едновременно бутона за включване/изключване и бутона WEEK. Информация за електрически, локални отоплителни уреди Идентификатор(и) на модела: JCH-120C Позиция Символ Стойност...
- Seite 58 с електронен контрол на [да] стайната температура електронен контрол на стайната температура и [да] регулиране на времето от деня електронен контрол на стайната температура и [да] регулиране чрез седмичен таймер Други опции за регулиране (възможни са няколко отговора) контрол на стайната температура...
- Seite 59 Instrucțiuni de utilizare Panou de încălzire cu carbon Număr articol 81810825 Număr de model JCH-120C CITIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI CU ATENȚIE: citiți și urmați toate instrucțiunile. Păstrați aceste instrucțiuni pentru o consultare ulterioară. Aparatul poate fi instalat, operat sau reglat numai de către o persoană...
- Seite 60 INDICAȚII IMPORTANTE Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță și păstrați-le pentru consultări ulterioare: pentru a diminua riscul de incendiu, de electrocutare și de rănire în timpul utilizării aparatelor electrice, respectați măsurile fundamentale de siguranță, inclusiv următoarele: 1. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza aparatul. 2.
- Seite 61 DESPACHETAREA ȘI MONTAREA DE PERETE Despachetați pachetul și scoateți aparatul împreună cu pachetul de accesorii pentru montarea pe perete. 1. Marcați pozițiile celor patru găuri care urmează să fie perforate în perete și executați-le cu ajutorul burghiului (figura 1). Asigurați-vă că distanța dintre găurile de pe perete corespunde cu distanța dintre găurile de pe suportul din partea din spate a panoului de încălzire.
- Seite 62 Pentru depozitarea pe termen scurt, ajunge să deconectați priza de la sursa de alimentare. Pentru depozitarea pe termen lung, aparatul poate fi demontat de pe perete și acoperit. DATE TEHNICE Număr model: JCH-120C. Dimensiuni: 115 x 95 cm. 220-240 V curent alternativ, 50-60 Hz, 1200 CONȚINUT LIVRARE • panou de încălzire: 1 piesă...
- Seite 63 Instrucțiuni de utilizare pentru termostat: simbol de încălzire simbol pentru detectarea ferestrelor deschise simbol afișaj temperatură pornire/oprire afișaj ceas afișaj timer Această unitate are următoarele funcții: 1. setarea temperaturii dorite a camerei. 2. cronometru cu numărătoare inversă de 24 de ore. 3.
- Seite 64 INDICAȚIE: afișajul LCD se întunecă după ce nu a fost apăsat niciun buton timp de 20 de secunde. Atunci când apăsați orice buton, acesta redevine luminos. Pornirea aparatului: 1. conectați termostatul la o priză de perete și apoi conectați panoul de încălzire la termostat. 2.
- Seite 65 5 °C (sau mai mult) în decurs de 5 minute. Puteți activa această funcție apăsând simultan butonul pornit/oprit și butonul WEEK. Informații privind aparatele electrice pentru încălzire locală Identificator (identificatoare) de model: JCH-120C Poz. Simbol...
- Seite 66 Uputstvo za upotrebu Karbonski grejni panel Broj artikla 81810825 Broj modela JCH-120C PAŽLJIVO PROČITAJTE OVA UPUTSTVA: pročitajte i sledite sva uputstva. Sačuvajte ovo uputstvo za kasniju upotrebu. Postavljanje, rukovanje ili podešavanje uređaja sme da obavlja samo osoba koja je prethodno pročitala uputstvo za upotrebu.
- Seite 67 VAŽNE NAPOMENE Pročitajte i sačuvajte ove važne sigurnosne napomene: Da bi pri upotrebi električnih uređaja smanjili opasnost od požara, strujnog udara ili povreda, pratite osnovne sigurnosne mere, uključujući i sledeće: 1. Pročitajte sva uputstva pre upotrebe uređaja. 2. Potreban je krajnji oprez: Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, motoričkim i mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, osim ukoliko se ove osobe nadziru ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
- Seite 68 RASPAKIVANJE I MONTAŽA NA ZID Otvorite ambalažu i izvadite uređaj kao i materijal za montažu uređaja na zid. 1. Označite na zidu položaje četiri otvora koje treba izbušiti i izbušite otvore burgijom (slika Proverite da li razmak između otvora odgovara razmaku otvora na nosaču na poleđini grejnog panela.
- Seite 69 Kod kratkotrajnog skladištenja samo izvucite utikač iz strujnog napajanja. Kod dugoročnih skladištenja možete uređaj da demontirate sa zida i da ga prekrijete. TEHNIČKI PODACI Broj modela: JCH-120C. Dimenzije: 115 x 95 cm 220–240 V naizmenične struje, 50/60 Hz, 1200 OBIM ISPORUKE • Grejni panel: 1 komad •...
- Seite 70 Uputstvo za upotrebu termostata Simboj grejanja Simbol za detekciju da je prozor otvoren Simbol uklj./isklj. Indikator temperature Indikator vremena Tajmer Ovaj uređaj raspolaže sledećim funkcijama: 1. Podešavanje željene temperature u prostoriji. 2. 24-satni tajmer za odbrojavanje 3. Nedeljni tajmer (4 programa dnevno, moguće je izvršiti podešavanja za 7 dana) 4.
- Seite 71 NAPOMENA: Ako nakon najmanje 20 sekundi ne dođe do pritiskanja tastera, zatamniće se LCD ekran. Ako pritisnete bilo koji taster, on će ponovo zasvetleti. Uključivanje uređaja: 1. Utaknite termostat u utičnicu i zatim povežite grejni panel s termostatom. 2. Kako biste uključili uređaj, pritisnite taster za uključivanje/isključivanje. Podešavanje temperature: Pomoću tastera + i - možete da podesite željenu temperaturu.
- Seite 72 Informacije o električnim, lokalnim grejnim telima za prostorije Oznaka(e) modela: JCH-120C Poz. Simbol Vrednost Jedinica Poz. Jedinica Toplotna snaga Samo kod električnih grejalica sa zadržavanjem toplote: vrsta regulacije dovoda toplote (izaberite jednu opciju) nominalna toplotna ručno podešavanje dovoda toplote [ne]...
- Seite 73 Panneau chauffant au carbone Numéro d’article 81810825 Numéro de modèle JCH-120C VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS : veuillez lire et respecter toutes les instructions. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. L’appareil ne peut être monté, utilisé ou ajusté que par une personne ayant préalablement lu le mode d’emploi.
- Seite 74 CONSIGNES IMPORTANTES Lisez et conservez ces informations de sécurité importantes. Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures lors de l’utilisation de produits électriques, des mesures élémentaires de sécurité, y compris les suivantes, doivent être respectées : 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. 2.
- Seite 75 DÉBALLAGE ET MONTAGE MURAL Ouvrez l’emballage et retirez l’appareil ainsi que le matériel de fixation murale. 1. Marquez les positions des quatre trous qui seront percés dans le mur et percez-les à l’aide du foret (figure 1). Assurez-vous que la distance entre les trous correspond à la distance entre les trous du support à...
- Seite 76 Pour un stockage de courte durée, débranchez simplement la prise du secteur électrique. Pour un stockage de longue durée, vous pouvez démonter l’appareil du mur et le couvrir. DONNÉES TECHNIQUES Numéro de modèle : JCH-120C. Dimensions : 115 x 95 cm. 220–240 V courant alternatif, 50/60 Hz, 1200 W CONTENU DE LA LIVRAISON •...
- Seite 77 Mode d’emploi du thermostat Icône de chauffage Icône de détection de fenêtre ouverte Icône Affichage de la température marche/arrêt Affichage de l’heure Affichage de la minuterie Cet appareil dispose des fonctions suivantes : 1. Réglage de la température ambiante souhaitée 2.
- Seite 78 REMARQUE : l’écran LCD s’assombrit après 20 secondes sans pression sur un bouton. Si vous appuyez sur n’importe quel bouton, il s’éclaircit à nouveau. Allumer l’appareil : 1. Branchez le thermostat dans une prise de courant, puis reliez le panneau chauffant au thermostat.
- Seite 79 5 °C (ou plus) en 5 minutes. Vous pouvez activer cette fonction en appuyant simultanément sur le bouton marche/arrêt et sur le bouton WEEK. Informations sur les appareils de chauffage locaux électriques Référence(s) du modèle : JCH-120C Pos. Symbole Valeur Unité...
- Seite 80 contrôle électronique de la température de la pièce et réglage [oui] de la minuterie hebdomadaire Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options) contrôle de la température de la [non] pièce, avec détecteur de présence contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre [oui] ouverte...