Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG LX LIFT de – Bedienungsanleitung en – Operating instructions sv – Bruksanvisning fi – Käyttöohje el – Οδηγίες χρήσης hr – Upute za uporabu et – Kasutusjuhend lv – Lietošanas instrukcija it – Istruzioni per l‘uso nl – Gebruiksaanwijzing da –...
Seite 3
Deutsch4 English ������������������������������������������������������������������16 Français ����������������������������������������������������������������28 Español �����������������������������������������������������������������40 Português �������������������������������������������������������������52 Italiano ������������������������������������������������������������������64 Nederlands �����������������������������������������������������������76 Dansk88 Svenska ��������������������������������������������������������������100 Suomi 112 Ελληνικά �������������������������������������������������������������124 Polski ������������������������������������������������������������������136 Čeština148 Slovensky �����������������������������������������������������������160 Magyar ����������������������������������������������������������������172 Română ��������������������������������������������������������������184 Български ����������������������������������������������������������196 Slovenščina ��������������������������������������������������������208 Hrvatski ���������������������������������������������������������������220 Eesti ��������������������������������������������������������������������232 Latviski ����������������������������������������������������������������244 Lietuvių ���������������������������������������������������������������256 中文268 한국어...
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das LX LIFT ist speziell zum Steuern von bis zu zwei LUKAS Hydraulikzylindern (ohne eigenem Steuerventil) ausgelegt� Mit dem Steuermodul wird die Aus- und Einfahrbewegung der Hydraulikzylinder gesteuert� Mit dem LX LIFT können LUKAS Teleskopzylinder aus dem Aufgleisprogramm mit einem Rettungsaggregat betrieben werden�...
Seite 6
Der am Gerät eingestellte maximal zulässige Betriebsdruck darf nicht geändert werden� Führen Sie keine Veränderungen (An- oder Umbauten) an dem Ge- rät ohne Genehmigung der Fa� LUKAS durch� Alle Sicherheitshinweise an/auf dem Gerät sind vollzählig und in lesbarem Zustand zu halten�...
Seite 7
Betrieb des Gerätes gefährdet wird� Reparaturen dürfen nur von einer ausgebildeten Service-Fachkraft durchgeführt werden� Es dürfen nur original LUKAS-Zubehör und Ersatzteile verwendet werden� Halten Sie alle Fristen für wiederkehrende Prüfungen und Inspek- tionen ein, wie im Kapitel Wartung und Pflege beschrieben�...
Der Aufstellort sollte möglichst eben und befestigt sein� 4.2. BEDIENHEBEL MONTIEREN Zur platzsparenden Aufbewahrung des LX LIFT sind die Hebel der Ventile demon- tiert� Schrauben Sie die Hebel aus der Parkposition in die Hebeventile (Bild G) ein, das Gewinde muss komplett eingeschraubt werden� Zur Aufbewahrung können die...
Hülse los� Danach muss die Hülse wieder in die verriegelte Position ge- dreht werden (Bild E)� Stecken Sie nun die Staubschutzkappen zusammen� Sollten sich die Steckkupplungen nicht verbinden lassen, so liegt im LX LIFT Druck an den Kupplungen an� Dazu beachten Sie bitte die Vorgehensweise wie unter Punkt Ab- bau vorbereiten beschrieben�...
4.7. ABBAU Beginnen Sie bei den Zylindern und kuppeln Sie diese zuerst ab� Danach die Schläuche zwischen den Zylindern und den LX LIFT� Zuletzt wird die Verbindung zwischen dem LX LIFT und dem Antriebsaggregat getrennt� 5. WARTUNG UND PFLEGE 5.1.
Kupplung defekt Kupplung austau- Kupplungen digt? schen lassen Zylinder bringt Alle Systemkom- Gerät defekt Behebung des nicht die angege- ponenten arbeiten Fehlers durch au- bene Kraft auf� ohne Fehler? torisierten Händ- ler, von LUKAS speziell geschul- tem Personal oder LUKAS direkt...
Schenkelfeder für Fehlers durch au- Hebel des Hebe- Hebelbetätigung die Rückstellung torisierten Händ- ventils nicht in schwergängig? ler, von LUKAS Verschmutzung die Mittelstellung speziell geschul- des Ventils zurück tem Personal oder Ventil defekt LUKAS direkt Andere mechani- sche Beschädi-...
Sie auf die für die Zylinder erforderliche Ölmenge und die nutzbare Ölmenge des verwendeten Antriebsaggregats� 8.2. HYDRAULIKZYLINDER Das LX LIFT kann alle LUKAS Hydraulikzylinder betreiben� Es können sowohl dop- peltwirkende Zylinder, also auch einfachwirkende Zylinder angesteuert werden� 8.3. SCHLÄUCHE Für die Verbindung der einzelnen Komponenten dürfen nur LUKAS Hydraulik- schläuche verwendet werden�...
Seite 14
English Translation of the original instructions Subject to change CONTENTS 1� Proper use 15 2� Product safety and pictograms 15 3� Structure of the device ����������������������������������������������������������������������������������� 18 4� Operating the device ��������������������������������������������������������������������������������������� 18 5� Maintenance and care 20 6� Troubleshooting ���������������������������������������������������������������������������������������������� 20 7�...
1. PROPER USE LX LIFT has been especially designed for controlling up to two LUKAS hydraulic cylinders (without a separate control valve)� The extension and retraction move- ment of the hydraulic cylinders is controlled with the control module� LX LIFT makes it possible to operate LUKAS telescopic cylinders from the rerailing range with a rescue unit�...