Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
S I M A R I N E
®
VIA
BENUTZERHANDBUCH
V8.0
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SIMARINE VIA

  • Seite 1 S I M A R I N E ® BENUTZERHANDBUCH V8.0...
  • Seite 2 © 2023 SIMARINE Alle Rechte vorbehalten. Ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Handbuchs in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln - grafisch, elektronisch oder mechanisch, einschließlich der Vervielfältigung durch Fotokopieren, Aufzeichnen, Abfilmen oder Speichern und Abrufen von Informationen - vervielfältigt werden.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Schaltpläne ......................................9 Zubehör ..........................11 Sicherheit ..........................13 EU-Konformitätserklärung ......................15 Installation ..........................17 Grundeinstellungen ........................19 VIA Tasten ......................................21 Bildschirmeinstellungen ..................................23 Startbildschirm nach erstmaligem Anschluss ............................ 24 Batteriekonfiguration ..................................25 6.4.1 Hinzufügen einer neuen Batterie ..............................25 6.4.2...
  • Seite 4 Konfiguration des Neigungsmessers ..............................32 6.7.1 Hinzufügen eines neuen Neigungsmessers ........................... 32 Konfiguration des Benutzersensors ..............................33 6.8.1 Hinzufügen eines Benutzersensors ..............................33 Gerätekonfiguration ......................... 35 Allgemeine Einstellungen ..................................36 7.1.1 Bildschirm ....................................... 36 7.1.2 Gerät ....................................... 37 7.1.3 Sprache ......................................37 7.1.4 Einheiten ......................................
  • Seite 5 7.3.10 Kontrolleinheit ....................................46 7.3.11 Netzteil ......................................46 WLAN ........................................47 7.4.1 AP-Modus ....................................... 48 7.4.2 STA-Modus ..................................... 49 Datum & Uhrzeit ....................................50 Service ........................................51 System ........................................51 Konfiguration von Bedienfeld und Netzteil ................. 53 Konfigurieren einer Taste zur Anzeige eines bestimmten Bildschirms .................... 57 Konfiguration einer Taste, um in ein bestimmtes Relais umzuschalten ..................
  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung...
  • Seite 8: Über

    Benutzers ausgelegt sind. VIA ist in der Lage, bis zu 6 Batterien, 14 Tanks, 14 Temperaturen und 20 unabhängige Stromsensoren (Shunts) zu überwachen sowie 2 Relaisschalter zu steuern. Es ist mit einem WLAN-Modul ausgestattet, um mit der für Android™- und iPhone®- Smartphones verfügbaren Anwendung zu kommunizieren.
  • Seite 9: Schaltpläne

    Schaltpläne Alle Maße sind in Millimetern (mm) angegeben. Der erforderliche Abstand hinter dem Gehäuse beträgt mindestens 30 mm.
  • Seite 11: Zubehör

    Zubehör...
  • Seite 12 Zubehör VIA ist mit den folgenden Modulen von SIMARINE kompatibel: · SC303 Digitaler Shunt - 300A Shunt für Systeme bis zu 75V. · SC503 Digitaler Shunt - 500A Shunt für Systeme bis zu 75V. · SDI01 Neigungsmesser - Hochauflösender digitaler Neigungsmesser für Neigung und Drehung mit manueller Kalibrierung.
  • Seite 13: Sicherheit

    Sicherheit...
  • Seite 14 Sicherheit Die Installation der elektronischen Geräte von Simarine sollte von Elektrofachkräften mit entsprechender Sicherheitsausrüstung vorgenommen werden. Wenn Sie mit Batterien arbeiten, sollten Sie Schutzkleidung und einen Augenschutz tragen. VORSICHT: Batterien enthalten Säure, eine ätzende, farblose Flüssigkeit, die Ihre Augen, Haut und Kleidung verätzen kann.
  • Seite 15: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung...
  • Seite 16 EU-Konformitätserklärung HERSTELLER: SIMARINE d.o.o. ADRESSE: Ulica škofa Maksimilijana Držecnika 6, SI-2000 Maribor, Slovenia, EU erklärt, dass das folgende Produkt: PRODUKTTYP: V I A den Anforderungen der folgenden Richtlinien der Europäischen Union entspricht: EMC-Richtlinie 2014/30EU, RoHS-Richtlinie 2002/95/EC Das oben genannte Produkt entspricht den folgenden harmonisierten Normen: EN61000-6-3: 2001 EMC Allgemeiner Emissionsstandard, EN61000-6-2: 2005 EMC Allgemeine Immunitätsnorm.
  • Seite 17: Installation

    Installation...
  • Seite 18 Installation VIA sollte an einer gut sichtbaren Stelle angebracht werden, um eine gute Lesbarkeit zu gewährleisten. Wie in den folgenden Abschnitten beschrieben, hängen der Montagevorgang und die Installationsausschnitte vom jeweiligen Modell ab. Montageschritte: Prüfen Sie vor dem Bohren, ob genügend Platz für die Montage des Bedienfeldes vorhanden ist.
  • Seite 19: Grundeinstellungen

    Grundeinstellungen...
  • Seite 20 Grundeinstellungen Die Steuerung der VIA Menüs ist intuitiv und einfach zu bedienen. Alle Einstellungen können über die vier Touch-Tasten unterhalb des Bildschirms vorgenommen werden. Die Menüs und Einstellungen in der folgenden Abbildung können von den Menüs und Einstellungen auf Ihrem Gerät abweichen, da zukünftige Firmware-Upgrades kleinere Änderungen der Menüs und Einstellungen verursachen können.
  • Seite 21: Via Tasten

    Sie können verschiedene Geräte, die an das SPDU-52 angeschlossen sind, aktivieren, indem Sie die Taste mit dem entsprechenden Symbol auf dem VIA drücken (z.B. durch Drücken der Licht-Taste wird das Licht eingeschaltet). Sie können auch zwischen verschiedenen Bildschirmen wechseln, indem Sie die Pfeiltasten auf dem TouchsSie können auch zwischen verschiedenen Bildschirmen wechseln, indem Sie die Pfeiltasten auf dem Touchscreen drückencreen drücken.
  • Seite 22 · Die AC-Taste ist auf dem SPDU-52 standardmäßig als dritte Taste konfiguriert (K3 auf dem Schema der Abdeckung). Drücken Sie die Taste, um AC (Klimaanlage) zu aktivieren. · Die AUX-Taste ist auf dem SPDU-52 standardmäßig als vierte Taste konfiguriert (K4 auf dem Schema der Abdeckung). Indem Sie die Taste drücken, aktivieren Sie die Ausgabe eines externen Geräts (z.B.
  • Seite 23: Bildschirmeinstellungen

    Bildschirmeinstellungen A – Das Label zeigt die aktuelle Position im Menü an. B – Aktuell ausgewähltes Objekt. C – Der Pfeil zeigt an, dass es mindestens einen weiteren Menüpunkt in Pfeilrichtung gibt. D – Der Pfeil zeigt an, dass es ein Untermenü gibt. E - Der Pfeil zeigt an, dass es mindestens einen weiteren Menüpunkt in Pfeilrichtung gibt.
  • Seite 24: Startbildschirm Nach Erstmaligem Anschluss

    Startbildschirm nach erstmaligem Anschluss Nach der Installation und erstmaligem Anschluss sollten Sie einen Bildschirm ähnlich dem unten abgebildeten sehen. Nach dem ersten Einschalten des Geräts werden keine Batterien und Tanks angezeigt. Drücken Sie lange auf die Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
  • Seite 25: Batteriekonfiguration

    Batteriekonfiguration VIA zeigt alle korrekt konfigurierten Batterien an. Jeder korrekt konfigurierte Sensor wird automatisch in VIA angezeigt. Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie einen Sensor auf dem VIA Schaltsystem einrichten. Hinzufügen einer neuen Batterie 6.4.1 Navigieren Sie im Einstellungsmenü zu DEVICES > BATTERY Wählen Sie "Add new" und geben Sie die erforderlichen Daten ein.
  • Seite 26: Erweiterte Einstellungen

    · AMMETERS - Wählen Sie den an die Batterie angeschlossenen Stromsensor. Sie können nur Stromsensoren auswählen, die nicht bereits von einer anderen Batteriekonfiguration verwendet werden. Bei einer Batteriekonfiguration ohne Shunt (nur Spannung) lassen Sie die Amperemeter leer. · TEMPERATURE SENSOR - Wählen Sie einen Temperatursensor, sofern Sie einen installiert und konfiguriert haben. ·...
  • Seite 27 BATTERIE KOMPLETTE EINSTELLUNGEN - Fortgeschrittene · Benutzer Jede Änderung unter diesen Einstellungen kann zu großen Abweichungen bei der Genauigkeit der Überwachung Ihres Akkus führen. DieseEinstellungen sollten nur in extremen Fällen geändert werden, z.B. wenn Ihr Akku alt und schwach ist und nicht mehr die vom Akkuhersteller angegebene Ladung halten kann.
  • Seite 28 Führen Sie die Kalibrierung durch, wenn Sie sicher sind, dass die Batterie zu 100% voll ist. PICO verwendet einen Algorithmus, der versucht, den Anfangsladezustand des Akkus nach der Konfiguration zu ermitteln. Bei Lithiumbatterien wird dringend empfohlen, die Batterie nach der Konfiguration manuell zu kalibrieren.
  • Seite 29: Konfiguration Des Tanks

    Konfiguration des Tanks VIA zeigt alle korrekt konfigurierten Tanks an. Jeder korrekt konfigurierte Sensor wird automatisch in VIA angezeigt. Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie einen Sensor auf dem VIA Schaltsystem einrichten. Hinzufügen eines neuen Tanks 6.5.1 Nach dem Anschluss eines Tanksensors an einen entsprechenden Moduleingang (ST107, SC303/503, SCQ25T) können Sie den Tank wie folgt konfigurieren: Navigieren Sie im Einstellungsmenü...
  • Seite 30 KOMPATIBLE TANKSENSOREN: Jeder analoge Sensor vom Typ Spannung/Widerstand, der für den allgemeinen Gebrauch hergestellt wurde und nicht an einen bestimmten Tankfüllstandswächter gebunden ist, funktioniert mit dem SIMARINE System. Die kompatiblen Bereiche sind: Widerstand: 0 Ohm - 65000 Ohm (65kOhm) oder alles dazwischen. Spannung: 0.0V - 70.0V oder alles dazwischen.
  • Seite 31: Konfiguration Des Temperatursensors

    Konfiguration des Temperatursensors VIA zeigt alle korrekt konfigurierten Temperatursensoren an. Jeder korrekt konfigurierte Sensor wird automatisch in VIA angezeigt. Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie einen Sensor auf dem VIA Schaltsystem einrichten. Hinzufügen eines neuen Temperatursensors 6.6.1 Navigieren Sie im Einstellungsmenü (settings) zu DEVICES > TEMPERATURE SENSORS.
  • Seite 32: Konfiguration Des Neigungsmessers

    Konfiguration des Neigungsmessers VIA zeigt alle korrekt konfigurierten Neigungssensoren an. Jeder korrekt konfigurierte Sensor wird automatisch in VIA angezeigt. Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie einen Sensor auf dem VIA Schaltsystem einrichten. Hinzufügen eines neuen Neigungsmessers 6.7.1 FÜR DAS DIGITALE NEIGUNGSMESSERMODUL VON SIMARINE IST ES NICHT ERFORDERLICH, EINEN NEUEN NEIGUNGSMESSER HINZUZUFÜGEN ODER BESTIMMTE EINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN, DA DIESE AUTOMATISCH...
  • Seite 33: Konfiguration Des Benutzersensors

    Konfiguration des Benutzersensors VIA zeigt alle korrekt konfigurierten Benutzersensoren an. Jeder korrekt konfigurierte Sensor wird automatisch in VIA angezeigt. Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie Sie einen Sensor auf dem VIA Schaltsystem einrichten. Hinzufügen eines Benutzersensors 6.8.1 Navigieren Sie im Einstellungsmenü (settings) zu DEVICES > USER SENSORS.
  • Seite 35: Gerätekonfiguration

    Gerätekonfiguration...
  • Seite 36: Allgemeine Einstellungen

    BRIGHTNESS - Die im Normalbetrieb verwendete Helligkeitsstufe. Wenn AUTO BRIGHTNESS aktiviert ist, ist dies die maximale Helligkeitsstufe. · MIN BRIGHTNESS - Die minimale Helligkeit hat zwei Funktionen. Wenn sich VIA im Schlafmodus befindet, wird die Beleuchtung auf die minimale Helligkeitsstufe eingestellt. 2. Wenn AUTO BRIGHTNESS aktiviert ist, legt es die minimale Beleuchtungsstärke fest.
  • Seite 37: Gerät

    AUTO SLEEP - Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Sleep-Funktion. · · SLEEP AFTER - Zeit, nach der VIA in den Schlafmodus geht, wenn die Einstellung AUTO SLEEP aktiviert ist · · SLEEP SCREEN - Wenn SLEEP SCREEN aktiviert ist, zeigt VIA im SLEEP MODE den Startbildschirm an.
  • Seite 38: Datenmanagement

    Datenmanagement In diesem Menü können Sie Alarme für bestimmte Messungen einrichten. Hier können Sie die Menge, das Gerät sowie die Höchst- und Tiefstwerte für den Alarm auswählen und die Alarme für Höchst- und Tiefstwerte aktivieren und deaktivieren. 1. ALARM LOW: Der Alarm für den Niedrigwert wird ausgelöst, wenn der gemessene Wert niedriger ist als der Alarm Value (eingestellter Alarmwert) 2.
  • Seite 39: Alarmbildschirm

    Alarmbildschirm 7.2.1 Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird er auf VIA angezeigt (siehe Abbildung). Von dort aus können Sie den Alarmstatus steuern. HIDE, um den Alarm aus der Anzeige auszublenden. SNOOZE für 5 oder 30 Minuten, d.h. er wird für 5 oder 30 Minuten unterdrückt und dann wieder angezeigt, wenn er noch aktiv ist.
  • Seite 40: Geräte

    Geräte Hier können Sie alle Geräte, die mit Ihrem VIA verbunden sind, verwalten. Wenn Sie ein neues Modul an Ihr VIA-System anschließen (z.B. einen neuen Shunt), erscheinen automatisch einige neue Geräte in der Geräteliste (z.B. Stromsensoren, Voltmeter, Ohmmeter, usw.). Diese Geräte erscheinen automatisch, da sie in die Module integriert sind. Aber "secondary" Geräte - solche, die an die Module angeschlossen sind (BATTERY (Batterien), TANKS, THERMOMETER und analoge INCLINOMETER (Neigungsmesser) - werden nicht automatisch hinzugefügt.
  • Seite 41: Tanks

    Tanks 7.3.2 Liste der Tanks, die Sie zu Ihrem VIA hinzugefügt haben. Wenn Sie einen bestimmten Tankauswählen, können Sie deren Einstellungen anzeigen oder ändern oder den Tank bei Bedarf löschen. Wenn Sie "Add new" wählen, können Sie einen neuen Tank hinzufügen.
  • Seite 42: Temperatursensoren

    7.3.3 Temperatursensoren Liste der Temperatursensoren, die Sie zu Ihrem VIA hinzugefügt haben. Wenn Sie einen bestimmten Temperatursensor auswählen, können Sie deren Einstellungen anzeigen oder ändern oder den Temperatursensor bei Bedarf löschen. Wenn Sie "Add new" wählen, können Sie einen neuen Temperatursensor hinzufügen. Für weitere Informationen gehen Sie zu Hinzufügen...
  • Seite 43 · NAME - Vergeben Sie einen Anzeigenamen für den aktuellen Sensor. · RANGE - Passen Sie die Darstellung der aktuellen Anzeige für den Stromsensor an. Standardmäßig ist der Wert auf 100A eingestellt und bedeutet, C dass der Balken, der zur visuellen Darstellung des gemessenen Stroms verwendet wird, bei 100A als voll angezeigt wird (der Standardbereich liegt zwischenC 0A - Balken leer und 100A - Balken voll).
  • Seite 44: Voltmeters

    7.3.5 Voltmeters Liste der Voltmeter, die Sie zu Ihrem VIA hinzugefügt haben. Angeschlossene Voltmeter werden der Liste automatisch hinzugefügt. Voltmeter können nicht manuell hinzugefügt werden. In dieser Liste können Sie die aktuellen Messwerte (Spannungen) für alle angeschlossenen Voltmeter einsehen. Ohmmeters 7.3.6...
  • Seite 45: Coulomb-Zähler

    7.3.9 Benutzersensoren Liste der Benutzersensoren, die Sie zu Ihrem VIA hinzugefügt haben. Wenn Sie einen bestimmten Sensor auswählen, können Sie deren Einstellungen anzeigen oder ändern oder den Sensor bei Bedarf löschen. Wenn Sie "Add User wählen, können Sie einen neuen Benutzersensor hinzufügen. Für weitere Informationen gehen Sie zu...
  • Seite 46: Kontrolleinheit

    7.3.10 Kontrolleinheit Informationen zur Konfiguration der Steuereinheit finden Sie auf der Seite Konfiguration von Bedienfeld und Netzteil. Netzteil 7.3.11 Informationen zur Konfiguration des Netzteils finden Sie auf der Seite Konfiguration von Bedienfeld und Netzteil...
  • Seite 47: Wlan

    OPERATION - Wenn diese Option auf ON gesetzt ist, ist das WLAN-Modul aktiviert. Andernfalls ist es deaktiviert, und es werden keine Konfigurationsdaten angezeigt. MODE - VIA unterstützt den AP-Modus, der für Access Point (Zugangspunkt) steht sowie den STA-Modus für den Stationsmodus.
  • Seite 48: Ap-Modus

    7.4.1 AP-Modus Im AP-Modus erstellt VIA sein kabelloses Netzwerk. Wenn Sie eine Verbindung mit Ihrem Smartphone herstellen möchten, verbinden Sie sich bitte mit dem Netzwerk, wobei der Name dem eingestellten SSID-Wert entspricht. Das Passwort für das kabellose Netzwerk kann in der Einstellung PASSWORD geändert werden.
  • Seite 49: Sta-Modus

    · Wählen Sie anschließend CONNECT und warten Sie, bis VIA die Verbindung hergestellt hat. ! Wenn VIA die SSID Ihres Routers nicht finden kann, überprüfen Sie, ob das Übertragen der SSID auf Ihrem Router aktiviert ist. ! Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) sollte auf dem Router aktiviert sein, um dynamisch eine IP-Adresse...
  • Seite 50: Datum & Uhrzeit

    Die Einstellungen für die Uhrzeit und das Datumsformat können jedoch nach Belieben geändert werden, da Ihre Telefoneinstellungen diese nicht außer Kraft setzt. TIME - Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Der Wert wird jedes Mal überschrieben, wenn Sie ein Mobiltelefon mit Ihrem VIA verbinden und die SIMARINE-Anwendung starten.
  • Seite 51: Service

    DEBUG SCREEN - Öffnet das Debug-Menü, das alle Dienste auflistet und anzeigt, ob der Dienst läuft (1) oder nicht (0). SYSTEM RESET - Löscht alle Geräte vom VIA Schaltsystem. Wenn Sie darauf klicken, wird ein PIN-Code abgefragt (Code 1 2 3 4 1 2).
  • Seite 53: Konfiguration Von Bedienfeld Und Netzteil

    Konfiguration von Bedienfeld und Netzteil...
  • Seite 54 Konfiguration von Bedienfeld und Netzteil VIA unterstützt die Zuordnung, mit welcher Taste welches Relais gesteuert wird. Benutzer können entweder einen Identifikator für eine bestimmte Taste oder einen Identifikator für ein bestimmtes Relais konfigurieren. Sie können die Tasten wie folgt auf dem Bildschirm einstellen: MENU > DEVICES > CONTROL UNIT > SCC8.
  • Seite 55 Stellen Sie sicher, dass dieselbe Instanzeigenschaft nicht von mehreren Schaltflächen gemeinsam genutzt wird. Sie können die Relais (OUTPUTS) wie folgt einstellen: MENU > DEVICES > POWER UNIT > SPU62 [...] > OUTPUTS. Die Standardkonfigurationen sind: AUSGANG 0 INSTANCE = 1 STARTUP STATE = OFF AUSGANG 1 INSTANCE = 2 STARTUP STATE = OFF AUSGANG 2...
  • Seite 56 Stellen Sie sicher, dass nicht mehrere Ausgänge (RELAYS) dieselbe Instanz zugewiesen bekommen.
  • Seite 57: Konfigurieren Einer Taste Zur Anzeige Eines Bestimmten Bildschirms

    Konfigurieren einer Taste zur Anzeige eines bestimmten Bildschirms Sie können eine Taste so konfigurieren, dass ein bestimmter Überwachungsbildschirm angezeigt wird, wenn die Taste gedrückt wird. Die folgenden Konfigurationen zeigen einen Neigungsmesser-Bildschirm an, wenn der Benutzer die Taste 6 (7) drückt. Navigieren Sie zu MENU >...
  • Seite 58: Konfiguration Einer Taste, Um In Ein Bestimmtes Relais Umzuschalten

    Konfiguration einer Taste, um in ein bestimmtes Relais umzuschalten Sie können eine Taste so konfigurieren, dass ein bestimmter Überwachungsbildschirm angezeigt wird, wenn die Taste gedrückt wird. Die folgenden Konfigurationen tauschen die Funktion von BUTTON 0 (der standardmäßig OUTPUT 1 umschaltet) mit der von BUTTON 1 (der standardmäßig OUTPUT 2 umschaltet).
  • Seite 59: Mobile App

    Mobile App...
  • Seite 60 (Live-)Daten von Batterien, Tanks und Thermometern überwachen. Sie können auch die VIA-Einstellungen auf Ihrem Smartphone ändern und die Simarine-Firmware auf die neueste Version aktualisieren. Finden Sie die Simarine App in Ihrem Mobile Store, indem Sie den folgenden QR-Code scannen oder den folgenden Link zu Ihrem App Store aufrufen.
  • Seite 61: Einstellungen Speichern Und Wiederherstellen

    Einstellungen speichern und wiederherstellen...
  • Seite 62 Sie können die zuvor gespeicherten Einstellungen wiederherstellen, wenn die physische Konfiguration Ihres VIA nicht verändert wurde (es wurden keine Shunts oder Module hinzugefügt oder entfernt). Wenn sich die physische Konfiguration Ihres VIA geändert hat, können Sie die Einstellungen, die vor der Änderung der Konfiguration gespeichert wurden, nicht wiederherstellen.
  • Seite 63: Firmware Aktualisieren

    Firmware aktualisieren...
  • Seite 64 Firmware aktualisieren Um ein optimales Nutzererlebnis mit VIA zu gewährleisten, empfehlen wir, die Firmware auf die neueste Version zu aktualisieren. Sie können dies über die Simarine App tun. Sie finden diese im Kapitel Mobile App 60 . Es ist wichtig, die neueste Simarine App zu installieren (oder Ihre installierte App auf die neueste Version zu aktualisieren), bevor Sie die Firmware aktualisieren.
  • Seite 65: Technische Daten

    Technische Daten...
  • Seite 66 Technische Daten Betrieb Spannungsbereich 6 - 22V Temperaturspanne -20°C – 70°C (-4°F – 158°F) Stromverbrauch bei 12V Betrieb, WLAN eingeschaltet, 100% Beleuchtung 100mA Betrieb, WLAN ausgeschaltet, 70% Beleuchtung 40mA Stand by, WLAN ausgeschaltet, 0% Beleuchtung 22mA Strom aus, Datenlogger noch aktiv Display-Funktionen Strom Bereich...
  • Seite 67 Amperestunden (Ah) ±0,1 Ah Temperatur Bereich -40°C to + 150°C Auflösung 0,1 °C / °F SOC - Ladezustand 0 - 100% WLAN Funkfrequenzbereiche 2.4GHz Abmessungen (ohne Stecker) 157.10 x 82.10 x 5.60mm 6.18 x 3.23 x 0.22in Anschlussmöglichkeiten Bis zu Batterien Shunts Temperatursensoren...
  • Seite 68 Neigungssensoren...
  • Seite 69 Safe Voyage.

Inhaltsverzeichnis