Werbung
Anleitung VKS 45 Fangsack
D D
Montage des Fangsackes (Abb. 1-4):
Allgemeines:
Der Fangsack hat ein Fassungsvermögen von
30 Liter.
Stecken Sie den kleinen Rahmen von vorne in
den großen Rahmen (Bild 1).
Stülpen Sie den Fangsack über das Bügelge-
stell (Bild 2). Der Fangsack muß wie im Bild 2
und 3 gezeigt am Bügelgestell befestigt werden.
Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor
abgeschaltet werden und die Messerwalze darf
sich nicht drehen.
Auswurfklappe mit einer Hand anheben. Mit der
anderen Hand den Fangsack am Handgriff
halten und von oben einhängen (Bilder 4).
Fitting the grass bag to the EVK 1200 scarifier
(Fig. 1-4)
General information:
The grass bag has a capacity of 30 liters.
-
Insert the smaller frame into the larger frame
from the front (Fig. 1).
-
Pull the grass bag over the push bars (Fig. 2).
The grass bag must be fastened to the push bars
as shown in Figs. 2 and 3. Switch off the motor
and make sure the spike drum has stopped
turning before fitting the grass bag.
-
Lift the ejector flap with one hand. Use the other
hand to hold the grass bag by the handle and
hook it in position from above (Fig. 4 + 5).
F F
Montage du sac à herbe pour EVK 1200
Vertikutierer (fig. 1-4)
Géneralités :
Le sac collecteur d'herbe a une capacité de 30 l.
-
Enfichez le petit cadre dans le grand par devant
(fig. 1).
-
Retroussez le sac à herbe au-dessus du bâti
d'étrier (figure 2). Le sac à herbe doit être fixé
sur ce dernier comme indiqué sur les figures 2 et
3. Pour accrocher le sac à herbe, le moteur doit
être hors circuit et le rouleau à couteaux ne doit
pas tourner.
-
Soulever le clapet d'éjection d'une main. De
l'autre main, tenez le sac à herbe par la poignée
et accrochez-le par en haut (figures 4).
28.06.2005
13:41 Uhr
Seite 3
Montage van de opvangzak voor
verticuteerder EVK 1200 (fig. 1-4)
Algemeen:
De opvangzak heeft een capaciteit van 30 l.
-
Steek het kleine frame van voren het grote frame
in (fig. 1)
-
Schuif de opvangzak over de beugelconstructie
(fig. 2). De opvangzak moet op de
beugelconstructie worden vastgemaakt zoals
getoond in fig. 2 en 3. Voordat u de opvangzak
aanhaakt dient u de motor stop te zetten en de
messenwals niet mag niet draaien.
-
Uitlaatklep met een hand optillen. Met de andere
hand de opvangzak aan het handvat vastpakken
en van boven aanhaken (fig. 4).
I I
Montaggio del sacco di raccolta per
scarificatore EVK 1200 (fig. 1-4).
Indicazioni generali
Il sacco di raccolta ha una capacità di 30 l.
-
Infilate dal davanti il telaio piccolo in quello
grande (fig. 1).
-
Mettete il sacco di raccolta sul telaio
dell'impugnatura (fig. 2). Il sacco di raccolta deve
essere fissato al telaio dell'impugnatura come
mostrato nelle fig. 2 e 3. Per agganciare il sacco
di raccolta si deve spegnere il motore ed il
cilindro con le lame non deve ruotare.
-
Sollevare con una mano il portello di scarico.
Con l'altra mano tenere il sacco di raccolta
sull'impugnatura e agganciarlo dall'alto
(fig. 4).
3
Werbung
