digitalSTROM Weather Kurzanleitung Seite 2

Weerstation
FUNCTIE EN TOEPASSING
Het weerstation registreert temperatuur, windsnelheid, regen en lichtsterkte in drie
richtingen. De sensorwaarden worden zonder verdere configuratie automatisch over de
230 V-leiding naar het digitalSTROM-systeem verstuurd en kunnen daar worden
geëvalueerd en gebruikt.
Gebruik Verkeerd gebruik kan beschadiging van het apparaat of van de
aangesloten last tot gevolg hebben. In dit geval wijst digitalSTROM AG
elke aansprakelijkheid en garantie af. Gebruik in zouthoudende lucht
dient te worden vermeden. Bovendien dient het apparaat te worden
beschermd tegen vervuiling en beschadiging en moet het regelmatig (1
x per jaar) met water worden gereinigd. Bovendien kan bij direct en
ongunstig zonlicht de temperatuursensor niet correct meten.
De montagepositie aan het gebouw moet in zuidelijke richting liggen en
i
zo zijn gekozen dat wind, regen en zon ongehinderd door de sensoren
kunnen worden geregistreerd. Er mag van bovenaf geen water op de
regensensor (1) kunnen druppen. Aan de onderkant moet minimaal 60
cm vrije ruimte worden gelaten, zodat duurzame en correcte windmeting
(2) gegarandeerd zijn. Bovendien mogen de helderheidssensoren (3) niet
in de schaduw liggen van gebouwonderdelen, bomen of daken.
VEILIGHEID
Levensgevaar! Aanraken van de elektrische huisinstallatie die onder
spanning staat (230 V AC) kan dodelijk letsel of ernstige verbranding tot
gevolg hebben. Controleer bij werkzaamheden aan het apparaat of de
bekabeling spanningsloos is geschakeld en controleer of spannings-
loosheid bestaat. Voorkom inschakelen van de spanning door derden.
VERBRANDINGSGEVAAR: de regensensor wordt tijdens gebruik heet.
Belangrijke instructie Alleen opgeleid vakpersoneel mag het apparaat
installeren en in bedrijf nemen. Houd de nationale voorschriften aan. Het
apparaat mag niet worden gebruikt voor directe of indirecte
toepassingen betreffende de veiligheid van gezondheid of leven of voor
doeleinden, waarbij uitval van het product gevaar oplevert voor mensen,
dieren of materiële zaken.
i Houd voor de montage en de inbedrijfname de ontwerp- en installatie-
instructies aan in het digitalSTROM-installatiehandboek.
MONTAGE + INGEBRUIKNAME
Het weerstation kan met de wandsokkel (7) aan een muur of een paal worden gemon-
teerd. Eerst wordt de voedingskabel door de rubberen afdichting (5) aan de onderkant
van de wandsokkel ingevoerd. Vervolgens wordt hij met de bijgeleverde schroeven en
afstandringen verticaal aan de wand bevestigd. De afstandringen zijn absoluut nodig om
de beschermingsgraad te behouden. Daarna moet de bedrading worden aangesloten op
de betreffende klemmen (6). De behuizing wordt gesloten door de sokkel (7) van
bovenaf over de wandsokkel te schuiven en de schroef aan te halen. Tot slot wordt het
weerstation verticaal uitgelijnd. Daarvoor zitten aan de onderkant van de scharnierarm
(8) T10-torxschroeven. Als deze een beetje worden losgedraaid, komt de scharnierarm
vrij en kan deze worden ingesteld. Na de elektrische aansluiting en het inschakelen van
de voedingsspanning meldt het apparaat zich automatisch aan bij de digitalSTROM-
meter in de verdeler. Aansluitend is het apparaat direct bedrijfsklaar.
Om de volledige functieomvang van het product te kunnen gebruiken,
i
moet er een systeemupdate worden uitgevoerd.
Zie digitalSTROM-installatiehandboek.
Estação meteorológica
FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO
A estação meteorológica regista a temperatura, velocidade do vento, chuva e
luminosidade em três pontos da bússola. Os valores dos sensores são enviados
automaticamente para o sistema digitalSTROM através da linha 230 V sem configuração
adicional e podem ser aí avaliados e utilizados.
Utilização A utilização indevida pode causar danos no aparelho. Neste
caso a digitalSTROM AG declina qualquer responsabilidade e garantia.
Deve evitar-se a utilização em ambiente salino. Além disso, o aparelho
deve ser protegido contra sujidade e danos, bem como limpo regular-
mente (uma vez por ano) com água. Além disso, o sensor de temperatura
não consegue medir corretamente sob luz solar direta e de nível baixo.
A posição de montagem no edifício tem de estar virada para sul e ser
i
selecionada de modo a que o vento, a chuva e o sol possam ser dete-
tados sem restrições pelos sensores. Não deve haver água a pingar no
sensor de chuva (1) por cima da estação meteorológica. Uma distância
mínima de 60 cm deve ser deixada por baixo, de modo a garantir uma
medição permanente e correta do vento (2). Além disso, os sensores de
luminosidade (3) não devem receber sombra por partes de edifícios,
árvores ou telhados.
SEGURANÇA
Perigo de morte! O contacto com a instalação elétrica doméstica sob
tensão (230 V AC) pode provocar a morte ou queimaduras muito graves.
Durante os trabalhos no aparelho, desligar todos os cabos de alimen-
tação e verificar se não existe tensão. Impedir a ligação da tensão por
parte de terceiros. PERIGO DE QUEIMADURAS: O sensor de chuva
aquece durante a operação.
Indicações importantes O módulo só deve ser instalado e colocado em
funcionamento por pessoal especializado devidamente qualificado. As
normas nacionais devem ser respeitadas. O aparelho não deve ser
utilizado direta ou indiretamente para fins de proteção da saúde ou de
vida ou para fins em que a avaria do aparelho possa provocar perigos
para pessoas, animais ou bens materiais.
Para a montagem e colocação em funcionamento deverá respeitar as
i
indicações de planeamento e instalação presentes no manual de
instalação digitalSTROM.
MONTAGEM + COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
A estação meteorológica pode ser montada numa parede ou mastro com o casquilho de
parede (7). Primeiro, a linha de alimentação de tensão é inserida através da vedação de
borracha (5) na parte inferior do casquilho de parede. Em seguida, é fixada vertical-
mente à parede com os parafusos e anilhas incluídos. As anilhas são absolutamente
necessárias para manter o grau de proteção. Em seguida, os fios devem ser conectados
aos módulos fornecidos (6). A caixa é fechada empurrando a base (7) por cima do cas-
quilho de parede e apertando o parafuso. Finalmente, a estação meteorológica é
ajustada horizontalmente. Para este efeito, encontram-se parafusos Torx T10 na parte
inferior do braço articulado (8). Se estes forem ligeiramente soltos, o braço articulado
solta-se e pode ser ajustado. Após a ligação elétrica e a ligação da alimentação de
tensão, o aparelho regista-se automaticamente no sistema digitalSTROM. Em seguida,
o aparelho fica imediatamente operacional.
Para poder tirar proveito de toda a funcionalidade do produto, deve ser
i
executada uma actualização do sistema.
Consulte para isso o manual de instalação digitalSTROM.
Stacja pogodowa
FUNKCJA I DOCELOWE ZASTOSOWANIE
Stacja pogodowa rejestruje temperaturę, prędkość wiatru, deszcz oraz jasność w
trzech kierunkach. Wartości z czujnika są automatycznie, bez konieczności dalszej
konfiguracji, przesyłane poprzez przewód 230 V do systemu digitalSTROM, gdzie
możliwe jest ich wykorzystanie.
Użytkowanie Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem może
prowadzić do uszkodzenia urządzenia. W takim przypadku digitalSTROM
AG nie ponosi odpowiedzialności gwarancyjnej. Należy unikać
eksploatacji w zasolonym środowisku. Ponadto należy chronić
urządzenie przed zanieczyszczeniami oraz uszkodzeniami i regularnie (1
raz w roku) czyścić je wodą. Bezpośrednie i niesprzyjające
oddziaływanie promieni słonecznych może spowodować nieprawidłowe
pomiary czujnika temperatury.
Położenie montażowe na budynku musi być skierowane na południe i
i
dobrane tak, aby czujniki mogły bez problemu dokonywać pomiarów
wiatru, deszczu i nasłonecznienia. Nie dopuszczać do skapywania wody
znad stacji pogodowej na czujnik opadów (1). Należy zachować co
najmniej 60 cm odstępu pod stacją, aby możliwy był stały i prawidłowy
pomiar prędkości wiatru (2). Ponadto czujniki jasności (3) nie powinny być
przesłonięte przez elementy budynku, drzewa lub dach.
BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie dla życia! Dotknięcie instalacji elektrycznej będącej pod
napięciem (230 V AC) może spowodować śmierć lub najcięższe
oparzenia. Podczas prac przy urządzeniu odłączyć wszystkie przewody
zasilające od napięcia i upewnić się, że napięcie nie występuje.
Uniemożliwić włączenie napięcia przez osoby trzecie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA: czujnik opadów nagrzewa się
podczas pracy.
Ważne wskazówki Moduł może być instalowany i uruchamiany tylko
przez odpowiednio przeszkolony i wykwalifikowany personel. Należy
przestrzegać przepisów krajowych. Nie wolno używać urządzenia do
celów związanych bezpośrednio lub pośrednio z podtrzymywaniem
zdrowia lub życia ani do zastosowań, w przypadku których awaria
urządzenia mogłaby spowodować zagrożenie dla ludzi, zwierząt i mienia.
i Podczas montażu i uruchamiania przestrzegać wskazówek dot.
projektowania i instalacji zawartych w podręczniku digitalSTROM.
MONTAŻ I URUCHOMIENIE
Stację pogodową można zamontować za pomocą podstawy ściennej (7) na ścianie lub na
maszcie. Najpierw należy przeprowadzić przewód zasilania poprzez uszczelkę gumową
(5) w dolnej części podstawy ściennej. Następnie przymocować ją do ściany w pozycji
pionowej za pomocą dołączonych śrub i podkładek. Podkładki są niezbędne do zacho-
wania stopnia ochrony. Następnie podłączyć żyły do odpowiednich kostek zaciskowych
(6). Zamknąć obudowę, nasuwając podstawę (7) od góry na podstawę ścienną oraz
przykręcając śrubę. Na koniec ustawić stację pogodową w położeniu poziomym. Do
tego celu służą śruby torx T10 znajdujące się w dolnej części uchwytu przegubowego
(8). Po ich poluzowaniu możliwa jest regulacja ułożenia uchwytu przegubowego. Po
podłączeniu elektrycznym i włączeniu zasilania urządzenie automatycznie łączy się z
systemem digitalSTROM. Urządzenie jest gotowe do pracy.
Aby korzystać z wszystkich funkcji produktu, należy przeprowadzić
i
aktualizację systemu.
Patrz instrukcja obsługi digitalSTROM.
Väderstation
FUNKTION OCH AVSEDD ANVÄNDNING
Väderstationen registrerar temperatur, vindhastighet, regn och ljusstyrka i tre väder-
streck. Mätvärdena skickas automatiskt till digitalSTROM-systemet via 230 V-kabeln
utan ytterligare konfiguration och kan där utvärderas och användas.
Användning Ej avsedd användning kan skada enheten. digitalSTROM AG
tar inget ansvar och för skador till följd av detta och inga garantianspråk
kan ställas. Användning i salthaltig luft ska undvikas. Dessutom ska
enheten skyddas från smuts och skador och regelbundet (1 gång per år)
tvättas med vatten. Vidare kan temperatursensorn inte mäta korrekt vid
direkt och kraftigt solljus.
Montering på byggnaden måste ske i söderläge och på en plats så att
i
vind, regn och sol obehindrat kan registreras av sensorerna. Se till att
det inte kan droppa vatten ovanifrån på regnsensorn (1) på vädersta-
tionen. Under väderstationen måste det finnas minst 60 cm fritt utrymme
för att garantera en varaktig och korrekt vindmätning (2). Dessutom får
ljussensorn (3) inte skuggas av byggnadsdelar, träd eller tak.
SÄKERHET
Livsfara! Om man vidrör den elektriska husinstallationen under
spänning (230 V AC) kan det leda till dödsfall eller mycket svåra
brännskador. Vid arbete på enheten måste alla matarledningar vara
spänningslösa och det måste säkerställas att det inte finns någon
spänning kvar. Förhindra att spänningen kan kopplas in av misstag. RISK
FÖR BRÄNNSKADA: Vid drift blir regnsensorn mycket varm.
Viktiga anvisningar Endast utbildad fackpersonal får installera och ta
modulen i drift. Man ska följa landsspecifika föreskrifter. Enheten får inte
användas direkt eller indirekt för hälso- eller livräddande ändamål eller
för ändamål, där enhetens bortfall kan leda till fara för människor, djur
eller egendom.
Beakta planerings- och installationsanvisningarna i digitalSTROM
i
installationshandboken för monteringen och idrifttagning.
MONTERING + IDRIFTTAGNING
Väderstationen kan monteras på en vägg eller en mast med väggkonsolen (7). För först
matarledningen in genom gummitätningen (5) på väggkonsolens undersida. Fäst den
sedan lodrätt på väggen med de medföljande skruvarna och underläggsbrickorna.
Underläggsbrickorna är absolut nödvändiga för att uppnå skyddsklass. Anslut därefter
kablarna till avsedda terminalblock (6). Kåpan stängs genom att skjuta konsolen (7)
över väggkonsolen ovanifrån och skruva fast skruvarna. Ställ slutligen in väderstationen
så att den är vågrät. Använd T10 Torx-skruvarna som sitter på undersidan av den
ledade armen (8). Genom att lossa lätt på skruvarna släpper den ledade armen något
och kan ställas in. Efter elektrisk anslutning och tillkoppling av spänningsförsörjningen
meddelar enheten automatiskt till digitalSTROM-systemet. Därefter är enheten
omedelbart driftklar.
För att kunna utnyttja produktens alla funktioner måste en
i
systemuppdatering genomföras.
Se installationshandboken för digitalSTROM.
Meteoroloji istasyonu
FONKSİYON VE KULLANIM AMACI
Meteoroloji istasyonu, üç coğrafi yönde sıcaklığı, rüzgar hızını, yağmuru ve aydınlık
derecesini tespit eder. Sensör değerleri, herhangi bir şekilde yapılandırılmadan
otomatik olarak 230 V üzerinden digitalSTROM sistemine gönderilir ve burada analiz
edilir ve kullanılır.
Kullanım Talimatlara aykırı kullanım, cihazın hasar görmesine yol
açabilir. Bu tür kullanımlarda digitalSTROM AG firması, her türlü yüküm-
lülükten ve garanti hizmetinden muaf tutulur. Tuz içeren hava kullanımı
önlenmelidir. Ayrıca cihaz, kirlenmeye ve hasarlara karşı korunmalı ve
düzenli zaman aralıklarında (yılda 1 defa) suyla temizlenmelidir. Ayrıca
doğrudan veya elverişsiz güneş ışınlarına maruz kalan sıcaklık sensörü
doğru ölçüm yapamayabilir.
Binadaki montaj pozisyonu, güney yönde ve sensörlerin rüzgarı, yağmuru
i
ve güneşi sorunsuz bir şekilde ölçebilmesini sağlayacak konumda
olmalıdır. Meteoroloji istasyonunun üst tarafından yağmur sensörüne (1)
su damlamamalıdır. Alt tarafta, sürekli ve doğru rüzgar ölçümünün (2)
yapılabilmesi için en az 60 cm boşluk bırakılmalıdır. Ayrıca aydınlık
derecesi sensörleri (3) binanın parçaları, ağaçlar veya çatılar tarafından
gölge altında kalmamalıdır.
GÜVENLİK
Hayati tehlike! Gerilim (230 V AC) altındaki elektrikli bina tesisatına
dokunmak ölüme veya ağır yanmalara yol açabilir. Cihaz üzerindeki tüm
çalışmalarda tüm gerilim besleme hatlarının gerilimsiz hale getirilmesi
ve gerilimsizliğin kontrol edilmesi gerekir. Gerilimin üçüncü kişiler
tarafından açılmasını önleyin. YANMA TEHLİKESİ: Yağmur sensörü
işletim sırasında aşırı ısınır.
Önemli bilgiler Modülü sadece eğitimli teknik personel kurabilir ve
işletime alabilir. Ülkeye özgü düzenlemeler dikkate alınmalıdır. Cihaz,
doğrudan veya dolaylı olarak sağlık ve hayat güvencesi içeren amaçlar
için veya cihazın devre dışı kalmasının insanlar, hayvanlar veya nesneler
için tehlike arz edeceği amaçlar için kullanılamaz.
i Montaj ve işletime alma için digitalSTROM kurulum kılavuzundaki
planlama ve kurulum bilgilerini dikkate alın.
MONTAJ + İŞLETİME ALMA
Meteoroloji istasyonu, bir duvar tutucu (7) ile duvara veya direğe monte edilebilir.
Öncelikle gerilim besleme hattı lastik contadan (5) geçirilerek duvar tutucunun alt tara-
fına götürülür. Ardından gerilim besleme hattı birlikte verilen vidalar ve rondelalar ile
dikey konumda duvara sabitlenir. Rondelalar, gerekli koruma sınıfının elde edilmesi için
mutlak şekilde gereklidir. Ardından iletkenler öngörülen klemenslere (6) bağlanır.
Gövde, kaide (7) üst taraftan duvar tutucuya geçirilerek ve vida sıkıştırılarak kapatılır.
Son olarak meteoroloji istasyonu yatay olarak ayarlanır. Bunun için mafsallı kolun (8) alt
tarafında T10 Torx vidalar mevcuttur. Bu vidalar hafif çözüldüğünde, mafsallı kol gevşer
ve ayarlanabilir. Elektrik bağlantısının ardından gerilim beslemesinin açılmasından
sonra cihaz, otomatik olarak digitalSTROM sistemine giriş yapar. Cihaz ardından hemen
işletime hazır olur.
Ürünün fonksiyonunu tam kapsamlı olarak kullanabilmek için bir
i
sistem güncellemesi yapılmalıdır.
Bkz. digitalSTROM kurulum kılavuzu.
Værstasjon
FUNKSJON OG BRUKSOMRÅDE
Værstasjonen registrerer temperatur, vindhastighet, regn og lysstyrke i tre himmels-
retninger. Sensorverdiene sendes uten ytterligere konfigurasjon automatisk via 230V-
ledningen til digitalSTROM-systemet, og kan der evalueres og benyttes.
Bruk Feil bruk kan føre til skade av apparatet. I så fall avviser
digitalSTROM AG ethvert ansvar og garanti. Bruk i saltholdig luft må
unngås. Dessuten må apparatet beskyttes mot smuss og skader, og det
må regelmessig (1x årlig) rengjøres med vann. Ved direkte og uforde-
laktig sollys kan temperatursensoren ikke foreta korrekte målinger.
Monteringsposisjonen på bygget må ligge i en sydlig retning, og des-
i
suten velges slik at vind, regn og sol uhindret registreres av sensorene.
Ovenfor værstasjonen må det ikke kunne dryppe vann på regnsensoren
(1). Under den må det være minst 60 cm klaring, slik at permanent og
korrekt vindmåling (2) garanteres. Dessuten må lysstyrkesensorene (3)
ikke skyggelegges av deler av bygg, trær eller tak.
SIKKERHET
Livsfare! Berøring av den elektriske husinstallasjonen under spenning
(230 V AC) er livsfarlig og kan føre til dødsulykker eller svært alvorlige
forbrenninger. Ved arbeider på apparatet må alle tilførselsledninger
frakobles spenning og det kontrollere at de er spenningsløse. Forhindre
at en tredjepart kan koble til spenningen. FORBRENNINGSFARE:
Regnsensoren blir veldig varm under drift.
Viktige instrukser Bare opplært fagpersonale skal installere modulen og
sette den i drift. Landsspesifikke forskrifter må overholdes. Apparatet
må ikke brukes til direkte eller indirekte helse- eller livsoppholdende
formål, eller til formål hvor apparatsvikt kan medføre fare for
mennesker, dyr eller materielle verdier.
i Følg planleggings- og installasjonsanvisningene i digitalSTROM
installasjonshåndbok for montering og oppstart.
MONTERING + IGANGSETTING
Værstasjonen kan festes på en vegg eller en mast med et veggfeste (7). Først blir
ledningen til spenningsforsyningen ført inn i gummitetningen (5) på undersiden av
veggfestet. Deretter festes dette loddrett på veggen med de vedlagte skruene og
underlagsskivene. Underlagsskiver er alltid påkrevd for å opprettholde beskyttelses-
klassen. Deretter kobles ledningene til på de tiltenkte klemmene (6). Huset lukkes ved
at festet (7) skyves over veggfestet ovenfra og skruen trekkes til. Avslutningsvis stilles
værstasjonen inn slik at den er vannrett. Til dette formålet befinner det seg T10 Torx-
skruer på undersiden av leddarmen (8). Dersom disse løsnes noe, vil leddarmen være
mer fleksibel og lettere la seg stille inn. Etter elektrisk tilkobling og påslått spenning
registrerer apparatet seg automatisk på digitalSTROM-systemet. Deretter er apparatet
umiddelbart driftsklart.
For å kunne benytte produktets komplette funksjonsomfang, må man
i
gjennomføre en systemoppdatering.
Se installasjonshåndboken for digitalSTROM.