digitalSTROM Weather Kurzanleitung

digitalSTROM-Device
Weather
EN 60669
digitalSTROM GmbH | Garbenheimer Str. 38 | DE-35578 Wetzlar
digitalSTROM AG | Brandstrasse 33 | CH-8952 Schlieren-Zurich
www.digitalstrom.com
A17065B001V003
227
D4,3
PE
N
L
dSM
16A 230V AC LS
dSM
7 mm / Ø 0.08 - 1 .5 mm²
Weather station
FUNCTION AND INTENDED USE
The weather station records temperature, wind velocity, rain and brightness in three
points of the compass. The sensor values are transmitted automatically to the
digitalSTROM via the 230 V cable without requiring any further configuration and can be
evaluated and used there.
Use Improper use can cause damage to the device or connected load. In
this case, the digitalSTROM AG will accept no liability and offer no
guarantee. Usage in salty air must be avoided. In addition, the device
must be protected from dirt and damage and must be cleaned (once per
year) with water. Furthermore, the temperature sensor cannot measure
correctly in direct or unfavorable sunlight.
The mounting location on the building must be in a south-north direction
i
and must be selected in such a way that wind, rain and sun can be
recorded unhindered by the sensors. No water must be able to drop onto
the rain sensor (1) from above the weather station. A clearance of at
least 60 cm from below must be left to guarantee continuous and correct
wind measurement (2). Furthermore, the brightness sensors (3) must
not be shaded by building sections, trees or roofs.
SAFETY
Life-threatening danger! Touching the live electric domestic installation
(230 V AC) could lead to death or severe burns. When working on the
device, disconnect all supply lines and check whether the device is
voltage-free. Prevent others from reconnecting the device. RISK OF
BURNS: The rain sensor is hot whilst in operation.
Important information Only trained experts are authorized to install and
commission the module. Country-specific regulations must be complied
with. The device must not be used directly or indirectly for health or life-
saving purposes or for purposes where a product failure could lead to
danger for people, animals or material assets.
i Follow the planning and installation instructions in the digitalSTROM
installation manual for the installation and initial operation.
INSTALLATION & COMMISSIONING
The weather station can be mounted on a wall with the wall mounting base (7) or on a
mast. Firstly, insert the power supply line through the rubber seal (5) at the bottom of
the wall mounting base. Then, attach this vertically to the wall using the screws and
washers provided. The washers are essential to preserve the protection class. After
that, connect the wires to the terminal blocks (6) provided. Seal the housing by sliding
the base (7) over the mounting base from above and tightening the screw. Finally, adjust
the weather station horizontally. There are T10 Torx screws underneath the articulated
arm (8) for this purpose. If these are loosened slightly, the articulated arm is loosened
and can be adjusted. After establishing the electrical connection and switching on the
power, the device is automatically registered at the digitalSTROM system. The device is
then immediately ready for operation.
A system update should be performed in order to ensure the full
i
functionality of the product.
See the digitalSTROM Installation Manual.
TECHNICAL DATA
U
N
P
standby
P
max
°C
3
Rain Yes / No
1
2 Wind 0 m/s ... 24 m/s | Gust 5m/s ... 24 m/s
Brightness 0 lux ... 100.000 lux
3
121
4 Temperature -25 °C ... +60 °C
29
(mm)
L N
Station météorologique
FONCTIONNEMENT ET DOMAINE D'APPLICATION
La station météorologique détecte la température, la vitesse du vent, la pluie et la
luminosité dans trois directions (points cardinaux). Les valeurs des capteurs sont
envoyées automatiquement sans nécessiter de configuration spéciale via la ligne 230 V
au système digitalSTROM, qui pourra les analyser et les utiliser.
Utilisation L'utilisation non conforme à l'usage prévu peut entraîner des
dommages sur l'appareil. Dans ce cas, digitalSTROM AG décline toute
responsabilité et toute garantie. Éviter l'utilisation dans une atmosphère
saline. Par ailleurs, l'appareil doit être protégé contre les saletés et
l'endommagement et être nettoyé régulièrement (1 fois par an) avec de
l'eau. De plus, les mesures du capteur de température seront erronées
s'il est directement exposé aux rayons du soleil.
La position de montage sur le bâtiment doit être orientée vers le sud et
i
choisie de sorte que le capteur puisse détecter le vent, la pluie et le
soleil sans obstacle. Il convient d'empêcher que des gouttes venant d'en
haut de la station météorologique puissent tomber sur le capteur de
pluie (1). Laisser un espace minimal de 60 cm en dessous de la station
météorologique, afin de garantir une mesure continue et correcte du
vent (2). De plus, les capteurs de luminosité (3) ne doivent pas être
ombragés par des parties du bâtiment, des arbres ou des toitures.
SÉCURITÉ
Danger de mort ! Tout contact avec une installation électrique domes-
tique sous tension (230 V CA) peut entraîner des blessures graves, voire
la mort. Lors de travaux sur l'appareil, mettre tous les câbles d'alimen-
tation hors tension et vérifier l'absence de tension. Empêcher toute mise
sous tension par une tierce personne. RISQUE DE BRÛLURE : le capteur
de pluie est chaud en fonctionnement.
Remarques importantes : seuls des spécialistes formés sont autorisés à
installer le module et à le mettre en service. Respecter les directives
nationales en vigueur. L'appareil ne doit pas être utilisé, directement ou
indirectement, à des fins dangereuses pour la santé ou pouvant
entraîner la mort, ni à des fins pour lesquelles une panne de l'appareil
peut présenter un danger pour les personnes, les animaux ou les biens
matériels.
Respecter les instructions de planification et d'installation dans le
i
manuel d'installation digitalSTROM pour le montage et la mise en
service.
MONTAGE + MISE EN SERVICE
La station météorologique peut être montée avec le socle mural (7) sur un mur ou un
mât. Commencer par passer le câble d'alimentation en tension dans le joint en caout-
chouc (5) sous le bord inférieur du socle mural. Ensuite, le fixer à la verticale au mur à
l'aide des vis et des rondelles fournies. Les rondelles sont impérativement nécessaires
pour garantir l'indice de protection. Ensuite, raccorder les fils aux bornes prévues à cet
effet (6). Fermer le boîtier en glissant le socle (7) par le haut sur le soubassement et en
serrant le vis. Pour terminer, aligner la station météorologique à l'horizontale. Des vis
Torx T10 sont fournies à cet effet sur la face inférieure du bras articulé (8). Les des-
serrer légèrement pour mobiliser le bras articulé et le régler. Après le raccordement
électrique et la mise sous tension, l'appareil se connecte automatiquement au système
digitalSTROM. Ensuite, l'appareil est prêt à fonctionner.
Afin d'utiliser les pleines fonctionnalités du produit, le système doit
i
être mis à jour.
Voir le manuel d'installation digitalSTROM.
230 V AC/50 Hz
< 1,0 W
5,8 W
-20 °C ... +55 °C
IP44 EN 60529
1
2 5
4 8 7
0°
0°
S
This document is part of the product and must
remain at the customer.
Subject to technical changes.
Further information can be found on our website.
http://products.digitalstrom.com/weather/
Wetterstation
FUNKTION UND VERWENDUNGSZWECK
Die Wetterstation erfasst Temperatur , Windgeschwindigkeit, Regen und Helligkeit in
drei Himmelsrichtungen. Die Sensorwerte werden ohne weitere Konfiguration auto-
matisch über die 230 V-Leitung an das digitalSTROM-System gesendet und können dort
ausgewertet und verwendet werden.
Verwendung Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zur Beschä-
digung des Geräts führen. In diesem Fall lehnt die digitalSTROM AG
jegliche Haftung und Garantie ab. Der Einsatz in salzhaltiger Luft ist zu
vermeiden. Zudem ist das Gerät vor Verschmutzung und Beschädigung zu
schützen und regelmäßig (1x pro Jahr) mit Wasser zu reinigen. Zudem
kann bei direkter und ungünstiger Sonneneinstrahlung der Temperatur-
sensor nicht richtig messen.
Die Montageposition am Gebäude muss in Süd-Richtung liegen und so
i
gewählt sein, dass Wind,Regen und Sonne ungehindert von den Sensoren
erfasst werden können. Von oberhalb der Wetterstation darf kein Wasser
auf den Regensensor (1) tropfen können. Unterhalb muss mindestens 60
cm Freiraum belassen werden, damit eine dauerhafte und korrekte
Windmessung (2) garantiert ist. Zudem dürfen die Helligkeitssensoren (3)
nicht durch Gebäudeteile, Bäume oder Dächer abgeschattet werden.
SICHERHEIT
Lebensgefahr! Berühren der elektrischen Hausinstallation unter
Spannung (230 V AC) kann zum Tod oder zu schwersten Verbrennungen
führen. Bei Arbeiten am Gerät alle Zuleitungen spannungslos schalten und
6
prüfen, ob Spannungsfreiheit besteht. Einschalten der Spannung durch
Dritte verhindern. VERBRENNUNGSGEFAHR: Der Regensensor ist im
Betrieb heiß.
Wichtige Hinweise Nur geschultes Fachpersonal darf das Modul instal-
lieren und in Betrieb nehmen. Landesspezifische Vorschriften sind
einzuhalten. Das Gerät darf nicht zu direkt oder indirekt gesundheits- oder
lebenssichernden Zwecken benutzt werden oder zu Zwecken, bei denen
ein Ausfall des Gerätes zu Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerten
führen kann.
i
Für die Montage und Inbetriebnahme die Planungs- und Installations-
hinweise im digitalSTROM Installationshandbuch beachten.
MONTAGE + INBETRIEBNAHME
Die Wetterstation kann mit dem Wandsockel (7) an einer Wand oder einem Mast mon-
tiert werden. Zuerst werden die Spannungsversorgungsleitungen durch die
Gummidichtung (5) an der Unterseite des Wandsockels eingeführt. Dann wird dieser
mit den beigelegten Schrauben und Unterlegscheiben senkrecht an der Wand befestigt.
Die Unterlegscheiben sind zwingend nötig um die Schutzart zu erhalten. Danach sind
die Drähte an die vorgesehenen Klemmen (6) anzuschließen. Das Gehäuse wird
geschlossen, in dem der Sockel (7) von oben über den Wandsockel geschoben und die
Schraube angezogen wird. Zum Abschluss wird die Wetterstation waagerecht
eingestellt. Dazu befinden sich an der Unterseite des Gelenkarms (8) T10 Torx-
Schrauben. Wenn diese leicht gelöst werden, lockert sich der Gelenkarm und lässt sich
einstellen. Nach dem elektrischen Anschluss und dem Einschalten der
Spannungsversorgung meldet sich das Gerät automatisch am digitalSTROM-System
an. Anschließend ist das Gerät sofort betriebsbereit.
Um den vollen Funktionsumfang des Produktes nutzen zu können, sollte
i
ein System-Update durchgeführt werden.
Siehe digitalSTROM Installationshandbuch.
Stazione meteorologica
FUNZIONE E IMPIEGO PREVISTO
La stazione meteorologica rileva la temperatura, la velocità del vento, la pioggia e la
luce in tre punti cardinali. I valori dei sensori vengono inviati automaticamente senza
un'ulteriore configurazione tramite il cavo da 230 V al sistema digitalSTROM, dove
possono essere analizzati e utilizzati.
Uso Un uso improprio può causare danni al dispositivo. In questo caso
digitalSTROM AG declina ogni responsabilità e garanzia. Evitare
l'impiego nell'aria salina. Inoltre, occorre proteggere il dispositivo dallo
sporco e dai danni e pulirlo regolarmente con acqua (1 volta all'anno). In
aggiunta, il sensore termico potrebbe non effettuare misurazioni corrette
in caso di irraggiamento solare diretto e sfavorevole.
La posizione di montaggio nell'edificio deve essere rivolta verso sud e
i
scelta in modo che il vento, la pioggia e il sole possano essere rilevati
senza problemi dai sensori. Da sopra la stazione meteorologica non deve
poter gocciolare acqua sui sensori della pioggia (1). Sotto, deve esserci
uno spazio libero di almeno 60 cm al fine di garantire una misurazione
del vento (2) continua e corretta. Inoltre, i sensori della luce (3) non
devono essere oscurati da parti di edificio, alberi o tetti.
SICUREZZA
Pericolo di morte! Toccare un impianto elettrico interno sotto tensione
(230 V AC) può causare la morte o ustioni gravi. In caso di lavori sul
dispositivo, scollegare tutti i cavi di alimentazione e controllare che la
tensione sia effettivamente assente. Impedire la messa in tensione da
parte di terzi. PERICOLO DI USTIONI: Il sensore della pioggia è caldo
durante il funzionamento.
Note importanti Il modulo deve essere installato e messo in funzione
solo da personale tecnico specializzato e appositamente formato.
Osservare le direttive specifiche vigenti a livello nazionale. Il dispositivo
non deve essere utilizzato né direttamente né indirettamente per la
protezione della vita o della salute o per qualsiasi altra finalità per cui un
guasto del dispositivo stesso possa determinare un pericolo per persone,
animali o beni materiali.
Per il montaggio e la messa in funzione osservare le indicazioni di
i
progettazione e di installazione nel manuale di installazione
digitalSTROM.
MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO
La stazione meteorologica può essere montata con uno zoccolo (7) su una parete o un
palo. Inoltre, il cavo dell'alimentazione di tensione viene inserito nel lato inferiore dello
zoccolo tramite la guarnizione di gomma (5). Successivamente, la stazione viene fissata
con viti e rondelle fornite in dotazione in modo perpendicolare alla parete. Le rondelle
sono obbligatoriamente necessarie per mantenere il tipo di protezione. È necessario poi
collegare i fili agli appositi morsetti (6). L'alloggiamento viene chiuso spingendo la base
(7) da sopra sullo zoccolo e serrando la vite. Alla fine, la stazione viene installata in
orizzontale. A tal fine, nel lato inferiore del braccio snodabile (8) si trovano viti Torx T10.
Se tali viti vengono leggermente allentate, il braccio snodabile si sblocca ed è possibile
regolarlo. Dopo l'avvenuta connessione elettrica e l'accensione dell'alimentazione di
tensione, il dispositivo si registra automaticamente rispetto al sistema digitalSTROM.
Dopo di che, il dispositivo è subito pronto al funzionamento.
Per utilizzare tutte le funzionalità del prodotto, si consiglia di
i
effettuare un aggiornamento del sistema.
Consultare il manuale di installazione digitalSTROM.