JVC HA-A7T Anleitung

JVC
HA-A7T
WIRELESS HEADPHONES KABELLOSER KOPFHöRER ÉCOUTEURS SANS FIL /
AURICULARES INALÅMBR.cos cuFFlE SENZA / DRAADLOZE HOOFDTELEFOON
AUSCULTADORES SEM FIOS 1 TRÅDLÖSA HORLURAR SLUCHAWKI BEZPRZEWODOWE
BEZDRÅTOVÅ SLUCHÅTKA BEZDRöTOVÉ SLÜCHADLÅ
VEZETÉK NÉLKÜL. FEJHALLGATOK TRADLøsE HOVEDTELEFONER
AEYPMATA AKOYETIKA / JUHTMETA KORVAKLAPID / LANGATTOMAT KUULOKKEET
cnYLUAnK" BELAIDÉs AUS.NÉs BEZVADUAUST.NAS/
HEADPHONES BLA / WIRELESS / BREZZ.CNE SLUSALKE
BE21CNE SLUSAUCE / EECnp0BOAHb1E
0 2020 JVCKENWOOD corporation B5A-3624-OO
English
For U.S.A.
SuppliedsDec aration of Conformity
MOdel Number HA-A7T
Trade Name JVC
Responsibleparty : JVCKENWOODUSA Corporation
Address: 500valley Road,suite 203wayne, NJ 07470
TelephoneNumber:
This device complies with part 15 Ofthe FCC Rules. Operationis subject to the fol owingtwo
conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,and
(2) this device must acceptany interference received,including interferencethat may cause
undesiredoperation
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliancecould voidthe users authority to Operatethe equipment
Note: This equipmenthas been tested and found to complywith the limits for a Class B digita
device, pursuantto Part 15 Ofthe FCC Rules These limits are designedto provide reasonable
protectionagainst harmfu interference in a residentialinstallation This equipmentgenerates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordancewith
the instructions, may cause harmfu interference to radio communications However, there is
no guarantee that interferencewill not occur in a particular installation Ifthis equipmentdoes
causeharmfu interference to radio or television reception,which can be determinedby turning
theequipment O ffandon,the useris encouraged t o try to correctthe interference byoneor
more of the fol owing measures:
- Reorientor relocatethe receiving antenna.
Increasethe separationbetweenthe equipmentand receiver
Connectthe equipmentinto an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected
Consult the deaer or an experienced radio!TVtechnician for help
This transmitter must not be co ocated or operated in conjunction with any Otherantenna Or
transmitter.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment andmeets theFCCradiofrequency (RF)Exposure G uidelines a sthisequipment
has very ow eve s of RFenergy
ATTENTION:
he product y ou havepurchased is powered bya rechargeable batterythat is
recyclablePleasecal 1-800-8-3ATTERY for information o nhowto recyce this
battery
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)
Products andbatteries withthesymbol(crossed-out wheeled bin)cannotbe Producten e n batterijen methet(afvalcontainer metx-teken) s ymbool mogen
disposedas household waste nietals normaal huisvuill worden weggegooid
Thisproductcontains rechargeable b attery Contact J VCauthorised dealer Dit productbevateen oplaadbarebatterij Raadpleeg een erkendeJVC
for disposal handelaar voorhetweggooien
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt Oder seiner Os produtose bateriascorn o simbolo (caixote de lixocom umX) näo podem
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler ser deitadosfora junto com o lixo doméstico
Haushaltsabfal behandelt werden dad Este produto contém uma bateria recarregävel Contate o revendedor JVC
Dieses Produkt enthält eina Akkubatterie. Wenden Sie sich an einen autorizadoparaa sua eliminaqäo
JVCFachhändIerbezüglichder Entsorgung
Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle Produkter ochbatterier m eddenna symbol ( enöverkryssad soptunna påhjul)
barrée) estappose ne peuventpas étre éliminéscomme ordures ménagéres fårintekastas medvanliga hushållssopor.
Ce produit contient une pile rechargeable. Contactez votre revendeur JVC Dennaprodukt i nnehåller e tt laddningsbart batteri Kontakta en auktoriserad
autorisépour le mettreau rebut. JVChandlare angående kassering
Los productosy Ias bateriascon eI simbo o (contenedorcon ruedas tachado) Produkty i baterie opatrzone symbolem (przekreSIonypojemnik na köikach)
no podrånser desechadoscomo residuosdomésticos nie mogabyt wyrzucane razemz odpadamidomowymi.
Este productocontiene una bateria recargable.Para su eliminaciön, consulte Ten produkt zawiera akumulator. Informacje o usuwaniu odpadöw moina
con eI distribuidor autorizado de JVC uzyskat u autoryzowanegodystrybutoraJVC
prodotti e e batterie recantiquesta icona (bidonecarrellato del a spazzatura Wrobky a baterie s timto symbolem (preskrtnutå pope nice) nelze whazovat
con il simbolodela Croce)nondevonoessere eliminaticomerifiuti solidi urbani s domovnim odpadem
n queste cuffe é installata una batteriaricaricabile_Per informazionisulla sua Tento "robek
eliminazionesi raccomandadi rivolgersi al propriorivenditore autorizovanf'prodejceJVC
Hereby, JVC declares that this System IHA-A7T] is in compliance with the Hierbij verklaart JVC dat dit systeem (HA-A7T] in overeenstemmingis met de
essential r equirementsand other relevantprovisionof Directive2014153/ElJ essentiéleeisenen de andererelevantebepalingenvan
A copy of the Declaration of Conformity with regard to the RE Directive Een kopie van de " Declaration of Conformity' aangaande de RE Richtlijn
2014\53/EU can be downloaded from the following Web sites 2014/53/ElJ kan van de volgende website worden gedownload (http://
(http://www.jvcco.jp/ecdoc/) wn.vw.jvc co jp/ecdoc/)
Hiermiterklärt JVC, dass sich dieses Gerät [HA A7T] in Ubereinstimmungmit Pelo presente, a JVC declara que este Sistema [HA A7Tl estä em
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen conformidade com os requisitos essenciais e outras provisöes relevantes da
Bestimmungender Richtlinie2014/53/EUbefindet. Diretiva 2014\53fUE
Eine Kopie der Erklärung der Konformität im Hinblick auf die RE-Richtlinie Uma copia da Declaraqäode Conformidaderelativa Diretiva RE 2014153/ U E
2014/53/ElJ kann von den folgenden Websites heruntergeladen werden pode serdescarregadados seguinteswebsites(http://www jvc.co jp/ecdoc/)
(http://www.jvcco.jp/ecdoc/)
Par laprésente,JVCdéclarequece systéme IHA ATTIest conforme aux Härrned t illkännager JVCattdetta system [HA-A7Tl ir i överensstämmelse
exigences essentie l esetautres d ispositions pertinentes deladirective 2 014,/531JE erforderliga Krav ochandra relevanta v illkor i direktiv 2014/53/ElJ
une copiede la Déclaration de conformité en cequi concerne la Directive Enkopia avforsäkran omdverensstämmelse
RED 2014/53\UEPeutétre téléchargéedepuis les sites web indiqué 2014/53/ELJ
cidessous ( http:\/w•wwjvc cojp/ecdoc/)
Pormediode la presente, JVCdeclara que esteSistemaIHA-A7Tl c umple FirmaJVCniniejszym0Swiadcza, ten systemIHA-A7Tl j est zgodnyz
conIOS requisitos esenciales y cualesquiera O tras disposiciones a plicables 0 najwüniejszymi ',wrncgami i nnymi Odpowiednimi
exigibles d ela Directiva 2 014/53\lJE Kopiedeklaracji zgodnogci z Dyrektyw@ 2 014/53/1JE w sprawie harmonizacji
Podrådescargar u nacopiade laDeclaraciån de Conformidad r especto a la ustawodawstw p ahstwcz\onkowskich d otyczacych udostepniania n arynku
Directiva de RE 2014/53/UEdesde 0s siguientes sitios web (http:\/ urzadzeh radiowychm02napobratz nastepujacych witryninternetowych
jvccojp/ecdoc/) (http://www j vc cojp\ecdoc/)
Con la presente JVC dichiara Cheil modello [HA conforme ai requisiti JVCtirnto prohlaSuje, tento system[HA-A7T]je v sou aduse zäkladnimi
essenzialie alle altre disposizionipertinentidella direttiva2014\53flJE poiadavky a ostatnimi relevantnimi u stanovenimiSmérn'ce 2014/53\EU
La dichiarazionedi conformiti alla direttiva sugli apparecchi radio 2014/53/UE Kopii ProhlåSeni0 shodé vztahujici Sek SmérniciRE 2014/53/ElJ (o
scaricabiledalsito (http-Jhmwn.v jvc co_jp/ecdocf) rådiowch zatizenich)ze
WARNING For Europe
• Do not listen at high volume for an extendedperiod. Do not use while driving • Vermijd langdurig uisteren met een hoog volume. Gebruik niet tijdens het
rijdenof fietsen.
or cyc Ing
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones • Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdteefoon
outside Failure to do so could result in an accident buitenshuisgebruikt. Uzou anders ongelukkenkunnen veroorzaken
• This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat • Dit product heeft een ingebouwde batterij en dient derhalve niet te worden
such as sunshine,fire or the like blootgesteldaanhitte van bijvoorbeeldde zon of een vuur.
• This productcontainsrechargeablebattery, which is not replaceable • Dit product is voorzien van een oplaadbare batterij die niet kan worden
Danger of explosion if user replaced battery Do not replace battery user vervangen Er bestaatexplosiegevaarals de batterij doorde gebruikerwordt
own self. vervangen Gebruikermag de batterij niet zelf vervangen
• Hören Sie nicht ange Zeit mitsehr hoher Lautstärke N'cht beim Fahren von • Näoescute com um volume alto durante um periodo prolongado. Näoutilize
Motorfahrzeugen OderFahrrädern verwenden. enquantoconduz ou anda de bicicleta.
• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den • Preste especial atenqäo ao trånsito ao seu redor quando utilizar os
Straßenverkehr.Missachtung kannzu Unfällen führen auscultadores na rua. Deixar de fazer isso poderå resultar (em um) num
• Dieses Produkt mit einer eingebauten Batterie darf nicht sehr starken acidente
Hitzequellenwie Sonnenschein,Feuero.ä.ausgesetztwerden • Este produto com uma batefa incorporada näo deve ser exposto ao calor
• Dieses Produkt enthält einen Akku, der nicht austauschbar ist. excessivotal coordenadaa ralos solares,fogo ou algo semelhante
Explosionsgefahr, wenn der Benutzer den Akku austauscht. Ersetzen Sie • Esteproduto contém uma bateria recarregåvelque näo é substituivel Existe
den Akku nicht selbst perigo de explosäo se o utilizador substituir a bateria. Näo seja o proprio
utilizador a substituir a bateria
• Lyssna intepåhögvolym underångtid.Använd intehörlurarna i trafiken
• N' écoutez pas le Son un volume élevé pendant ongtemps.N' utilisez pas
•Var särskilt u ppmärksam påomgivande trafikvid användning a v hörlurama
le casque pendantque vous conduisez ou faites du vélo.
• Faites particuliérement attention ce qui se passe autour de vous quand utomhus.Annars finns det risk för att en olycka inträffar.
• Dennaproduktmedett inbyggtbatteri f årinteutsättasförhögvärmefrån
vous utilisezle casque l'extérieur.Sinon,cela pourraitentrainer un accident
• Ce produitcontent unebatterieexcessivenedoit pas étreexposé une chaleur exempelvissolljus eller eld
• Denhärprodukten innehåller laddningsbart batteri,vilketintekanbytasut
excessivetellequela lumiéredu soleil,unfeu ou quelquechosede similaire
• Ce produit contient une batterie rechargeable, qui n' est pas rempla#ble Explosionsriskom användarenbyter batteri. Byt inte själv ut batteriet.
Dangerd' explosionsi la batterieest remplacéepar ' utilisateur. L' utilisateur
ne doit pas remplacerla batterie lui-méme
• NOescuchecon el volumen alto durante periodos prolongados NO10utilice • Niesluchaj uiywa'ac duiej gloSnoSciprzezdluiszy OkresCzasu_Nieuiywaj
mientras conduce un vehiculo 0 circula en bicicleta podczaskierowaniapojazdem anijazdy na rowerze
• preste especial atenciön al transito de Su alrededor cuando utilice IOS • Zwröt Szczegöln@uwag? n a ruch drogowy,jeSli korzystaszze sluchawekna
auriculares en exteriores Corre el riesgo de provocar un accidente si no 10 zewnqtrz W przeciwnym razie moha doprowadzit do wypadku
hace Tego produktu z wbudowanym akumulatorem nie naleiy naraiat
• Este producto tiene una bateria incorporada y, por 10tanto, no deberå przegrzanie(promieniesloneczne,ogiefi itp )
exponersea un calor excesivocomo el de la luz del sol, el fuego 0 similar • Niniejszyprodukt zawieraakumulator, ktörynie podlegawyrnianie_ Wymiana
• Este producto contiene una bateria recargable no reemplazable_ Si el akumulatora przez uiytkownika
usuario Sustituye a bateria, existeriesgo de explosiöm El usuario no deben akumulatorawe 'Masnym zakresie
sustituir la bateria
• Non usare le cuffie per mo to tempo ad alto volume Non usarle in tale • Neposlouchejtedeléi dobu ph vysokéhlasitosti Nepou2ivejtepFiFizeni n eb0
condizione soprattuttodurante la guida o in bicicletta cyklistice
• Quando si usano le cuffie all' esterno é necessario prestare particolare • Pokud pou2ivåte sluchåtka venku, vénujte zvlåStni pozornost Okolnimu
attenzione al traffico circostante La mancata osservanza di questa dopravnimu ruchu_Nedostateénåpozomost by mohla vést k nehodé
precauzione potrebbeinfatti divenire causa d'incidenti • Tentovyrobeksvestavénou bateriibynemélbn vystavovån n admérnému
• Nonesporre le cuffle a calore eccessivo qualesole, fuoco 0 simili mentre vi teplu,napfiklad sluneénimu zåieni, Ohniatp
é inserita la batteria • Tento "robek
• Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile Chenon é sostituibile uiivatel vyméni baterii, hrozi nebezpeéi v}buchu IJ2ivatel nesmi såm
Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita dall' utente Non vyméhovatbaterii
sostituire la batteria autonomamente
RYCHL PRÜVODCE
TRI VADLINIJA
STARTUP GUIDE
STRUCNVNÅVOD
ANLEITUNG GWIDA
GUIDEDE DÉMARRAGE GYORSÜTMUTATÖ
GHID RAPID
GUIADE INICIO
HURTIG VEJLEDNING HITRO
BRZIVODIC
DIAVVIO rPHrOPOi onHroz
GEBRUIKSHANDLEIDING KIIRJUHEND
GUIA DEINICIALIZAQÄO
PIKAOPAS
STARTGUIDE 6bP30 PbKOBOLlCTBO KPATKOE PYKOBOLCTBO
STARTUP GUIDE TRUMPAS VADOVAS
1
For Customer use:
Enter the Model NO and Serial NO (on the charging case) below
Retain this information for future reference
/
Model No.
erial N
Manufacturer
JVCKENWOOD corporation
3 Kanagawa
IC:11136A-HAA7T
FCC ID:2ALVKHA-HAA7T
For Canada
CAN ICES 3 (B)
This device contains licence-exempt that complywith Innovation,
Science andEconomic D eveoprnent Canada's licence exempt R SS(S) O peration i s subject t o
the fol owingtwo conditions:
1 This device may not cause interference
2 Thisdevice mustaccept a nyinterference, including i nterference thatmaycauseundesired
operationOfthe device
The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with
using low power wireless devices. There is no proof, however, that these ow power wireless
devices are absolutely safe Low power Wireless devices emit low levels of radio frequency
energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high eves of RF can produce
health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does not produce heating
effects causes no known adverse health effects Manystudies of ow•level RFexposures have
not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects
mightoccur, but such findings have not been confirmed by additional research HA-A7T has
been tested and found to comply with ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets RS* 102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure
Produkty a batérieoznaéené symbolom (preskrtnutå o dpadovå nådoba) s a
nesmü likvidovaf s poluskomunå nymodpadom
Tentoprodukt o bsahuje nabijaternü batériu_ V pripadelikvidåcie kontaktujte
autorizovaného predajcu J VC
Azokat a termékeket, amelyeken az (éthüzott görgös szeméttärolö) jelzés
talälhatö, nem lehet håztartäsi szemétként eldobni.
Atermék üjratölthetö akkumulåtorral rendelkezik. Årtamatlanitäs esetén
vegyefel a kapcsoatot a JVC szerzödéseskereskedöjével
Produkter o gbatteriermedsymbolet (overstreget skraldespand p åhjul)kan
'kke bortskaffessom husholdningsaffald
Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri. Ret henvendelse til en
autoriseret JVC-forhandler angående bortskaffelse
npo"övua Kai pnaTapiEsnou wépouvTOoüpßoho (ölaypappévosTpoxhÅaTOS
Kdbosanopplppduov)
To Trapöv npoiöv TTEPIÉXEI ETTavawopTl<öpEVn p narapia. r la Trovop8tl
öldBEotlTouETTIKOIVUJVOUTE
Sümboliga (ratastega prügikonteiner, millel on rist peal) tooteid ja akusid ei
tohi körvaldada majapidamisjäätmetenaSee toodesisaldab laetavat akut
obsahuje dobijeci baterii Informace o likvidaci våm podå Körvadamiseksvdtke ühendustJVC volitatud edasimüüjaga
JVC Wmto vyh asuje, ie tento systém [HA•A7Tl je v sülade so zåkladnymi
poiiadavkami
2014/53,'EU
Kåpiu Vyhlåsenia
stiahnut z nasledujücichwebovgchstränok (http:l/wwwjvc cojp/ecdocO
A JVC ezennel kijelenti, hogy ez a [HA-A7T] rendszer teljesti a 2014/53/ElJ
ränyelv alapvetö követelményeités egyébvonatkozö elöiråsait.
A rädidberendezésekrevonatkozö2014\53/EUirånyelv szerinti megfelelöségi
nyilatkozat mäsdataetölthetö a következö w ebhelyekröl (http•Jyuww.jvc
med JVCerklærer h ermed, a t detteSystem [HAA7T]er overensstemmelse med
deessentielle k ravog andrerelevante b etingelser i Direktiv 2014/53/ElJ
medhänsyn t illradioutrustningsdirektiv Enkopiaf konformitetserklænngen
kanaddas nerfrån följande w ebbplatser (http-Jfwmv Wccojp/ecdoc/) downloades frade følgende Websteder(http://wwwjvc cojp/ecdoc/)
Lia TouTTapåvroq n JVC
zapisami dyrektYNy 2014/53,0E Ouo ti>öE
MnopEiTE va TTpaypaTOTT01i0ETE rou avTlypåQ0u
Euppöpqu)ong P E TOV Oönyia2014,/53/EE O XETlKå TOV paö OE{0TTÅ10på
aTTå Tout; T rapaKåTu) OTOTåTT01_JS
Käesolevaga deklareerib JVC, et süsteem [HA A7Tl vastab määruse
2014/53\ELOlulistelenöueteleja muudeleasjakohasteleklauslitele
RE määrusega 2014/53\EL seotud vastavusdeklaratsiooni eksemplari Saab
z näsledujicich w ebovych stränek (http:// alla laadida järgmiseltveebisaidilt (http'J\wmvjvc cojp/ecdoc/)
jvc cojp\ecdocf)
• Nepotüvajte pri vysokej hlasitosti potas dlhSieho tasového obdobia
Nepouiivajte potas jazdy alebobicyklovania.
• Ak pouiivate slüchadlå vonku, dåvajte pozor na okolitü premävku. V
opaänompripade hrozi riziko nehody
• Tento produkt so vstavanou batériou nesmie byt
nadmerne vysokej teploty, ako je napriklad slneäné iiarenie, ohefi a
podobne
• Tento vyrobok obsahuje nabijaternü batériu, ktorä nieje vymeniternå. Ak
pouiivatel' vymeni batériu, hrozi nebezpeäenstvo "buchu.
new,'miehajte
• Ne hallgasson zenét hosszü ideig magas hangerön. Ne hasznélja vezetés
vagy kerékpårozésközben
• Ha a fejhallgatöt a szabadban hasznélja, mindig figyeljen a környezö
forgalomra.Ennekelmulasztåsabalesetveszélyeslehet
• Jelen termék beépitett akkumulåtorral rendelkezik, ezért tilos tülzott
hösugårzåsnak,pl. napfénynek,tüznek vagy hasonlönak kitennl
• A termék üjratölthetö akkumulåtort tartalmaz, amely nem cserélhetö. Ha a
felhasznåIÖkicseréliaz akkumulétort,robbanåsveszély keletkezik. Soha ne
kisérelje meg sajét magakicserélni az akkumulétort
• Lytikkevedhøj ydstyrke i Iængere tid Måikkebruges, m ensmankørerbil
eller cykler
• Vær specieltopmærksompå den omgivendetrafik i nærheden,når
hovedtelefonernebruges udenfor. Forsømmelseaf defte kan fare til ulykker.
• Detteprodukt m edet indbygget batteri m åikkeudsættes forekstrem varme
som f.eks sol, ild eller lignende
• Dette produkt indeholder et genopladeligt batteri, som ikke kan udskiftes
Fare for eksplosion, hvis bruger forsøger udskiftning af batteri. Udskift som
bruger i kkebatteriet påegenhånd
• Mov
npoidv
• Na öiVETE lölaiupqITp000Kfi JTqv Kudorpop•a
oxouJTlKOv
na • TOTrapÖvnpoidv,
BEPpöTrlTug
grozi wybuchem Nie wymieniat • AuTÖ TO npoiÖvTTEPIÉÅ'EI
TOvxpt1üTn Ma pn','ivETal
• Ärge kuulake p ikema a ja jooksul liigavaljusti Ä rge kasutage körvaklappe
autot juhtidesvoi jalgrattaga sdites
• Kui kasutatekörvaklappeväljas, pöörakeerilist tähelepanuteid ümbritsevale
liiklusele Vastaseljuhul vöibjuhtuda Onnetus
• Seda sisseehitatud akuga toodet ei tohi jätta liigse kuumuse voi
päikesevalguse,tule vöi muu samase kätte
obsahuje dobijeci baterii, kterå neni vyménitelnå Pokud • See toode sisaldab laetavat akut, mis ei Olevahetatav_ Plahvatusoht, kui
kasutaja akuvahetabÄrgevahetage a kutkasutaja endaomaga
Franqais
MALAJR
Pour le Canada
VODNIK
NMB-3(B)
L'émetteur\récepteurexempt de licence contenudans le présentappareilest conforme aux
CNR d'Innovation,Scienceset Développementéconomique Canadaapplicablesaux appareils
radio exempts de licence L'exploitationest autoriséeaux deux conditions suivantes
1. L'appareilne doit pas produirede brouillage;
2. L'appareildoit acceptertout brouillage radioélectriquesubi, mémesi le brouilage est
susceptibled'en compromettreIe fonctionnement
Les connaissancesscientifiquesdont nous disposons n' ont mis en évidence autun probéme
de santé associé l' usage des appareils sans fil
cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil
entiérement sans danger. Les appareils Sans fil
fréquence radioélectrique (RF) tres faible dans le spectre des micro-ondes lorsqu' ils sont
utilises Alors qu' une dose élevée de RF Peut avoir des effets Surla santé (en chauffant les
tissus), l' exposition de faibles RFqui ne produisentpas de chaleurn' a pas de mauvaiseffets
connuSSur la santé De nombreusesétudes ontété menéessur les expositionsaux RFfaibles
etn' ont découvertaucun effet biologique Certaines études ont suggéré qu' il pouvait y avoir
, 221-0022, JAPAN
certains effets biologiques, mais ces résultats n' Ont pas été confirmés par des recherches
supplémentaires_ HA-A7T a été testé et jugé conforme aux limites d' exposition aux
rayonnements ISDE énoncées pour un environnement non contrölé et respecte les régles
d'expositionaux fréquencesradioélectriques(RF)CNR 102 de l' ISDE
For Euro e
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding
Radio and RoHS
Europeanrepresentativeof JVCKENWOODCorporationis:
JVCKENWOODDeutschand GmbH, Konrad-Adenauer-AIee1-11, 61118Bad Vi Bei, GERMANY
SehrgeehrterKunde,sehrgeehrteKundin,
DiesesGerät stimmtmitden gültigeneuropäischenRichtlinienund Normenbezüglichder
Funkanlagen-und RoHS-Richtlinieüberein
Die europäischeVertretung fir die JVCKENWOODCorporation ist:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AIIee
DEUTSCHLAND
Cher(e) client(e),
Cet appareilest conforme aux directiveset normes européennesRED et RoHSen vigueur.
Représentanteuropéende la sociétéJVCKENWOODCorporation:
JVCKENWOODDeutschandGmbH, Konrad-Adenauer A lee 1-11,61118Bad \/llbel, ALLEMAGNE
Estimado cliente,
Esteaparato cumple con Iasdirectivasy normaseuropeas referentes a Radioy RoHS
EIrepresentanteeuropeo de JVCKENWOODCorporationes:
JVCKENWOODDeutschand GmbH, Konrad-Adenauer-AIee1-11, 61118Bad Vi bel, ALEMANIA
Gentile Cliente,
Questo apparecchio é conforme alle direttive e alle norme europee relative alle apparecchiature
radio e ROHS
rappresentanteeuropeo di JVCKENWOODCorporationé:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad Vilbd, GERMANIA
Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aande geldendeEuropese normen en richtlijneninzake Radio en RoHS
De Europesevertegenwoordigervan JVCKENWOODCorporationis:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
DIJITSLAND
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as diretivas e padröes Europeus vélidos
referentes å compatibilidademagnéticae seguranqaelétrica
O representanteeuropeu da JVCKENWOODCorporationé:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-AIee1-11, 61118Bad Vilbel, ALEMANHA
Bästa kund,
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande
radioutrustning ochbegränsning a vanvändningen avfarliga ämnen(ROHS)
Europarepresentant f ör JVCKENWOODCorporationär:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-mee1-11, 6111BBad Vilbd, TYSKLAND
Laitteita ja paristoja, joissa on seuraava merkintä (ruksattu roskapönttö), ei
saa hävittäätalousjätteidenmukana.Tässä Iaitteessaon Iadattavaparisto
Ota yhteys valtuutettuun JVCedustajaanja kysytietoja hävittämisestä
npoAyKTklTe6aTepv•lMTe,
3a 60KnyK Ha Konenqa), He MoraT Aa ce '3XBbpJ19T
0TnaAbL4L•1
npoAYKTbT c.bAupxa npe3apexaaeMa
TbproaeqHaJVC 3aHay/Ha Ha/3XBbpnRHe.
Gaminiq ir baterij4, ant kuriq pateiktas perbrautos SiukSliadéiés simbolis,
negalimaiSmestikartu su buitinémisatliekomis
Siame g aminyje sumontuotas
[galiotQilprekybosatstov@
Produkti un baterijas ar simbolu (nosvitrots atkritumu konteiners uz riteqiem)
anoppi1TTovTal KOIVd OIKlaKå anoppippara nednkst tikt likvidetikä mäjsaimniecibasatkritumi.
Sisprodukts satur a tkärtoti uzlädejamu bateriju. Sazinieties arJVC autorizéto
TovEk0UUlob0TnpÉvo TTpöOWTTO Tn; JVC dileri par likvidéSanu.
Prodotti u batteriji bis-simbolu (tantk ta2-2ibeI bir-roti maqtugh) ma j'stghux
jintremew bhalaskart domestiku
Dan il-prodottfih batterijarikarikabbli kkuntattjaIin-negozjantawtorizzat minn
JVC rigward ir-rimi_
JVC vakuuttaa, että järjestelmä [HA•A7T] on direktiivin 2014/53/EU
adalSimi relevantnymi ustanoveniami smernice 2014/53/EÜ
olennaistenvaatimustenja muidenasiaan Iiitty»'ien säännöstenmukainen
o sülade p rizohradneni smernice RE2014/53\EÜ simoino
RE•direktiiviä
Iadattavissaseuraaviltaverkkosivustoita (http://www.jvcco.jp/ecdoc/)
C Hac.T09U40TO
cuec.TaeHMTe "3MCKBaH"19 ApyrMCBOT8eTH',1
2014/53/EC
co.jp/ecd0ü') EK3eMnnAp OTAeKnapaLWIATa aa CbOTaeTCTue8bB apb3Kac AnpeKTblaa
2014/53/ EC OTHOCHO papM0 Cb0PbxeH/9Ta MO,'Ke Aa 6bAe b13TerneH OT
cneAHMTe y e6 camae (http•]wwnw.jvc.co.jp/ecdoc/)
CiaJVC deklaruoja, kad{i sisterna I HA-A7TJ atitinka esminius direktyvos
2014/53/ES reikalavimus ir kitas aktualias nuostatas
angående RE-direktivet 2014/53/ElJ k an Atitiktlesdeklaracijos k opij@dél atitiktiesRE direktyvai 2 014/53/ES galima
atsisiqsti iStoliaunurodyt4 interneto svetainiLl (http:.//',w.".v
åTl T O napåv IHA-A7T] TTÅnpoi TIC Ar {0 JVCpaziqo, k a sistéma [HAA7Tlatbilst b ütiskäm prasibäm uncitiem
TIC Oörwiag 2014/53\EE attiecigiem direktivas 2 014,/53/ES noteikumiem
Atbllstibas deklaräcijas k opijuattiecibä uz radioiekärtu d irektivu2014/53/ES
varlejupielädét no noräditäs t ime"a vietnes (http://wwwjvc c ojp/ecdoc/)
(http•J\M'.•w jvccojp/ecdoc/)
B'dan, JVC tiddikkjara li din is-Sistema[HA-A7T] hijaf' konformitåmarrekwiiiti
essenzjaliu provviijonijiet relevantiOhrajntad-Direttiva
Kopjatad Dikjarazzjoni ta' Konformitä fir-rigward tad-Direttiva RE 2014/53/
UEtista'titmüel mis-siti tal-internet Iigejjin(http://w.vw.jvc co.jp/ecdoc/)
• Alä kuuntele suurella äänenvoimakkuude a pitkään. Alä käytä ajaessasi tai
pyoral essasl.
• Kiinnitäerityistä huomiotaympäröiväänIiikenteeseen,kun käylät kuulokkeita
ulkona. Kehotuksen noudattamattajättäminen voi johtaa onnettomuuteen
zdrojom • Tätä laitetta, jossa on yhdysrakenteinen paristo, ei saa altistaa kuumuudelle
kutenauringonpaisteelle,avotulellejne.
• Tämätuotesisältää lagattavan akun, j otaeivoi vaihtaaRäjähdysvaara, jos
käyttäjävaihtaa akun. Alä vaihdaakkua itse
Batériu
• He cnywaäTe np' BMCOKa c vqnaHa 3BYKa npoabnxmenH0 BpeMe He
M3non3BaLiTe no BpeMeHa
• KoraT0 nnon3BaTe cnywanK',1TeHa OTKPMTO, 06puaiTe
BH/MaH/e HaTpacbhKa oxono ce6e
np'.141H/ K aTacTpo$a
• Tow npoayKT ec Brpaaeha 6arepM9 HeTPA6Ba a a ce mnara Hanpe\0MepHa
Tonn/Ha,KaT0 HanphMep cnbHgega ceeTnhHa, orbHnn" noa06H/
• Tow npoayKTCbAbpxa aKYMynaTopHa 6aTepM9,KONTO H e ce noAMeHA
OnacHOCT OTeKcnn03VIA npM noaM9Ha Ha 6aTep'9Ta. He nonMeHAiTe
6aTep/9Tacaw'.
• Neklausykite iraSodideliu garsumu ilga aika. Nenaudokite, kol vairuojate
arba vaiiuojate dviratiu
• Naudodamiausines lauke,ypatinga démesi atkreipkite
to nepadarysite,gali Ivykti nelaimingasatsitikimas.
• Siogaminio su itaisytuoju a kumuliatoriumi negalima aikytiaukSt0je
temperatüroje, pvz tiesioginiuose saulésspinduliuose, jo negaima degintiir pan
• Siame prietaise irengtas nekeitiamas ( kraunamas akumuliatorius. Jei
naudotojas pakeis akumuliatoriq, kils sprogimo pavojus. Akumuliatoriaus
patys nekeiskite
Yla xpov Mnxpn01p0T101EiTE TO I gst0Si neklausieties müziku lielä skalumä Neizmantojiet, braucot ar
oörlYEiTE tl automaSinuvai velosipädu
gag Tn • Izmantojot austiqas ärpus telpäm, pievärsiet ipaSu uzmanjbu apkärtéjai
diovopuxd, ITIBavörrlTa satiksmei pretéjä gadTJumä v arat iek!ütnegadüumä
• Sisprodukts ariebuvétu baterijunedrikst t ikt pak!auts pärmérjgam
Evowpa1wpÉvq pnmapia,bEv vaEKTi3ETa OE
eEppÖTma, ant tho, nupxaylö tl nopöp01a karstumam,piemérarn,Saulesgaismai,ugunij vai lidzigai iedarbibai
• Sajäizsträdäjumä i r ievietots nemainäms uzlädäjams a kumulators
EnavawopTlWpEvq pnmapia, q Onoia5Evp1TOPEi va Sprädziena briesmas, ja lietotäjs ir nomainijis akumulatoru Nemainiet
YTTöpXEl Kiv5uv0s npnaTapiaÉXE akumulatorupasi
—apio; i510 xptlffTr1
• Tismaxb' volumgholi g halperjodu twil Tu2ax waqt li qedissuq jewwaqtli
qed issuqrota
• Oqghodattent b' mod partikolarighat traffiku madwarek meta tkun qedtu2a
-headphonesbarra dekk mataghmilx hekkjista' jsehh incident
• Dan -prodottb' batterija inkorporata m' ghandux jigi espostghalShana
eeeessivabhad-dawltax-xemx, nar jew simili_
• Dan il-prodott fih batterija rikarikabbli, li mhijiex sostitwibbli Periklu ta'
splu2joni jekk utent j issosftwixxi I-batterija Tissostitwixxix -batterija
Szanowny Kliencie,
Niniejsze urzadzenie spelnia wymogi obowiqzujacych europejskich dyrektyw standardåw w
zakresie urzadzehradiowych i dyrekty',iß' R oHS
EuropejskimprzedstawicielemJVCKENWOODCorporationjest:
JVCKENWOODDeutsch andGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad Vilbel, NIEMCY
Våieny zäkazniku,
Tento ptistro' je v sou adus platnymievropsk}mismérnicemia normamiOhlednéomezenipouiivåni
nékterych nebezpetnych låtek v elektrick}cha elektronick}chzafizenicha radio"ch pristrojich
Evropsk} zåstupce spoletnosti JVCKENWOODCorporationje:
JVCKENWOOD Deutsch andGmbH, K onrad-Adenauer-AIIee
Våieny zäkaznik,
Tento pristrojje v sülades platnymieuröpskymismemicami a normami,ktorésa Wkajürådiia RoHS
Zästupca spoloänostiJVCKENWOODCorporation pre Euröpuje:
JVCKENWOODDeutsch andGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad Vilbel, NEMECKO
Kedves Våsårlö,
faible puissance. Nous ne sommes
Ez a termék megfelel az eur6paiRådiås és RoHSirånyelveinekés szabvånya'nak
faible puissance Sont
A JVCKENWOODCorporationeuråpai képviselöje:
faible puissance émettent une energie
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee
Kære kunde,
Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder
vedrørende radio og begrænsningerfor farlige Stoffer(ROHS)
Europæiskrepræsentantfor JVCKENWOODCorporation
JVCKENWOODDeutschand GTIbH,Konrad Adenauer-AIIee1-11, 61118Bad Vibe', TYSKLAND
Ayam1TÉrlEÅåT0,
Aurös O E<0TTÅlopös ouppopwGJvETal P E
UXETlKd PE Ta paö10KüparaKai rov TTEploplopö Tn; xphons OUYKEKPIPÉVUJV
OTOV nÅEKTplKö Kai OÅEKTPOVIKÖ *onh upö (RoHS)
AVTlnpÖOUJITOSJVCKENWOODCorporationVia
JVCKENWOODDeutsch andGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad Vilbel, rEPMANIA
Lugupeetud klient!
See seade vastabkehtivatele Euroopadirektiivideleja standarditeleraadioja RoHS-i kohta
JVCKENWOODCorporationi esindajaEuroopason:
JVCKENWOODDeutschand GmbH,Konrad Adenauer-AIIee1-11, 61118Bad Vibe', SAKSAMAA
Hyväasiakas
Tämälaiteon yhdenmukainen voimassa O levien e urooppalaisten ROHS- ja radiolaitedirektiivien
-standardien kanssa
JVCKENWOOD Corporationin Euroopan edustaja on:
JVCKENWOODDeutsch andGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad
Yeaxaew KnmeHTh,
1-11, 61118 Bad Vilbel,
Tow ypeA orroaapg HaneiCTBau_v-1Te eapone'icK/ AblpeKT/8L•1 craHAapTL•1 no OTHOUJeHMe
paan Cb0PbxeHMATa orpaHMqaaaHe Ha onacH/Te Beu4ecTBa.
E8ponehcxoT0 npeacTaamencT80HaKopnopaqmma JVCKENWOODe:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer.Al e e 1-11, 61118Bad Vi bel, rEPMAH"19
Gerb. vartotojau,
Sisaparatas atitinka galiojanéias Europos direktyvas irstandartus,
JVCKENWOOD Corporation"atstovas Europojeyra:
JVCKENWOODDeutsch andGmbH, Konrad-Adenauer-AIIee 1-11, 61118Bad Vilbel, VOK ETIJA
Godäjamais klient!
Si ierfce atbilst Eiropä spékä esosajäm d irektiväm u nstandartiem attiecibä u zradioiekärtäm
bistamu vielu izmantosanas ierobe20Sanu elektriskäs un elektroniskäs iekärtäs
JVCKENWOODCorporationpärstävis Eiropä:
JVCKENWOOD Deutschland Konrad-Adenauer-Alee
Ghaiii Konsumatur,
DanI-apparat h uwaVkonformitå mad-direttivi u ma' standardsEwropejvalidi dwarir•Radjuu r•RoHS
r•Rappre2entantEwropewta' JVCKENWOODCorporationhuwa:
JVCKENWOOD Deutsch a ndGmbH, Konrad-Adenauer.AIee
Stimate client,
1-11, 61118 Bad Vilbel,
Acestaparatrespectä p revederile D irectivelor si Standardelor Europene invigoare referitoare IaRadio si pivind
restrictiile deutilizare a anumitor substante pericubase inechiparrentele
ReprezentantulEuropean al CorporatieiJVCKENWOODeste:
JVCKENWOODDeutschand GmbH,Konrad Adenauer-AIIee1-11, 61118Bad Vibe', GERMANIA
Dragi kupec,
Tanaprava je izdelana v Skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in standardi, k i senanasajo
na radio in ROHS
Evropski predstavnik k orporacije J VCKENWOOD je:
JVCKENWOOD Deutsch andGmbH, K onrad-Adenauer-AIIee
PoStovani korisniée,
Ovaj je uredaj u skladu s vaieéim direktivama i standardima Europske unije koji se odnose na
uskladivanje zakonodavstava driava élanica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na
triiStu i na ograniäenjeuporabe odredenihopasnih tvari u elektriänoji elektroniökojopremi
Europskizastupnikza korporacijuJVCKENWOODje:
JVCKENWOOD Deutschand G mbH, Konrad-Adenauer.AIIee
Produsele ii bateriile cu simbolul (pubelä täiatäcu un x) nu pot fi aruncate ca
deieuri menajere.Acest produs contine o baterie reincärcabilä.
Dacädori!isä arunca!i, l ua!i egätura cudistribuitorul autorizat J VC
0603HayeHb•l cuaona (3aqepTaHa C KPbCT zdelkov in baterij s simbolom (pretrtan smetnjak na kolesih) ni dovoljeno
odstraniti kot gospodinjske odpadke. Ta izdelek vsebuje akumulatorsko
baterijo.
6aTepMR. Ca-spxeTe cec 0Top/3HpaH Za odstranitevse obmite na poobIaStenegazastopnikapodjetja JVC.
Proizvodi i baterije sa simbolom (precrtana kanta za otpad) ne snmjuse
odlagati u kutanski otpad Ovaj proizvod sadrii punjivu bateriju. Za
akumuliatorius. Dél u tilizavimo kreipkités IJVC
informacije o odlaganju obratite se ovlaStenom prodavatu JVC-ovih
proizvoda.
Prin prezenta, JVC declarä cä acest Sistem [HA•A7T]este in conformitate cu
cerintele esen\iale'i alte prevederirelevanteale Directivei2014/53\lJE
2014/53\ElJ koskeva vaatimustenmukaisuusvakuutus on O copie a Dec aratiei de Conformitate cu privire Ia Directiva RE 2014153/UE
poatefi descärcatäde pe urmätoaree Site-uriweb(http•]/www.jvcco.jp/ecdoc/)
JVC AeKnap/pa, ye Taw CMCTeMa I HA A7T] 0TroaapRHa Podjetje JVC izjavja, da je ta sistem [HAA7T] skladenz bistvenimizahtevami
pa3nopeA6b1 H aA/peKT/Ba in drugimiustreznimidolotbami Direktive2014/53/EU
Kopijo izjave o skladnosti z Direktivo RE 201453/ElJ je mogote prenesti z
naslednjih spletnih mest(http://www.jvcco.jp/ecdoc/)
Tvrtka JVCOvimizjavljuje da je sustav IHA-A7TJ u Skladus osnovnim
zahtjevima i ostaimOdgovarajuéim
Kopiju izjave0 sukladnosti v ezanouz DirektivuRE2014/53/ElJmoiete
jvcco_jp/ecdoc/) preuzeti sasljedeéih w ebstranica (http•J/wmv jvc co_jp/ecdocf)
• Nu ascultati cu volum mare pentru o perioadä extinsä de timp. Nu utilizati
atunci cänd conducetivehicule sau cänd merger pe bicicletä.
• Acordati atentie specia ä traficuluidinjurul dvs.atunci cänd utilizati *tile
exterior. Nerespectarea acestor instructiuni poate avea ca rezultat
producereade accidente
• Acestproduscu baterieintegratä nu trebuiesäfie expusIa temperaturi e xcesive,
precumceleprovocate de cäldurasoarelui, a focuui sau alteleasemänätoare.
• Acest produs coniine acumulator reincärcabil,care nu poate fi inlocuit. Dacä
utilizatorul a inlocuit acumulatorul, existä pericol de explozie. Acumulatorul
nu trebuie sä fie inlocuit de cätre utilizator.
• Ne poslugajte dalj tasa pri visoki g asnosti. Ne uporabljajte med v02njo ali
Konoe3AeHe. kolesarjenjem
• Ceuporabljate s usa kenaprostem, bodite posebej pozomi napromet. V
noBb1LLeH0
B npoTMBeH cnygai Toga MOXeAa nasprotnem primeru obstaja tveganjeprometnenezgode
• Tega izdelka z vgrajeno baterijo ni dovoljeno izpostavljati visokim
temperaturam,na primer soncu,ognju in podobno.
• Ta izdelek vsebuje akumulator za ponovno polnjenje, ki ga ni mogoée
zamenjati.Nevamost eksp ozije, ee uporabnikzamenja akumulator.Sami ne
zamenjujteakumuatorja
• Ne preporutuje SesluSanje pri velikoj glasnoti tijekom duieg vremenskog
razdoblja. Ne upotrebljavajtepri voinji automobila ili bicikla
aplinkjus. Jei • Obratite posebnu painju na prometoko sebe kada sluSalice upotrebljavate
na otvorenom U suprotnommoie doti do nezgode
• Ovaj proizvod s ugradenom baterijom ne smije se izlagati visokim
temperaturama,poput onih od sunteve svjetlosti, vatre ili sliänog
• Ovaj proizvod sadrii punjivu bateriju koja nije zamjenjiva. Opasnost Od
eksplozije ako je korisnik zamijenio bateriju. Nemojtezamijeniti bateriju na
Svojuruku
1-11 , 61118 Bad NÉMECKO
1-11, 6 1118 Bad Vilbel, N ÉMETORSZÅG
IOXü0UOEc; EupuJTTaikÉs oönyiEsKai Ta npöTUTTa
ETTIKiVöUVWV OUOlü)V
Euponn:
ja
SAKSA
Ha
susijusius suradijo [ ranga irRoHS
un
I-I I , 61118 B ad Vilbel, GERI,IANY JA)
1-1161118 Bad Vilbel, I L.CERMANJA
electrice ii electrorice (RoHS)
1-11 , 61118 Bad NEMCIJA
1-11, 6 1118 BadVibe', NJEMAtKA
Odredbama Direktive 2014/53/ElJ
in