Seite 1 Steuerung HPC DIGITAL PROCESS II SICHERHEITS-/ GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG 8695 4944 AUSGABE : DE Gebrauchsanleitung REF : ÜBERARB : E DATUM : 11-2019 Originalbetriebsanleitung...
Seite 2 Der Hersteller bedankt sich für Ihr Vertrauen und den Kauf dieser Anlage, mit der Sie voll zufrieden sein werden, wenn Sie diese Bedienungs- und Wartungsanleitung beachten. Ihr Konzept, die Eigenschaften ihrer Komponenten sowie ihre Herstellung entsprechen den geltenden europäischen Richtlinien. Bitte entnehmen Sie die geltenden Richtlinien der beiliegenden EG- Konformitätserklärung.
Seite 3 A - IDENTIFIZIERUNG ........................1 B - SICHERHEITSRICHTLINIEN ....................... 3 C - BESCHREIBUNG ......................... 5 1 - VORSTELLUNG DER HPC DIGITAL PROCESS II ............. 5 D - MONTAGE INSTALLATION ......................7 1 - INSTALLATIONSBEDINGUNGEN ..................7 2 - HANDHABUNG ........................7 E-1-EINLEITUNG ..........................
Seite 4 VERWALTUNG VON BAUSTELLEN ..................77 FUNKTIONEN DES POSITIONIERUNGSLASERS ..............77 ANZEIGE VON VISIO PROCESS ................... 78 ZUSCHNITT VON ROHREN ....................79 EINSTELLEN UND FUNKTIONEN DES ABFASEBLOCKS (OPTION) ........79 STEUERUNGEN 4. AC HSE (ZUSÄTZLICHE QUERACHSE)..........80 HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 5 AUSWAHL UND KONFIGURATION DER OPTIONEN ............103 KONFIGURIEREN VON VISIO PROCESS ................104 KONFIGURATION DES FASENSCHNEIDEBLOCKS ............. 104 KONFIGURATION DES POSITIONIERUNGSLASERS ............105 E-13-KONFIGURATION VON HPC DIGITAL PROCESS II .............. 106 SPRACHAUSWAHL ......................... 107 PASSWORTÄNDERUNG ......................108 KONFIGURATION DER BENUTZER ..................109 E-14-ZUGRIFF AUF DIE WARTUNGSTOOLS .................
Seite 6 SEITE Änderung des Logos Komplettes Update NACHPRÜFUNG D 02/19 BEZEICHNUNG SEITE Hinzufügen von Brennschneiden HPi2 NACHPRÜFUNG E 11/19 BEZEICHNUNG SEITE Addieren FLEXCUT 200 E-56 ; E-57 ; E-59 ; E-61 ; E-69 ; E-70 F-123 Aktualisierung HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 7 8695 4944 / C A - IDENTIFIZIERUNG Bitte notieren Sie die Nummer Ihrer Maschine im untenstehenden Rahmen. HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 8 A - IDENTIFIZIERUNG 8695 4944 / C HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 9 8695 4944 / C B - SICHERHEITSRICHTLINIEN Achtung, das HPC DIGITAL PROCESS II ist das Steuerelement einer Maschine. Siehe Dokumentation der Maschine. Der Kunde muss für die Anwendung dieses Geräts geschult sein. HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 10 B - SICHERHEITSRICHTLINIEN 8695 4944 / C HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 11 8695 4944 / D C - BESCHREIBUNG 1 - VORSTELLUNG DER HPC DIGITAL PROCESS II Mit der HPC DIGITAL PROCESS II lassen sich die Schneideparameter entsprechend der Anlage und dem zu schneidenden Werkstoff in Verbindung mit den Werkstückprogrammen automatisch verwalten und steuern.
Seite 12  Einen JOB auswählen, um ein bereits hergestelltes Werkstück zu fertigen.  Ein Programm, einen Werkstoff und die Schnittleistung auswählen.  Eine Standardform auswählen, Maße eingeben, sowie den Werkstoff und die Schnittleistung (um ein neues Werkstück zu fertigen) HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 13 8695 4944 / C D - MONTAGE INSTALLATION 1 - INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Das HPC DIGITAL PROCESS II wird montiert und mit installierter Software geliefert. Siehe Dokumentation der Maschine. 2 - HANDHABUNG Achtung, das HPC DIGITAL PROCESS II umfasst einen Touchscreen. Dieser muss beim Handling vorsichtig gehandhabt und geschützt werden.
Seite 14 D - MONTAGE INSTALLATION 8695 4944 / C HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 15 Sticks von der Maschine 14 Anzeige von Datum und lokaler Uhrzeit 38 Zugriff auf Änderungen auf Benutzerebene Auswahl des Arbeitsindexes 22 Option: Zugriff auf die Bewegungsfunktionen der digitalen Steuerung 23 Option: Zyklusbeginn auf Touchscreen 24 Option: Zyklusende auf Touchscreen HPC DIGITAL PROCESS II...
Seite 16 Gebrauchsanleitung. Ermöglicht den Zugriff auf die Konfiguration der Maschinenparameter und Verfahren Ermöglicht den Zugriff auf die Konfiguration von HPC DIGITAL PROCESS II Ermöglicht den Zugriff auf die Wartungstools (nur ab dem Benutzerlevel 2) Ermöglicht das Ausschalten der Maschine Ermöglicht den Zugriff auf die Hilfe AUSWAHL DER SCHALTFLÄCHEN...
Seite 17 Option : Option: Die Quelle ist ein CAD-Softwareprogramm. (nicht vorhanden, wenn nicht verfügbar) Verschiebung eines Programms in den Papierkorb: Löschung von Programmen. Wiederherstellung eines Programms aus dem Papierkorb: Wiederherstellung von Programmen Leerung des Papierkorbs: Definitive Löschung von Programmen HPC DIGITAL PROCESS II E-11...
Seite 18 - eine Seite in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach unten verschieben - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-12...
Seite 19 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E (nur Unterschiede) SERIENVERBINDUNG Start des Ladevorgangs der Liste Unterbrechung des Ladevorgangs. HPC DIGITAL PROCESS II E-13...
Seite 20 - eine Seite in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach unten verschieben - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-14...
Seite 21 - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 11 Visualisierungfilter ISO-Codes / ESSI-Codes 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige 12 Visualisierungfilter von Programmen oder 31 Ermöglicht den Start des Exports des Aufträgen ausgewählten Programms 32 Aktualisierung der Anzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-15...
Seite 22 - eine Seite in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach unten verschieben - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-16...
Seite 23 - eine Seite in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach unten verschieben - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-17...
Seite 24 - eine Seite in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach oben verschieben - eine Zeile in der Liste nach unten verschieben - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 23 Ermöglicht das Verlassen dieser Bildschirmanzeige HPC DIGITAL PROCESS II E-18...
Seite 25 Änderung des Programms (Geometrie, Drehung, Spiegel...) BESTÄTIGUNG DER AUSWAHL Ermöglicht es, die ausgewählten Parameter an die Maschine zu übermitteln BESTÄTIGUNGSHILFE Ermöglicht es, die für die Bestätigung fehlenden Bedingungen anzuzeigen (nicht vorhanden, wenn alle Bedingungen erfüllt sind) HPC DIGITAL PROCESS II E-19...
Seite 26 - eine Seite in der Liste nach unten verschieben 36 Option nur für die Programme verfügbar, die Schneidequalitäten hellblau umfassen. Ermöglicht die Umwandlung von Schneidearbeiten mit ursprünglicher Qualität hellblau (Qualität 3) in die Schneidequalität blau (Qualität 2) HPC DIGITAL PROCESS II E-20...
Seite 27 Menü ohne Bestätigung verlassen mit Die Dateinamen dürfen nicht folgende Zeichen enthalten: Schrägstrich (/), umgekehrter Schrägstrich (\), Größer-Zeichen (>), Kleiner-Zeichen (<), Sternchen (*), Punkt (.), Fragezeichen (?), Anführungszeichen ("), Senkrechtstrich (|), Doppelpunkt (:) und Strichpunkt (;). HPC DIGITAL PROCESS II E-21...
Seite 28 Bestimmte Maße müssen vor anderen angegeben werden, um nicht mögliche Maße zu vermeiden (Beispiel: kleinerer Außen-Ø als Loch-Ø) Die rot gestrichelten Linien sind optional und können mit null programmiert werden, ebenso wie bestimmte Maße. Manche Maße können negativ sein. HPC DIGITAL PROCESS II E-22...
Seite 29 Validierung Bei bestimmten Teiletypen sind die Einschnitte und Schnittenden bereits direkt validiert. programmiert, die neuen Maße werden in diesem Fall durch Menü ohne Bestätigung verlassen Zurück zum vorherigen Bildschirm Weiter zum nächsten Bildschirm Endgültige Validierung HPC DIGITAL PROCESS II E-23...
Seite 30 Schnittendes in gerade verlaufender Linie L = Länge (mm) A = Winkel (°) Konfiguration des runden Einschnitts L = Länge (mm) R = Radius (mm) Konfiguration des runden Schnittendes L = Länge (mm) R = Radius (mm) HPC DIGITAL PROCESS II E-24...
Seite 31 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E BESCHREIBUNG DER VORPROGRAMMIERTEN FORMEN FORM 1 FORM 2 FORM 3 FORM 4 HPC DIGITAL PROCESS II E-25...
Seite 32 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 5 FORM 6 FORM 7 FORM 8 FORM 9 FORM 10 HPC DIGITAL PROCESS II E-26...
Seite 33 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 11 FORM 12 FORM 13 FORM 14 FORM 15 FORM 16 HPC DIGITAL PROCESS II E-27...
Seite 34 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 17 FORM 18 FORM 19 FORM 20 FORM 21 FORM 22 HPC DIGITAL PROCESS II E-28...
Seite 35 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 23 FORM 24 FORM 25 FORM 26 FORM 27 FORM 28 HPC DIGITAL PROCESS II E-29...
Seite 36 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 29 FORM 30 FORM 31 FORM 32 FORM 33 FORM 34 HPC DIGITAL PROCESS II E-30...
Seite 37 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 35 FORM 36 FORM 37 FORM 38 FORM 39 FORM 40 HPC DIGITAL PROCESS II E-31...
Seite 38 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E FORM 41 FORM 42 FORM 43 FORM 44 FORM 45 FORM 46 HPC DIGITAL PROCESS II E-32...
Seite 39 Im Gegenzug dazu verläuft die Schnittbahn auf einem der Teile in umgekehrter Richtung zu der beim Plasma empfohlenen Schnittrichtung, um die Abmessungen und die Qualität des Schnitts gewährleisten zu können. Diese beiden Formen eignen sich folglich eher für das Brennschneiden. HPC DIGITAL PROCESS II E-33...
Seite 40 Anwendung erneut nutzen wollen! Menü ohne Bestätigung verlassen Ermöglicht die Erstellung eines neuen, leeren, Markierte Zeile löschen Programms Programmzeile vor der markierten Zeile einfügen Markierte Zeile ändern Programmzeile nach der markierten Zeile einfügen HPC DIGITAL PROCESS II E-34...
Seite 41 Ermöglicht die Änderung des Maßstanfaktors Normale Ansicht Zum Anzeigen eines Drehwinkels des Werkstücks (- Senkrechter Spiegel 360 / +360) Ermöglicht die Auswahl der gewünschten Waagrechter Spiegel Position des Programmursprungs im Verhältnis Waagrechter + senkrechter Spiegel zum Blech HPC DIGITAL PROCESS II E-35...
Seite 42 Ansicht eines einzigen Werkstücks im Fenster BESTÄTIGUNG DER AUSWAHL Ermöglicht es, die ausgewählten Parameter an die Maschine zu übermitteln BESTÄTIGUNGSHILFE Ermöglicht es, die für die Bestätigung fehlenden Bedingungen anzuzeigen (nicht vorhanden, wenn alle Bedingungen erfüllt sind) HPC DIGITAL PROCESS II E-36...
Seite 43 Ansicht eines einzigen Werkstücks im Fenster BESTÄTIGUNG DER AUSWAHL Ermöglicht es, die ausgewählten Parameter an die Maschine zu übermitteln BESTÄTIGUNGSHILFE Ermöglicht es, die für die Bestätigung fehlenden Bedingungen anzuzeigen (nicht vorhanden, wenn alle Bedingungen erfüllt sind) HPC DIGITAL PROCESS II E-37...
Seite 44 Ansicht eines einzigen Werkstücks im Fenster BESTÄTIGUNG DER AUSWAHL Ermöglicht es, die ausgewählten Parameter an die Maschine zu übermitteln BESTÄTIGUNGSHILFE Ermöglicht es, die für die Bestätigung fehlenden Bedingungen anzuzeigen (nicht vorhanden, wenn alle Bedingungen erfüllt sind) HPC DIGITAL PROCESS II E-38...
Seite 45 Die gewählte Schaltfläche wird zu - Winkel eingeben und bestätigen mit Schneidewerkzeug weiter am gleichen Rand bewegen und dann auf entsprechende Schaltfläche klicken Die HPC berechnet den Winkel und zeigt ihn in der Schaltfläche an Bestätigen mit HPC DIGITAL PROCESS II E-39...
Seite 46 12 Anzahl der zu schneidenden Werkstücke eingeben. Gewünschten Abstand zwischen den Werkstücken und zwischen den Blechrändern und den Werkstücken eingeben. 11 Zum Bestimmen der im Blech maximal möglichen Anzahl von Werkstücken. HPC DIGITAL PROCESS II E-40...
Seite 47 8695 4944 / E E-5- AUSWAHL DER ZU SCHNEIDENDEN WERKSTOFFE ZUGRIFF AUF DIE SCHNEIDPARAMETER Werkstoff auswählen und Stärke angeben. In der nächsten Anzeige können Sie die Qualität des Prozesses auswählen. Zugang zu allen Schneidparametern. (nur für erfahrene Fachkräfte) HPC DIGITAL PROCESS II E-41...
Seite 48 Löscht die gewählte Kundenleistung Mögliche Warnungen: - Plasma-Parameter unzureichend (verhindert die Bestätigung) - Plasma-Parameter und Plasma-Markierung erfordern eine unterschiedliche Brennerspitze (verhindert die Bestätigung nicht) - Plasma-Parameter und Markierung erfordern unterschiedliche Verbrauchsgüter zum Zuschneiden (verhindert die Bestätigung nicht) HPC DIGITAL PROCESS II E-42...
Seite 49 Qualität handelt es sich entweder um die Standardqualität oder die rote Qualität. Zeigt das zu verwendende Gas an Zur Auswahl einer Kundenleistung Gewünschter Düsentyp Bestätigung Zum Ändern oder Anlegen der Kundenparameter Abbrechen Löscht die gewählte Kundenleistung HPC DIGITAL PROCESS II E-43...
Seite 50 Arbeit ausführen soll, durch den Bediener. Bei der Qualität handelt es sich entweder um die Standardqualität oder die rote Qualität. Gewünschte Brennerspitze auswählen Zur Auswahl einer Kundenleistung Gewünschtes Gas auswählen Bestätigung Zum Ändern oder Anlegen der Kundenparameter Abbrechen Löscht die gewählte Kundenleistung HPC DIGITAL PROCESS II E-44...
Seite 51 Qualität handelt es sich entweder um die Standardqualität oder die rote Qualität. Anzeige des gerade parametrierten Tools Zur Auswahl einer Kundenleistung (ohne Mikro-Schlag-Markierung) Zum Ändern oder Anlegen der Kundenparameter Bestätigung (ohne Mikro-Schlag-Markierung) Löscht die gewählte Kundenleistung Abbrechen (ohne Mikro-Schlag-Markierung) HPC DIGITAL PROCESS II E-45...
Seite 52 Anzeige des gerade parametrierten Tools 22 Aktualisierung der Konfiguration des Werkzeuglagers durch das Steuersystem der Bohrmaschine. Liste der für die Ausführung der angeforderten Bestätigung Arbeit nützlichen Bohrer Liste der für die Ausführung der angeforderten Arbeit Abbrechen nützlichen Gewindebohrer. HPC DIGITAL PROCESS II E-46...
Seite 53 Plasma Essential. Die geänderten Parameter werden erst nach Klick auf einen Kunden 1-2 oder 3 gespeichert. Wenn der ausgewählte Kunde bereits gespeichert ist (rotes Lämpchen blinkt) fragt die HPC- Steuerung nach einer Bestätigung des Löschens. HPC DIGITAL PROCESS II E-47...
Seite 54 Abtastamplitude (zwischen 1 und 3 einstellbar) maximal zulässige Spannungsabweichung vor Abreißen des Lichtbogens Abweichung Spannung / Vorgabe, die zu einem Stoppen des Abtastens führt G4 : Werkzeugträger AB in Prozent der Rückzugshöhe (wenn Abtasten nicht aktiviert) Beschleunigungsdistanz HPC DIGITAL PROCESS II E-48...
Seite 55 Geschwindigkeit bei Schnittende Verhalten der Funktion Touch&Go (nur bei Plasma HPi) Verzögerung Lernen Spannung (nur bei Plasma HPi) Entfernung Lernen Spannung Stromstärke für Schneiden (oder Markieren) Zünden nur am Blechrand Zünden am Blechrand und im ganzen Blech HPC DIGITAL PROCESS II E-49...
Seite 56 Parametersätzen erreicht ist) Auswahl der Düse Löschen eines Parametersatzes (Schaltfläche fehlt, wenn die Mindestanzahl an Auswahl der Zündungsart Parametersätzen erreicht ist) Hellblauer Parametersatz, Qualität 3 (CodeT02) Speichern der Kundenparameter 1, 2 oder 3 Annullieren der Änderungen HPC DIGITAL PROCESS II E-50...
Seite 57 Code M13 im Werkstückprogramm. Diese Option les fortes épaisseurs dient der besseren Schnittqualität beim Abreißen des Lichtbogens. Prozentsatz der Geschwindigkeit zwischen 0 und 120% der Geschwindigkeit bei Schnittunterbrechung. Diese Geschwindigkeit dient zum Schneiden großer Stärken HPC DIGITAL PROCESS II E-51...
Seite 58 Prozentsatz der Geschwindigkeit zwischen 0 und 120% der Schnittgeschwindigkeit zum Ausschalten. Diese Geschwindigkeit dient zum Schneiden von großen Materialstärken. Aktivierung/Deaktivierung Änderung Geschwindigkeit Schneidunterbrechung. Startet einem Code Werkstückprogramm. Diese Option dient dazu, die Schnittqualität beim Ausschalten zu verbessern. HPC DIGITAL PROCESS II E-52...
Seite 59 11 Speichern der Kundenparameter 1, 2 oder 3 Blauer Parametersatz, Qualität 2 (Code T01) 12 Annullieren der Änderungen Hinzufügen eines Parametersatzes (Taste nicht vorhanden, wenn die maximale Anzahl an Parameterspielräumen erreicht ist) Liste der editierbaren Parameter Geschwindigkeit HPC DIGITAL PROCESS II E-53...
Seite 60 Die ausgewählten Verfahrensparameter ermöglichen das programmierte Fasenschneiden nicht. Die Maschine ist nicht eingeschaltet. Notaustaste prüfen. Ein Programm läuft bereits. Eine grafische Programmwiederaufnahmesequenz wurde eingeleitet, aber weder abgeschlossen noch annulliert. Die numerische Steuerung tauscht keine Daten mehr mit dem Steuerorgan des Verfahrens aus HPC DIGITAL PROCESS II E-54...
Seite 61 33 Zum Ändern der Parametersätze 1, 2 und 3 der gewählten Leistung und/oder zum Anlegen der Kundenparameter. Siehe Beschreibung der Parameter: ÄNDERN DER PLASMA- PARAMETER Anzeige der am Brenner zu montierenden Komponenten Anzeige der manuellen Einstellungen HPC DIGITAL PROCESS II E-55...
Seite 62 3 der gewählten Leistung und/oder zum Anlegen der Kundenparameter. Siehe Beschreibung der Parameter: ÄNDERN DER PLASMA- PARAMETER Anzeige der am Brenner zu montierenden Komponenten Anzeige der manuellen Einstellungen Anzeige der manuellen Einstellungen Flexcut125 Anzeige der manuellen Einstellungen Flexcut200 HPC DIGITAL PROCESS II E-56...
Seite 63 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL – FLEXCUT 200 HPC DIGITAL PROCESS II E-57...
Seite 64 (Verwendung des Schnittgastests mit ausgewähltem Schnitt) 11 Ermöglicht es, die manuellen Einstellungen auszublenden PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL– N50 Einstellung der Intensität Einstellung des Rundgasdrucks Einstellung des Pilotgasdrucks Einstellung des Schnittgasdrucks 11 Ermöglicht es, die manuellen Einstellungen auszublenden HPC DIGITAL PROCESS II E-58...
Seite 65 Einstellung des Gasdrucks Einstellung der Intensität Indikator Schnitt/Markierung Einstellung des Rundgasdrucks 11 Ermöglicht es, die manuellen Einstellungen auszublenden EDITIEREN DER PLASMAPARAMETER Die in diesem Bildschirm editierbaren Parameter sind im folgenden Abschnitt beschrieben : ÄNDERN DER PLASMA-PARAMETER HPC DIGITAL PROCESS II E-59...
Seite 66 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E AN BRENNER ZU MONTIERENDE KOMPONENTEN PLASMASCHNEIDEN HPI 31 Art.-Nr. der Verschleißteile für Brenner PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL– N50 32 Art.-Nr. der Brennerspitze 33 Zurück zum vorherigen Bildschirm HPC DIGITAL PROCESS II E-60...
Seite 67 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL – FLEXCUT 125 31 Art.-Nr. der Verschleißteile für Brenner PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL – FLEXCUT 200 32 Art.-Nr. der Brennerspitze 33 Zurück zum vorherigen Bildschirm HPC DIGITAL PROCESS II E-61...
Seite 68 Diese Bildschirmanzeige ist für alle internen und externen Verfahren identisch Zoom + Zugriff auf die grafische Wiederaufnahme des Programms Zoom - Zurück zum vorherigen Bildschirm Zum Zentrieren des Zeichnungsausschnitts im Bild des Blechs (grauer Teil) Bildschirm Zurück zu ganzer Bildschirm Bild des zuzuschneidenden Teils HPC DIGITAL PROCESS II E-62...
Seite 69 ändern Speichern eines Schneideprogramms mit den in JOB definierten Parametern Zum Ändern der Parametersätze 1, 2 und 3 der gewählten Leistung und/oder zum Anlegen der Kundenparameter Anzeige der am Schweißbrenner zu montierenden Komponenten HPC DIGITAL PROCESS II E-63...
Seite 70 ändern Speichern eines Schneideprogramms mit den in JOB definierten Parametern Zum Ändern der Parametersätze 1, 2 und 3 der gewählten Leistung und/oder zum Anlegen der Kundenparameter Anzeige der am Schweißbrenner zu montierenden Komponenten HPC DIGITAL PROCESS II E-64...
Seite 71 EDITIEREN DER BRENNSCHNEIDPARAMETER Die in diesem Bildschirm editierbaren Parameter sind im folgenden Abschnitt beschrieben : ÄNDERN DER BRENNSCHNEIDE-PARAMETER AM SCHWEISSBRENNER ZU MONTIERENDE KOMPONENTEN 31 Art.-Nr. der Verschleißteile für Schweißbrenner 32 Ermöglicht die Rückkehr zum vorherigen Display HPC DIGITAL PROCESS II E-65...
Seite 72 ändern 32 Speichern eines Schneideprogramms mit den in JOB definierten Parametern 33 Zum Ändern der Parametersätze 1, 2 und 3 der gewählten Leistung und/oder zum Anlegen der Kundenparameter Siehe Parameterbeschreibung: Änderung der Parameter eines Markierers HPC DIGITAL PROCESS II E-66...
Seite 73 25 Programmablauf im Schrittmodus 26 Schneiden im manuellen Modus (JOG) mit programmierten Tabellen 31 Aufrufen eines bereits gespeicherten Schneideprogramms (JOB), um es auszuführen und/oder zu ändern 32 Speichern eines Schneideprogramms mit den in JOB definierten Parametern HPC DIGITAL PROCESS II E-67...
Seite 74 Zugriff auf die spezifischen Funktionen Brennschneide-Werkzeugs bestimmter Optionen Zugriff auf die manuellen Steuerungen des Option: Zyklusstart auf Touchscreen Markierungstools Zugriff auf die manuellen Steuerungen des Option: Zugriff auf die Bewegungsfunktionen Bohrtools der digitalen Steuerung Option: Zyklusunterbrechung auf Touchscreen HPC DIGITAL PROCESS II E-68...
Seite 75 8695 4944 / E MANUELLE STEUERUNGEN DES PLASMA-WERKZEUGS PLASMASCHNEIDEN HPi PLASMASCHNEIDEN ESSENTIAL Auswahl der Anlage für manuelle Steuerungen Auswahl der Qualität für manuelle Steuerungen Die Steuerungen können je nach Maschinen- und Plasmatyp verfügbar oder nicht verfügbar sein. HPC DIGITAL PROCESS II E-69...
Seite 76 Die Größe des Bereichs kann vergrößert oder verkleinert werden (Taste 5), je nach Blechebenheit. Wenn über die Taste 7 annulliert wird, wird das Schneideprogramm unterbrochen und bei der Wiederaufnahme des Programms eine neue Referenzposition verlangt. HPC DIGITAL PROCESS II E-70...
Seite 77 Die Qualität blau (Qualität 2) wird nicht für die ausgewählt) manuellen Steuerungen ausgewählt Lokalisierung der hellblauen Qualität (Qualität 3) für die manuellen Steuerungen (verfügbar wenn der Stromparameter über eine Qualität 3 verfügt) Die verschiedenen Auswahlmöglichkeiten sind je nach ausgewähltem Programm verfügbar. HPC DIGITAL PROCESS II E-71...
Seite 78 12 Steuerung Überhitzung 17 Auswahl Zündung im ganzen Blech 13 Steuerung Schneiden 18 Steuerung Werkzeugträger AUF 14 Stoppen aller manuellen Funktionen 19 Steuerung Werkzeugträger AB 15 Zugriff auf Funktionen der Abtastsonde 20 Einschaltung/Ausschaltung der Absaugung HPC DIGITAL PROCESS II E-72...
Seite 79 Mögliche Erhöhung/Senkung der Höhe, weil das Brennschneidewerkzeug bereits ausgewählt Die Steuerung Aufwärts-/Abwärtsbewegung des Brenners sind nur vorhanden, wenn das Schaltpult nicht über diese Steuerungen im Hardware-Format verfügt. Die Auswahlmöglichkeiten sind je nach Maschinentyp und Brennerzahl verfügbar oder nicht verfügbar. HPC DIGITAL PROCESS II E-73...
Seite 80 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E MANUELLE STEUERUNG DES MARKIERUNGSTOOLS Auswahl des Markierers 11 Manuelle Schlagsteuerung HPC DIGITAL PROCESS II E-74...
Seite 81 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E MANUELLE STEUERUNGEN DES SCHLAGWERKZEUGS Bewegung der Maschinen bis zur Position des entsprechenden Werkzeuglagers. Die Anzahl der Werkzeuge hängt von der Kapazität des Lagers ab. HPC DIGITAL PROCESS II E-75...
Seite 82 Zugriff auf Zuschneiden von Rohren (Option) Ermöglicht den Zugriff auf die Steuerungen des Plasma- Fasenschneiders (Option) Zugriff auf Einstellen 4. Achse (Option) (verfügbar, wenn die Bestätigung vor dem Schnitt erfolgt is) Zugriff auf Einstellen Indexieren (Option) HPC DIGITAL PROCESS II E-76...
Seite 83 Ermöglicht die Positionierung der Fackel an der Position des Lasers Ermöglicht die Positionierung des Lasers an der Position der Fackel Einschaltung des Lasers. Eine automatische Ausschaltung ist nach Ablauf einer konfigurierbaren Dauer möglich. Siehe Konfiguration der Option. HPC DIGITAL PROCESS II E-77...
Seite 84 Bewegung des Visiers nach oben Zoom + (nur bei bestimmten Kameratypen) Bewegung des Visiers nach unten Auswahl der aktiven Kamera (nur wenn 2 Kameras vorhanden sind) Bewegung des Visiers nach links Ermöglicht die Rückkehr zum vorherigen Bildschirm HPC DIGITAL PROCESS II E-78...
Seite 85 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E ZUSCHNITT VON ROHREN Bitte beziehen Sie sich auf die separate Gebrauchsanleitung: 8695 4622. EINSTELLEN UND FUNKTIONEN DES ABFASEBLOCKS (OPTION) Bitte beziehen Sie sich auf die separate Gebrauchsanleitung: 8695 4399. HPC DIGITAL PROCESS II E-79...
Seite 86 Y-Master-Achse in Parkstellung setzen (kann sich links je nach Maschinenkonfiguration befinden) Manuelles Einstellen der Distanz zwischen den Achsen Y und V Ermöglicht die Rückkehr zum vorherigen Bildschirm Betätigung der Zyklusstart-Taste. Bestätigung der Auswahlen und/oder der Parkstellungen durch HPC DIGITAL PROCESS II E-80...
Seite 87 Auswahl der zu indexierenden Bestätigung der Distanzen zwischen Brennschneide-Werkzeuge (kann sich Werkzeug rechts je nach Maschinenkonfiguration befinden) Bestätigung der Auswahlen und/oder der Parkstellungen durch Betätigung der Zyklusstart-Taste VERWALTUNG VON AUSSCHUSS Erfordert die Option Produktionskontrolle. Siehe separate Bedienungsanleitung: Fernbedienung HPC DIGITAL PROCESS II E-81...
Seite 88 Richtungstaste ermöglicht es, eine dauerhafte Fortbewegung auszulösen (hierbei muss die Bewegungstaste nicht dauerhaft betätigt werden). Die Betätigung dieser Taste vor der Betätigung einer Richtungstaste ermöglicht es, eine schnelle Fortbewegung auszulösen (wird nach Fortbewegungsende automatisch deaktiviert). HPC DIGITAL PROCESS II E-82...
Seite 89 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E E-10-MANUELLE MASCHINENBEWEGUNGEN: OXYTOME UND PLASMATOME GESAMTANSICHT DES SCHALTPULTS HPC DIGITAL PROCESS II E-83...
Seite 90 Schlüssel für den Wechsel in den Zurück zur Bahn Eingriffsmodus Ausschalter VOR auf Bahn Leuchtender Einschalter Zyklusstart Notausschalter Zyklusstopp / Pause Einstellen der Manuelle Bewegung in die vom Joystick Maschinengeschwindigkeit vorgegebene Richtung Taste für den Wechsel in die schnelle Geschwindigkeit HPC DIGITAL PROCESS II E-84...
Seite 91 Zyklusstopp / Pause STEUERUNGEN AUF SCHALTPULT: OXYTOME UND PLASMATOME Zyklusstart Zyklusstopp / Pause EINGRIFFE AN DEN PROGRAMMEN : EUROTOME Zurück zur Bahn VOR auf Bahn Zurück zum Programmnullpunkt. Annullierung des aktuellen Programms Einstellen der Maschinengeschwindigkeit HPC DIGITAL PROCESS II E-85...
Seite 92 Zurück zu ganzer Bildschirm Den Punkt der Bahn, an dem man das Programm wieder aufnehmen will, auswählen und darauf klicken. Bestätigung Bild des zu schneidenden Stücks Das Programm startet dann erneut durch Druck auf Zyklusstart HPC DIGITAL PROCESS II E-86...
Seite 93 Das Vorhandensein der Druckmessungen 6 und 7, sowie der 31 Generator auf Leistung Status 31, 32, 33 hängt von Typ des Plasmaverfahrens ab. 32 Hackersteuerung 33 Pilotlichtbogen läuft 34 Lichtbogen Schneiden läuft 35 Bewegung läuft 36 Abtasten läuft HPC DIGITAL PROCESS II E-87...
Seite 94 Planung des Auswechselns der Verbrauchsteile. 22 Angabe der Dauer des Schneidens für die Planung des Auswechselns der Verbrauchsteile. Druck Brenngas (nur bei Brennschneiden Ändern der Einstellungen bei allen gewählten Schneidbrennern Heizen Überhitzen Schneiden Bewegung Abtasten HPC DIGITAL PROCESS II E-88...
Seite 95 (dieses Programm wird in der Job-Liste gespeichert) 18 Bohrdauer 20 Änderung des aktuellen Werkzeugs 21 Drehung des aktuellen Werkzeugs 22 Aktuelle Bohrung 23 Nullstellung der Anzahl der Bohrungen und der Bohrdauer HPC DIGITAL PROCESS II E-89...
Seite 96 Anzeigebereich des ersten Fehlers Von der Maschine ausgehender Fehler Löschung der Fehlerliste Vom Plasmaverfahren ausgehender Zurück zum vorherigen Bildschirm Fehler Bei angezeigter Liste der Meldungen wird die Hilfe zur Störungsbeseitigung über einen Mausklick auf Hilfe angezeigt. HPC DIGITAL PROCESS II E-90...
Seite 97 Bestimmte Menüs können je nach vorliegendem Benutzerlevel eventuell nicht verfügbar sein. Validierung von Änderungen Konfigurieren der Verfahren. Aktivierung von Optionen Annullierung von Änderungen Zum Ändern des Passwortes für Level 2. Bei Lieferung ist das Passwort 2 HPC DIGITAL PROCESS II E-91...
Seite 98 8695 4944 / E VERFAHREN KONFIGURIEREN Validierung von Änderungen Die an der Maschine installierte(n) Plasmaanlage(n) konfigurieren Konfiguration der Brenninstallation oder -installationen Annullierung von Änderungen auf der Maschinen Konfiguration der Markierungsinstallation bzw. - installationen auf der Maschine HPC DIGITAL PROCESS II E-92...
Seite 99 ÄNDERUNG DER PARAMETER DES ZYKLUS PLASMA HPi Zeit vor Wiederaufnahme des Abtastens Öffnungszeit für Entgasen bei Wechsel von gefährlichen Gasen Zeit AUF-Bewegung des Werkzeugs nach Ende eines Öffnungszeit für Entgasen Schnitts Nicht verwendet Nicht verwendet HPC DIGITAL PROCESS II E-93...
Seite 100 Lichtbogenspannung. Spannungswandlungsfaktor 13 Dauer des Aufrechterhaltens des Lichtbogens nach Ende der Bewegung. 14 Dauer des Aufrechterhaltens der Bewegung nach Abreißen des Lichtbogens 15 Zum Stoppen eines Verfahrens, wenn ein anderes Verfahren aufgrund eines Fehlers stoppt HPC DIGITAL PROCESS II E-94...
Seite 101 - Plasma-Offsets aktivieren / deaktivieren - Plasma-Offsets eingeben - Bestätigen durch Hinweis: Der Nullpunkt der Offsets wird in Bezug zur Position des Master- Werkzeugs eingenommen. Die bestätigten Offsets werden berücksichtigt, sobald das betroffene Plasma vom Werkstückprogramm aufgerufen wird (S2...) HPC DIGITAL PROCESS II E-95...
Seite 102 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E EINSTELLUNGEN BRENNSCHNEIDEN Verzögerungen einstellen Kapazitive Sonden einstellen Einstellung des Werkzeugträgers (nur bei Verwaltung der Offsets Brennschneiden Essential oder HPi2) HPC DIGITAL PROCESS II E-96...
Seite 103 Für manuelle Steuerungen verwendete Geschwindigkeit, wenn die schnelle Geschwindigkeit nicht ausgewählt worden ist (nur bei Oxy Essential verfügbar) Für manuelle Steuerungen verwendete Geschwindigkeit, wenn die schnelle Geschwindigkeit ausgewählt worden ist (nur bei Oxy Essential verfügbar) HPC DIGITAL PROCESS II E-97...
Seite 104 Einstellung des Werts ‘12’. Nur bei Maschinen, die keine Hardware-Steuerungen für die Änderung der Abtasthöhe haben. Diese Taste dient zur Einstellung des Offsets des Werkzeugträgers. Sie gibt den Variator frei und weist ihm eine Nullgeschwindigkeit zu. HPC DIGITAL PROCESS II E-98...
Seite 105 Höhe, bei der der Werkzeugträger am Ende des Schnitts wieder nach oben geht, wenn der Bewegungsmodus Kopfteil senken nicht aktiv ist oder am Programmende Höhe, bei der der Werkzeugträger am Ende des Schnitts wieder nacho ben geht, wenn der Bewegungsmodus Kopfteil senken aktiv ist HPC DIGITAL PROCESS II E-99...
Seite 106 Ermöglicht die Angabe, dass die Sonde sich nach oben bewegen soll (nur bei Oxy Essential verfügbar) Ermöglicht die Auswahl der Sonde eines anderen Brennschneidewerkzeugs (bei Vorhandensein mehrerer Brennschneidewerkzeuge) Aktuelle Messung Detektionshöhe Blechrand Blechsicherheit Bewegungen des entsprechenden Werkzeugträgers X-/Y-Bewegungen der Maschine HPC DIGITAL PROCESS II E-100...
Seite 107 Offset aktivieren Offset entsprechend X-Achse einstellen Offset entsprechend Y-Achse einstellen Der Nullpunkt der Offsets wird in Bezug zur Position des Master-Werkzeugs eingenommen. Die bestätigten Offsets werden berücksichtigt, sobald das betroffene Brennschneiden vom Werkstückprogramm aufgerufen wird (S2...) HPC DIGITAL PROCESS II E-101...
Seite 108 Offset aktivieren Offset entsprechend X-Achse einstellen Offset entsprechend Y-Achse einstellen Der Nullpunkt der Offsets wird in Bezug zur Position des Master-Werkzeugs eingenommen. Die bestätigten Offsets werden berücksichtigt, sobald der entsprechende Markierer von dem Stückprogramm aufgerufen wird. HPC DIGITAL PROCESS II E-102...
Seite 109 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E AUSWAHL UND KONFIGURATION DER OPTIONEN Serielle Verbindung Funktionen Fernbedienung Einstellen 4. Achse Verwaltung von Ausschuss Verfahrenskamera Positionierungslaser Block für Anfasearbeiten Zuschnitt von Rohren Einstellen Indexieren Sicherheit Wassertisch Netzwerk Blecherkennunglaser HPC DIGITAL PROCESS II E-103...
Seite 110 Validierung von Änderungen Zoom +/- (nur bei bestimmten Kameratypen) Annullierung von Änderungen Aktivierung des Visiers in Kreuzform Aktivierung des Visiers in Kreisform Einstellung des Visierdurchmessers (Option) KONFIGURATION DES FASENSCHNEIDEBLOCKS Siehe spezielle Dokumentation : 8695 4399 HPC DIGITAL PROCESS II E-104...
Seite 111 Position „Werkzeug“ zur Position „Laser“ zu gelangen Ermöglicht die Aktivierung oder Annullierung von Änderungen Deaktivierung des Vorhandenseins einer Hardware-Taste zum Einschalten/Ausschalten des Lasers Ermöglicht die Aktivierung oder Deaktivierung des Lasers nach Ablauf einer bestimmten Zeitdauer HPC DIGITAL PROCESS II E-105...
Seite 112 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E E-13-KONFIGURATION VON HPC DIGITAL PROCESS II 11 Validierung von Änderungen Sprachauswahl Passwortänderung 12 Annullierung von Änderungen Konfiguration der Benutzer HPC DIGITAL PROCESS II E-106...
Seite 113 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E SPRACHAUSWAHL Wählen Sie die Ihrer Landessprache entsprechende Fahne aus. HPC DIGITAL PROCESS II E-107...
Seite 114 Das System fordert Sie zur Änderung des aktuellen Passworts auf. Danach verlangt das System die erste Eingabe des neuen Passworts. Anschließend werden Sie zur zweiten Eingabe des neuen Passworts zu Prüfungszwecken aufgefordert. Eingabetastatur für das Passwort Validierung des Passworts Annullierung der Änderungen HPC DIGITAL PROCESS II E-108...
Seite 115 8695 4944 / E KONFIGURATION DER BENUTZER Genehmigung des Zugriffs auf die Hilfe-Funktion für Genehmigung für den Austausch der Schnitte mit der den Benutzer des Levels 1 Qualität hellblau (Qualität 3) durch blau (Qualität 2) HPC DIGITAL PROCESS II E-109...
Seite 116 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E E-14-ZUGRIFF AUF DIE WARTUNGSTOOLS Maschinen-Wartung Verwaltung der Datenbank Verfahrens-Wartung 11 Zurück zum vorherigen Bildschirm Hilfe bei der Diagnose HPC DIGITAL PROCESS II E-110...
Seite 117 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E MASCHINEN-WARTUNG 11 Zurück zum vorherigen Bildschirm Kalibrierung des Touchscreens KALIBRIERUNG DES TOUCHSCREENS Start des Kalibrierungstools. HPC DIGITAL PROCESS II E-111...
Seite 118 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E VERFAHRENS-WARTUNG 11 Zurück zum vorherigen Bildschirm Verfahren für die Erfassung von Leckagen HF-Test-Verfahren HPC DIGITAL PROCESS II E-112...
Seite 119 Prüfen Sie das Verhalten der Druckwerte an den Druckminderern. Für die Lokalisierung der verschiedenen Elektroventile beziehen Sie sich bitte auf die Dokumentation der Plasma- Installation: Kapitel D - §7.1, 8.1, 9.1 Option HPI Inox Option Vortex HPC DIGITAL PROCESS II E-113...
Seite 120 Elektroventil Y105 Y109 (ou Y112 ou Y116) Y115 ou Y117 N2H2 Y119 ArH2 Y111 Es ist erforderlich, die betreffenden Elektroventile sowie die Leitung, an der sie sich befinden, zu prüfen. FALL: PLASMA ESSENTIAL Kein Test. HPC DIGITAL PROCESS II E-114...
Seite 121 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E HF-TEST-VERFAHREN Auswahl der zu testenden Fackel 11 Start des HF-Tests HPC DIGITAL PROCESS II E-115...
Seite 122 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E HILFE BEI DER DIAGNOSE Verfolgung & Kontrolle der Zyklusdauern Bei Problemen mit der Maschine Export auf der wichtigsten Hilfsinformationen auf USB-Stick. 11 Zurück zum vorherigen Bildschirm Zugriff auf die Produktionsberichte HPC DIGITAL PROCESS II E-116...
Seite 123 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E VERFOLGUNG & KONTROLLE DER ZYKLUSDAUERN Auswahl zwischen Maschine, Plasma oder Definition der Zeitdauer vor der Wartung & Brennschneiden Instandhaltung Anzeige der verschiedenen Zähler HPC DIGITAL PROCESS II E-117...
Seite 124 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E PRODUKTIONSBERICHTE Auswahl aller Berichte Export der Berichte auf einen USB-Stick Liste der Produktionsberichte Navigation zwischen den verschiedenen Berichten HPC DIGITAL PROCESS II E-118...
Seite 125 E - BEDIENERHANDBUCH 8695 4944 / E VERWALTUNG DER DATENBANK Export einer Datenbank auf einen USB-Stick 11 Zurück zum vorherigen Bildschirm Import einer Datenbank von einem USB-Stick HPC DIGITAL PROCESS II E-119...
Seite 126 Auswahl des anzupassenden Parameters/Auswahl des zu öffenden Untermenüs Der Kasten muss für die Einstellungen angeschlossen sein (Stecker RJ45, der sich zwischen den bereits angeschlossenen 2 Kabeln befindet) und nach erfolgter Einstellung muss die Verbindung wieder unterbrochen werden. HPC DIGITAL PROCESS II F-120...
Seite 127 Ihr Wartungsdienst kann diese Seiten fotokopieren, damit die Wartungsdaten eingehalten und die durchgeführten Arbeiten notiert werden können (entsprechendes Kästchen ankreuzen) Wöchentlich Datum der Wartungsarbeit: Überprüfen, ob Bildschirm schmutzig ist Reinigen des Bildschirms: -Maschine außer Spannung setzen -Seifenwasser und einen fusselfreien Lappen verwenden -keine Lösungs- bzw. Scheuermittel verwenden HPC DIGITAL PROCESS II F-121...
Seite 128 Ref. Stock Bestell Bezeichnung  W000XXXXXX Schnittstellenkarte Maschine  W000XXXXXX Durchflussmesser 9357 XXXX Siebdruckblech Vorderseite  Bei einer Teilebestellung die gewünschte Menge und die Seriennummer Ihrer Maschine im untenstehenden Kasten eintragen. TYP : Nummer : HPC DIGITAL PROCESS II F-122...
Seite 129 1 kB-Dongle Rohrschneiden  AS-CS-07087064 1 kB-Dongle Rohrschneiden & Anfaseblock  AS-CS-07087065 Update 1024 kB Dongle  Bei einer Teilebestellung die gewünschte Menge und die Seriennummer Ihrer Maschine im untenstehenden Kasten eintragen. TYP : Nummer : HPC DIGITAL PROCESS II F-123...
Seite 130 F - WARTUNG 8695 4944 / E PERSÖNLICHE NOTIZEN Lincoln Electric France S.A.S. Avenue Franklin Roosevelt 76120 Le Grand Quevilly 76121 Le Grand Quevilly cedex www.lincolnelectriceurope.com HPC DIGITAL PROCESS II F-124...