Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
S 850-0
SZM 850-0
Produktinformation
Siedle Scope schnurloses DECT-
Telefon mit Türvideo-Funktion
Product information
Siedle Scope cordless DECT tel-
ephone with door video function
Information produit
Téléphone DECT sans cordon
Siedle Scope avec fonction vidéo
de porte
Opuscolo informativo sul prodotto
Siedle Scope, telefono DECT
cordless con funzione videocito-
fonica
Productinformatie
Siedle Scope draadloze DECT
telefoon met deurvideo functie
Produktinformation
Siedle Scope trådløs DECT-telefon
med dørvideo-funktion
Produktinformation
Siedle Scope trådlös DECT-telefon
med video-funktion
Información de producto
Teléfono inalámbrico DECT Siedle
Scope con función de vídeo de
puerta
Produktinformasjon
Siedle Scope trådløs DECT-telefon
med dørvideo-funksjon
Informacja o produkcie
Siedle Scope - bezprzewodowy
wideofon DECT z komunikacją
domofonową wideo
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SSS Siedle S 850-0
- Seite 1 Siedle Scope cordless DECT tel- ephone with door video function Information produit Téléphone DECT sans cordon Siedle Scope avec fonction vidéo de porte S 850-0 Opuscolo informativo sul prodotto SZM 850-0 Siedle Scope, telefono DECT cordless con funzione videocito- fonica...
- Seite 4 In-Home Prog. Line Power...
- Seite 6 Deutsch Anwendung • Anzeige von Datum und Uhrzeit • Bei Einsatz in in der Nähe von Siedle Scope schnurloses DECT medizinischen Geräten können • Anzeige der Signalstärke Telefon mit TürvideoFunktion • Anruferanzeige (Clip) Funktionsstörungen auftreten. für den InHomeBus. Bestehend • Li-Polymer Akku Kontaktieren Sie in solchen Fällen aus Basisstation, Mobilteil und • Bereitschaft bis zu 100 h bitte den Hersteller.
- Seite 7 • Entsorgen Sie den Akku Installation Pflegehinweise umweltgerecht. Kleben Sie die Anschluss nach AS-Plan an Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit Kontakte mit Klebestreifen oder In-Home-Bus: Video. einem mit milder Seifenlösung ange sonstigem Isoliermaterial ab. Eine feuchteten, weichen Tuch. Trockene direkte Berührung mit anderen Die Grundfunktionen Türruf, Tür Reinigung, aggressive Reiniger und Metallgegenständen kann zu öffnen und Tür anwählen können...
- Seite 8 Programmierung Manuelle Türrufprogrammierung Das S 850-... in einer bestehenden In Neuanlagen ist auch die Anlage einbauen, gibt es zwei Programmierung mit Plug+Play Programmiermöglichkeiten, manuell möglich. oder mit PC. Weitere Informationen im Die Programmierung mit PC ist im Systemhandbuch InHomeBus Systemhandbuch InHomeBus Video Video. beschrieben. In-Home Prog. 4 Sek. 1 Programmiermodus ein...
- Seite 9 Programmierung der Intercomfunktionen Die Programmierung der Intercom Die InHomeBus Anlage ist fertig funktionen ist nur über PC möglich installiert und betriebsbereit. Das und ist in zwei Abschnitte geglie System ist über das PRI 650-... USB dert. mit dem PC verbunden und wird mit der BusProgrammiersoftware ab Version 2.7 konfiguriert.
- Seite 10 English Application • Date and time display occur. In such cases, please contact Siedle Scope cordless DECT tele • Signal strength display the manufacturer. phone with door video function • Caller display (clip) • Modern furniture is coated with an for the InHome bus. Comprising • Li polymer battery enormous variety of different lacquer a base station, cordless handset • Battery life on standby up to 100 h and plastic finishes. Constituents...
- Seite 11 Scope of delivery Installation Care of your phone • Siedle Scope cordless handset Connect to the In-Home bus in Only ever clean your telephone using S 850-... accordance with the wiring diagram: a soft cloth dampened with mild • Siedle Scope rechargeable battery Video.
- Seite 12 Programming Manual door call programming When installing the S 850-... in an In new systems, programming is also existing system, there are two pro possible using Plug+Play. gramming possibilities: Manual or For more detailed information, see PC programming. the InHomeBus Video System Programming with PC is described Manual. in the InHome Bus Video System Manual.
- Seite 13 Programming the intercom functions Programming the intercom functions The InHome bus system is installed is only possible via the PC and is and ready for operation. The system broken down into two sections. is linked via the PRI 650-... USB to the PC and is configured using the bus programming software, version 2.7 upwards. Function 1: Light Function 2:...
- Seite 14 Français Application • 8 mélodies de sonnerie mains libres ou que la partie mobile Téléphone DECT sans fil Siedle Scope • Annuaire pour 50 numéros sonne. Des dégâts graves de l‘ouïe avec fonction portier vidéo pour le • Liste des appelants date et heure peuvent en être la conséquence. bus InHome. Composé de la base comprises • Si vous utilisez des appareils audi émettrice, de l‘élément mobile et du • Répétition du numéro composé...
- Seite 15 • Ne chargez l’accu dans la partie Emboîter le poste d‘alimentation Remplacement de l‘accu Scope, mobile qu’à l’aide de la base de à prise sur la fiche femelle. Emboîter partie mobile chargement et du bloc d’alimenta le câble de raccordement du télé- A l‘aide d‘un tournevis cruciforme, tion à prise d’origine prévus à cet phone sur la fiche femelle Line.
- Seite 16 Programmation Programmation manuelle de l‘appel de porte Pour l‘intégration du S 850-... à une Dans les nouvelles installations, la installation existante, il y a deux pos programmation par Plug+Play est sibilités de programmation, manuel également possible. lement ou par PC. Vous trouverez d‘autres informa La programmation par PC est tions dans le manuel système Bus décrite dans le manuel système bus InHome Vidéo.
- Seite 17 Programmation des fonctions Intercom La programmation des fonctions L‘installation bus In-home est déjà Intercom n‘est possible que par l‘in installée et prête à fonctionner. termédiaire du PC et elle se déroule Le système est relié au PC par l‘inter en deux étapes. médiaire de la prise USB PRI 650-... et il se configure à l‘aide du logiciel de programmation pour bus à partir de la version 2.7. Function 1: Light Function 2: Door call...
- Seite 18 Italiano Impiego • Rubrica telefonica per 50 voci funzione vivavoce oppure quando Siedle Scope, telefono DECT cordless • Elenco delle chiamate incl. data l‘apparecchio sta suonando. Possono con funzione videocitofonica per il e ora verificarsi gravi lesioni all‘udito. sistema InHomeBus. Costituito da • Ripetizione della selezione • In caso di utilizzo con apparecchi stazione base, parte mobile e unità • Possibilità di impostare la lingua acustici possono verificarsi rumori di ricarica.
- Seite 19 • L’unità di ricarica e il connettore Montaggio dell‘unità di ricarica Dati tecnici alimentatore sono stati sviluppati Collegare il connettore alimenta Temperatura ambiente: esclusivamente per l’utilizzo con tore al lato posteriore dell‘unità di da 5° C a +40°C la parte mobile Siedle Scope. Non ricarica. Classe di protezione: IP 40 utilizzarli con altri prodotti o altre Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.: batterie.
- Seite 20 Programmazione Programmazione manuale della chiamata dal posto esterno Per integrare Siedle Scope S 850-... Negli impianti nuovi è possibile effet in un impianto già esistente esistono tuare anche una programmazione due opzioni di programmazione, una con plug+play. manuale e l‘altra tramite PC. Per ulteriori informazioni si rimanda La programmazione tramite PC è al manuale del sistema InHomeBus descritta nel manuale del sistema video.
- Seite 21 Programmazione delle funzioni Intercom La programmazione delle funzioni L‘impianto In-Home-Bus è già instal Intercom può avvenire esclusiva lato e pronto per l‘uso. Il sistema è mente tramite PC e si svolge in due collegato al PC tramite l‘interfaccia fasi. PRI 650-... USB e viene configurato con il software di programmazione bus (versione 2.7 o superiore).
- Seite 22 Nederlands Toepassing • Nummerherhaling • De handset en het basisstation Siedle Scope draadloze DECT tele • Menutalen instelbaar dienen minimaal 1 meter van andere foon met deurvideo functie voor • Weergave van datum en tijd elektrische apparaten te worden de InHome bus. Bestaande uit een • Weergave van de signaalsterkte opgesteld. basisstation, handset en oplader. • Nummerweergave (clip) • Bij gebruik in de omgeving van Scope verenigt de werelden deur...
- Seite 23 • Er bestaat gevaar voor overver Montage handset Onderhoudsrichtlijnen hitting en vervorming, waardoor De handset wordt al met een kant Reinigt u uw telefoon alleen met branden en elektrische schokken enklaar geplaatste accu geleverd. een zachte doek, vochtig gemaakt kunnen ontstaan. Siedle beveelt voor de eerste keer met een milde zeepoplossing.
- Seite 24 Programmering Handmatige deuroproepprogrammering De S 850-... in een bestaande In nieuwe installaties is ook de pro installatie inbouwen, er zijn twee grammering met Plug+Play mogelijk. programmeermogelijkheden, hand Verdere informatie in het systeem matig of via PC. handboek InHomeBus Video. De programmering via PC wordt in het systeemhandboek InHomeBus Video beschreven. In-Home Prog. 4 Sek. 1 Programmeermode inschakelen.
- Seite 25 Programmering van de intercomfuncties De programmering van de intercom De InHomeBus installatie is geïn functies is alleen via PC mogelijk en stalleerd en gereed voor gebruik. is verdeeld in twee delen. Het systeem is via de PRI 650-... USB met de PC verbonden en wordt met de bus programmeersoftware vanaf versie 2.7 geconfigureerd. Function 1: Light Function 2: Door call...
- Seite 26 Dansk Anvendelse • Visning af signalstyrke • Moderne møbler er overflade Siedle Scope trådløs DECTtelefon • Visning af opkald (clip) behendlet med en uoverskuelig med dørvideofunktion til • Li-Polymer akku mangfoldighed af lakker og kunst InHomebus. Den består af basis • Standby-tid op til 100 t. stoffer. Ingredienser i disse stoffer station, mobilenhed og ladeenhed. kan på bordmodellerne medføre, Scope kombinerer dørkommu...
- Seite 27 Leveringsomfang Installation Vedligeholdelse • Siedle Scope-mobilenhed S 850-... Tilslutning jvf. AS-plan til Hustelefonen må kun rengøres • Siedle Scopeakkubatteri In-Home-bus: Video. med en blød klud fugtet med en LiPo 3,7 V mild sæbe o pløsning. Tør rengøring, • Ladeenhed med lysnetdel De grundlæggende funktioner ’dør aggressive rengøringsmidler samt • Basisstation med lysnetdel kald’, ’åbn dør’ og ’vælg dør’ kan skuremidler kan beskadige over...
- Seite 28 Programmering Manuel dørkaldsprogrammering Indbygges S 850-... i et eksisterende I nye anlæg er programmering med anlæg, kan programmering fore Plug+Play også muligt. tages enten manuelt eller med pc. Yderligere information findes i Programmering med pc er beskrevet systemmanualen ‚InHomebus i systemmanualen ’InHomebus video‘. video’. In-Home Prog. 4 Sek. 1 Skift til programmeringsfunktion. 2 På dørstationen holdes lampe 3 Siedle Scope På...
- Seite 29 Programmering af Intercom-funktioner Programmering af Intercom In-Home-busanlægget er færdigin funktionerne er kun mulig via pc og stalleret og klar til brug. Systemet er er delt op i to afsnit. forbundet med pc‘en via PRI 650-... USB og konfigureres med bus- programmeringssoftwaren version 2.7 eller nyere. Function 1: Light Function 2: Door call Function 3: Heating on Function 4: Heating off...
- Seite 30 Svenska Användning • Moderna möbler är behandlade • Menyspråket kan ställas in med ett oöverskådligt mångfald av Siedle Scope trådlös DECTtelefon • Indikering av datumet och klock med dörrvideofunktion för slaget lacker och plaster. Dessa material InHomebussen. Den består av • Indikering av signalstyrkan innehåller ämnen som kan orsaka basstationen, mobildelen och ladd • Nummerpresentatör (CLIP) att bordsapparaternas plastfötter ningsstället.
- Seite 31 Leveransomfång funktioner, kan uteslutande utföras • Siedle Scope mobildel S 850-... med en PC med BPS 650... För att • Siedle Scope ackumulator ansluta en PC till In-Home-bussen: LiPo 3,7 V Video krävs ett programmerings • Laddningsställ med adapter gränssnitt PRI 602-01 USB samt ett • Basstation med adapter instickskort ZBVG 650-0. • Bruksanvisning • Denna produktinformation Extra tillbehör LiPo ackumulator Montering av basstationen...
- Seite 32 Programmering Manuell programmering av dörranrop För att montera S 850-... i en bestå I nya anläggningar kan program ende anläggning, kan programme meringen även utföras genom ringen utföras på två sätt, manuellt Plug+Play. eller med en PC. För mer information, se systemhand Programmeringen med en PC boken InHomebuss Video. beskrivs i systemhandboken InHomebuss Video.
- Seite 33 Programmering av Intercom-funktionerna Programmering av Intercom InHomebuss anläggningen är funktionerna kan bara utföras med färdiginstallerad och klar för drift. hjälp av en PC och är uppdelad i två Systemet är förbunden med PC:n avsnitt. via PRI 650-... USB och konfigureras med bussprogramvaran för pro grammering från version 2.7. Function 1: Light Function 2: Door call Function 3: Heating on...
- Seite 34 Español Aplicación • Registro de llamadas incluyendo • Nunca mantenga el microteléfono Teléfono inalámbrico DECT Siedle fecha y hora con su lado posterior contra la oreja Scope con función de vídeo de • Remarcado del último número cuando utilice la función manos puerta para el bus InHome. • Idiomas del menú seleccionable libres o cuando suene el timbre del Formado por estación base, micro...
- Seite 35 • Cargue la pila recargable del Opcionalmente es posible montar Sustitución de la pila recargable microteléfono únicamente con o colocar la estación base en la del microteléfono Scope el cargador para ello previsto y la pared. Para el funcionamiento, la Soltar el tornillo de la tapa del fuente de alimentación enchufable estación base no debe estar visible.
- Seite 36 Programación Programación manual de la llamada de puertas Para montar el S 850-... en una En sistemas nuevos es posible tam instalación existente existen dos bién la programación con Plug+Play. opciones de programación, manual Encontrará información adicional en o con PC. el manual del sistema de vídeo para La programación con PC se describe bus InHome.
- Seite 37 Programación de las funciones Intercom La programación de las funciones La instalación con bus InHome ha Intercom es posible únicamente vía quedado instalada definitivamente PC y está subdividida en dos apar y está operativa. El sistema puede tados. interconectarse al PC vía la interfaz PRI 650-... USB y se configura con el software de programación de bus a partir de la versión 2.7.
- Seite 38 Norsk Anvendelse • Visning av dato og klokkeslett en enorm mangfoldighet av lakker Siedle Scope trådløs DECTtelefon • Visning av signalstyrke og kunststoffer. For bordapparaters med dørvideofunksjon for inhome • Visning av oppringer (clip) vedkommende kan bestanddeler av bussen. Bestående av basisstasjon, • Oppladbart batteri Li-polymer disse stoffene føre til at kunststof mobildel og ladestasjon. Scope • Driftberedskap inntil 100 h føttene mykner, og dette kan igjen forener dørkommunikasjonens...
- Seite 39 Leveringsomfang Installasjon Pleieinstrukser • Siedle Scope mobildel S 850-... Tilkopling til In-Home-Bus etter Rengjør telefonen din bare med • Siedle Scope oppladbart batteri AS-plan: Video. en myk klut som er vætet med en LiPo 3,7 V mild såpeløsning. Tørr rengjøring, • Ladestasjon med nettilkoplingsap Grunnfunksjonene døranrop, åpning aggressive rengjøringsmidler og parat av dør og valg av dør kan program skuremidler kan skade overflaten.
- Seite 40 Programmering Manuell programmering av døranrop Til installasjon av S 850-... i et alle I nye anlegg er også programmering rede eksisterende anlegg finnes det med Plug+Play mulig. to programmeringsmuligheter, enten Ytterligere informasjon i system manuell eller med PC . håndboken for InHomeBus Video. Programmeringen med PC beskrives i systemhåndboken for InHomeBus Video.
- Seite 41 Programmering av Intercom-funksjoner Programmeringen av intercom InHomeBusanlegget er ferdig funksjonene er kun mulig via PC og installert og klart til drift. Systemet er delt opp i to avsnitt. er koplet til PCen via PRI 650-... USB og konfigureres med bus-program meringsprogramvaren fra og med versjon 2.7. Function 1: Light Function 2: Door call Function 3: Heating on...
- Seite 42 Polski Zastosowanie • Ładowarka z podświetlanymi przy • Nie przykładać słuchawki do ucha, Telefon bezprzewodowy Siedle ciskami obsługi (odbiór rozmowy i jeśli włączony jest tryb głośnomó Scope DECT z funkcją wideodo otwieranie drzwi) wiący lub gdy aparat dzwoni. Może mofonu do systemu InHomeBus. • 8 melodii dzwonka dojść do poważnego uszkodzenia Jego części składowe to baza, • Książka telefoniczna na 50 wpisów słuchu. słuchawka i ładowarka. Scope łączy • Lista dzwoniących datą i godziną • W połączeniu z aparatami słucho w sobie światy komunikacji domo • Powtarzanie ostatnio wybranego wymi może wystąpić buczenie lub fonowej i telefonii sieciowej, jest numeru odgłosy sprzężenia zwrotnego. komfortowym wideotelefonem oraz • Wybór języka menu •...
- Seite 43 • Ładowarka i zasilacz wtykowy Podłączyć zasilacz wtykowy do Wymiana akumulatora w slu- zostały opracowane wyłącznie do gniazda zasilania (Power). Przewód chawce Scope zastosowania ze słuchawką Siedle podłączeniowy telefonu podłą- Odkręcić śrubę na pokrywce Scope. Nie wolno ich używać do czyć do gniazda telefonicznego schowka akumulatora za pomocą ładowania innych wyrobów lub aku (Line). Podłączenie do systemu wkrętaka krzyżowego. mulatorów.
- Seite 44 Programowanie Ręczne programowanie wywołania z drzwi wejściowych Przy konfigurowaniu S 850-... w W nowych urządzeniach możliwe posiadanym systemie występują jest też programowanie Plug+Play. dwie możliwości programowania: Pozostałe informacje podane są w ręcznie albo na komputerze PC. podręczniku systemu In-Home-Bus Programowanie na komputerze jest Video. opisane w podręczniku systemu InHomeBus Video. In-Home Prog. 4 Sek. 1 Włączyć tryb programowania. 2 Na stacji zewnętrznej przytrzymać 3 Siedle Scope Na aparacie BVNG 650-... wcisnąć przez 4 sekundy wciśnięty przycisk Wcisnąć przycisk programowania na na krótko klawisz trybu programo włączania światła/programowania.
- Seite 45 Programowanie funkcji interkomu Programowanie funkcji interkomu System InHomeBus jest zainstalo jest możliwe tylko na komputerze PC wany i gotowy do pracy. System jest i jest podzielone na dwie części. połączony za pośrednictwem złącza PRI 650-... USB z komputerem PC i skonfigurowany za pomocą opro gramowania programującego do magistrali od wersji 2.7. Function 1: Light Function 2: Door call Function 3: Heating on Function 4: Heating off Function 5: BTLM 850 Function 1 Function 6:...
- Seite 46 S. Siedle & Söhne © 2011/03.11 Printed in Germany Postfach 1155 Best. Nr. 0-1101/041095 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de...