Elodrive BTP-03F1E Kurzanleitung

Deutsch
Schnellläufer mit Federrücklauf
BTP-03F1E, BT-04F1E, BTP-03F2E, BT-04F2E
Dreipunkt, 4 / 3 Nm
Produkt
Speisespan-
Drehmoment
Schutzart IP55 Schutzart IP66
nung
(4Nm) (3Nm)
24 VAC/DC E-BT-04F1E E-BTP-03F1E
4/3 Nm
120/230 VAC E-BT-04F2E E-BTP-03F2E
Technische Daten 24 V
AC 24 V +/- 20% 50/60 Hz, DC 24-36V
Nennspannung
+/- 10%
Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)
Antriebseigenschaften bei 24 V und 120/230 VAnschlußspannung
Gleichlauf +/- 5%
Drehsinn wählbar mit Schalter L/R oder durch Montage L/R
Drehwinkel Maximum 95°
Handverstellung Einhandverstellung ohne Getriebeausrückung mittels Kurbel
Achsadapter zentrisch, Ø 8-20 mm, SW 6-14 mm
Stellzeit 30 s (+- 5%) lastunabhängig, Federrücklauf ca. 10s
Schallleistungspegel < 35 dB(A), Federrücklauf < 60 dB (A)
Stellungsanzeige mechanisch
Umgebungstemperatur -30 bis +50°C
Lagertemperatur -40 bis +80°C
Umgebungsfeuchte 5 - 95 % rH
Wirkungsweise Typ 1 gemäß EN 60730-1
Normenkonformität EN60730-1, EN60730-2, EN55022 Klasse B, EN55014, EN61000
Gewicht 790 g
Wartung wartungsfrei
Anschluss Kabel 0,9m, 4x0,75mm²
Anwendung
Der Stellantrieb wird für die Verstellung von Luftklappen in HKL-Anlagen verwendet.
Die Geräte sind mit einem zentrierten Universaladapter ausgerüstet. Er wird direkt auf die Klappenachse
montiert und mit beigepacktem Verdrehsicherungsbügel fixiert.
Normalbetrieb
Die Ansteuerung erfolgt über die Leitung 3 und 4 mit den Funktionen Auf, Zu und Stop. Der Antrieb ist
überlastsicher, benötigt keine Endschalter und bleibt am Anschlag automatisch stehen. Für die Hand-
verstellung kann der Antrieb mit der mitgelieferten Kurbel in die gewünschte Position gebracht werden.
Wirkungsweise
Der Stellantrieb bewegt die Klappe unter gleichzeitigem Spannen der Rückzugfeder in die gewünschte
Betriebsstellung. Bei Unterbrechung der Anschlussspannung wird die Klappe mittels Federenergie in die
Sicherheitsstellung zurückgedreht.
Wichtiger Hinweis
Bei der Bestimmung des Drehmomentbedarfs von Luftklappen müssen die Angaben der Klappenher-
steller bezüglich Querschnitt, Bauart, Einbauort und die lufttechnischen Bedingungen beachtet werden.
Einsatzumgebung: kein Einsatz in Ex- und Feinstaubbereichen.
Sicherheitshinweis
Der elektrische Anschluss des Gerätes ist nach den derzeit gültigen Normen und Richtlinien sowie den
gesetzlichen Vorschriften auszuführen. Zum Trennen vom Netz muss eine Vorrichtung vorhanden sein,
welche die Leiter trennt (min. 3 mm Kontaktöffnung). Das Gehäuse darf nur im Herstellerwerk geöffnet
werden. Die Anschlussleitung dieses Stellantriebes kann nicht ersetzt werden. Falls die Leitung beschä-
digt ist, sollte der Antrieb ersetzt werden.
Entsorgung und Rücknahme
Ist der Antrieb zu entsorgen, so ist dieser entweder nach den gültigen Richtlinien und Vorschriften um-
weltgerecht zu entsorgen oder an den Hersteller zurückzuführen. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, für die Entsorgung des Antriebes eine Gebühr zu erheben.
E-870019 / 01-05
English
High speed actuator with spring-loaded return
BTP-03F1E, BT-04F1E, BTP-03F2E, BT-04F2E
Floating, 4 / 3 Nm
Leistungsaufnahme
Torque Supply voltage
Betrieb Stopp
6,0VA / 3,0W 1,0W
24 VAC/DC
4/3 Nm
9,5VA 2,0W
120/230 VAC
120 / 230 V
Technical data
AC 90 bis 264V50/60 Hz
Rated voltage
II (Schutzisoliert)
Protection class
Actuator properties at 24 V and 120/230 V connected voltage
Synchronous run
Rotational direction
Angle of rotation
Manual adjustment
Axis adapter
Adjustment time
Sound level
Position indication
Ambient temperature
Bearing temperature
Relative humidity
Efficiency
Conformity with standards
Weight
Maintenance
Connection
Application
The actuator is used to control air dampers in HVAC installations. The BT(P)-03F1E is equipped with a
centered universal adapter. It is mounted directly on the damper shaft, and secured against misadju-
stment using the enclosed anti rotation strap.
Normal works
Access is via cables 3 and 4 with open/close and step functions. The actuator is overload protected,
does not require any limit switches and automatically stops at its end position. In manual mode, use
the supplied crank to adjust the actuator to the desired position.
Efficiency
The actuator moves the air damper into its desired operating position while tensioning the return
spring. The air damper returns to the safety position through the spring energy should the connected
voltage fail.
Important notes
Adhere to the data of the damper manufacturer concerning cross section, design, installation location
and technical air conditions when determining the torque requirement of air dampers. Application en-
vironment: Do not use in explosion endangered or fine dust areas.
Safety instructions
Establish the electrical connection of the unit according to the currently valid starndards and directives
as well as legal regulations. Install a device to separate the pole conductors (min. 3mm contact ope-
ning) when disconnecting from the power supply. Only the manufacturer is allowed to open the hou-
sing. The unit connection cable cannot be replaced. We recommend to replace the actuator, if the
cable is damaged.
Disposal and taking back
Dispose of the actuator according to the valid environmental directives and regulations or return it to
the manufacturer. The manufacturer reserves the right to charge a fee for the disposal of the actuator.
Product Amperage/Wattage
Protection type Protection type
Operation Stop
IP55 (4Nm) IP66 (3Nm)
E-BT-04F1E E-BTP-03F1E 6.0VA / 3.0W 1.0W
E-BT-04F2E E-BTP-03F2E 9.5VA 2.0W
24 V 120 / 230 V
AC 24 V +/- 20% 50/60 Hz, DC 24-36V
AC 90 to 264V 50/60 Hz
+/- 10%
III (low protection voltage) II (protection insulated)
+/- 5%
Selectable with L/R position switch or L/R installation
Maximum 95°
Single-hand adjustment without gear disengagement by means of a crank
Centric, Ø 8-20 mm, 6-14 mm width across flats
30 s (+- 5%) load independent, spring-loaded return approx. 10s
< 35 dB(A), spring-loaded return < 60 dB (A)
Mechanical
-30 to +50°C
-40 to +80°C
5 - 95 % rH
Type 1 acc. to EN 60730-1
EN60730-1, EN60730-2, EN55022 class B, EN55014, EN61000
790 g
Maintenance free
0.9m, 4x0.75mm² cable
Français
Moteur à grange vitesse avec rappel de ressort
BTP-03F1E, BT-04F1E, BTP-03F2E, BT-04F2E
Trois points, 4 / 3 Nm
Produit
Tension d'ali-
Couple moteur
Protection Protection
mentation
IP55 (4Nm) IP66 (3Nm)
24 V CA/CC E-BT-04F1E E-BTP-03F1E
4/3 Nm
120/230 V CA E-BT-04F2E E-BTP-03F2E
Données techniques 24 V
CA 24 V +/- 20% 50/60 Hz, CC 24-36V
Tension nominale
+/- 10%
Classe de protection III (tension minimale de protection)
Caractéristiques d'entraînement pour une tension de 24 V et 120/230 V
Synchronisme +/- 5%
Sens de rotation peut être sélectionné par le commutateur G/D ou par le montage G/D
Angle de rotation 95° au maximum
Réglage manuel réglage à une mains sans débrayage de l'engrenage à l'aide d'une manivelle
Adaptateur d'axe central, Ø 8-20 mm, SW 6-14 mm
Temps de réglage 30 s (+- 5%), indépendant de la charge, rappel de ressort env. 10s
Niveau de puissance sonore < 35 dB(A), retour de ressort < 60 dB (A)
Affichage de position mécanique
Température ambiante de -30 à +50°C
Température de stockage de -40 à +80°C
Humidité ambiante 5 - 95 % rH
Fonctionnement type1 selon NE 60730-1
Conformité aux normes NE60730-1, NE60730-2, NE55022 classe B, NE55014, NE61000
Poids 790 g
Entretien exempt d'entretion
Raccordement câble 0,9m, 4 x 0,75mm²
Application
Le servomoteur sert au réglage de clapets d'aération dans des installations de chauffage, ventilation,
climatisation. Les appareils sont équipés d'un adaptateur universel auto-centré. Il est monté directe-
ment sur l'axe du clapet et fixé par l'étrier de sécurité de torsion fourni.
Service régulier
L'impulsion de commande électrique s'effectue par les conduites 3 et 4, avec les fonctions ouverture,
fermeture et arrêt. Le servomoteur est protégé contre les surcharges, ne nécessite aucun commuta-
teur de fin de course et s'arrête automatiquement à la butée. Pour le réglage manuel, le servomoteur
peut être amené dans la position souhaitée à l'aide de la manivelle fournie.
Fonctionnement
Le servomoteur fait passer le clapet dans la position d'exploitation souhaitée, tout en tendant simul-
tanément le ressort de rappel. En cas d'interruption de la tension d'alimentation, le clapet revient dans
la position de sécurité grâce à l'énergie du ressort.
Conseil important
Se conformer impérativement aux données concernant la section, le type de construction, le lieu de
montage et les conditions aérauliques, fournies par le fabricant de clapet pour déterminer le couple
nécessaire aux clapets d'aération. Environnement d'utilisation: ne pas utiliser dans les domaines à ris-
que d'explosion et à poussière fine.
Conseil de sécurité
Le raccordement électrique de l'appareil doit être conforme aux normes et directives actuellement en
vigueur ainsi qu'aux réglementations légales. Un dispositif permettant de séparer les conducteurs (ou-
verture de contact minimale de 3 mm) est nécessaire pour la séparation du réseau. Le boîtier ne peut
être ouvert que dans l'usine du fabricant. La ligne de raccordement de ce servomoteur ne peut être
remplacée. Remplacer le servomoteur si la conduite est endommagée.
Elimination et reprise
Si le servomoteur doit être éliminé, l'utilisateur peut soit le faire conformément aux directives et pres-
criptions de l'environnement en vigueur, soit remettre le servomoteur au fabricant. Le fabricant se ré-
serve le droit de facturer des frais d'élimanation du servomoteur.
Consommation
Exploitation Arrêt
6,0VA / 3,0W 1,0W
9,5VA 2,0W
120 / 230 V
CA de 90 à 264V 50/60 Hz
II (à double isolation)