Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
e ANTENNA
INSTALLATION
e@ ANTENNEN
e MISE EN PLACE
D'UNE ANTENNE
FM ANTENNA
SOLDER
LOTEN
SOUDER
UKW-ANTENNE
Fold back about 11mm of braid. If core is stranded
ANTENNE FM
et
wire, bind the tip with solder.
8mm
Etwa 11mm des Drahtgeflechts nach hinten umlegen.
ake
Falls
der
Kernleiter
aus
einzelnen
Drahten
besteht,
mtissen
sie am
Ende
zusammengelotet
werden.
Replier environ 11mm de tresse. Si le noyau est un fil
torsadé, fixer l'extrémité par soudure.
75 ohm COAXIAL CABLE
75-Ohm-KOAXIALKABLE
FUR UKW
ANTENNE
ANTENNE
FM 75 ohms CABLE
COAXIAL
POUR
Fig.
2
Abb. 2
After tightening the cap, check that the cable shows no
sign of coming loose.
Nach dem Festschrauben der Kappe sicherstellen, da&
das Kabel fest sitzt.
Aprés le serrage du capuchon, vérifier que le cable ne
donne aucun signe de relachement.
FM OUTDOOR
ANTENNA
UKW-AUSSENANTENNE
ANTENNE
FM EXTERIEURE
FM INDOOR
ANTENNA
UKW-ZIMMERANTENNE
ANTENNE
FM INTERIEURE
75 ohm ANTENNA
75-OHM-ANTENNE
ANTENNE
75 OHMS
300 ohm
ANTENNA
300-ohm-ANTENNE
ANTENNE
300 ohms
300 ohm
FEEDER
300 ohm ZULEITUNG
CONDUCTEUR 300 ohm
FEEDER
ZULEITUNG
CONDUCTEUR
COAXIAL CABLE
KOAXIAL-KABEL
CABLE
COAXIAL
300 ohm TERMINALS
FEST-SCHRAUBEN
SERRER
FM
ANTENNA
ADAPTER
{An Accessory)
UKW-ANTENNEN-ADAPTER
(ZubehGr)
ADAPTEUR
D'ANTENNE
FM
Connect
the antenna
lead to the antenna
adapter
Fig. 3
(Accessoire)
Das Antennekabel am Antennenadapter anschilefen
Abb. 3
Connecter la descente d'antenne au circuit bouchon
d'antenne.
Open
the cover
75 ohm
COAXIAL
CABLE
Offnen
Sie die
Ouvrir
le couvercle
SHUT
CABLE
COAXIAL
Abdeckun
m
i
<
R
d
9g
75-Ohm
Koaxialkabel
J
CLAMP
FERMER
de 75 ohms
PULL ANTENNA ADAPTER °¢-?¥
UL TIRER ADAPTATEUR
, D'ANTENNE
For English Readers/Pour les lecteurs (Frangais)
Fur Deutshe Leser
Note:
e
Please
keep away
AM
loop antenna
lead terminals
from the metal
parts of the back
panel.
Bitte beachten:
e
Die Anschilsse
der MW/KW/LW-Wurfantenne
(AM) dirfen die Metallteile der Gerdte-Ruckseite
nicht berthren.
Remarque:
@
Eloigner les bornes
de I'antenne
en boucle
AM
de toute partie métallique
du panneau
arriére.
Werbung
