Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dickey-John PM300
Inhaltszusammenfassung für Dickey-John PM300
- Seite 1 PM300 - 332 - 400 PLANTER MONITOR...
- Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise .................... 1 Einführung......................3 Systemüberblick ........................ 3 Technische Daten .......................5 Hauptmerkmale und -funktionen................ 7 Leistung ..........................7 Anzeige/Display ......................... 7 Kompatibilität ........................7 Benutzer-Hilfsdokumentation..................... 7 Installation ......................9 Standardmontagehalterung ....................9 Einbau der Anzeigen-Kabelsätze ..................10 Installation des Geräte-Kabelsatzes und der Sensoren ..........11 Tastenfunktionen ....................
- Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS Zusatzmodi ......................27 Geschwindigkeit-Fläche-Strecke-Modus ................. 27 Kornzählmodus........................ 27 Betriebsmodus ....................29 Setup des Betriebsbildschirms ..................29 Benutzerspezifisches Anpassen des oberen Parameterfensters ........29 Ändern der Grafik/Text-Einstellungen ..................... 30 Ändern der Säparameter ....................31 Verfügbare Säparameter ......................... 31 Durchschnittliche Population ......................31 Minimale/durchschnittliche/maximale Population ................
- Seite 5 BEDIENERHANDBUCH SICHERHEITSHINWEISE Mit Sicherheitshinweisen wird auf potenzielle Gefahren aufmerksam gemacht. Dieses Warnsymbol verweist auf wichtige Sicherheitshinweise in diesem Handbuch. Beachten Sie alle diesen Symbolen folgenden Hinweise. Seien Sie sich des Risikos schwerer oder tödlicher Verletzungen bewusst. Mit dem Wort ACHTUNG wird auf potenziell gefährliche Situationen aufmerksam gemacht, die, wenn sie nicht vermieden werden, schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben können.
- Seite 6 BEDIENERHANDBUCH 2 / SICHERHEITSHINWEISE Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 7 EINFÜHRUNG SYSTEMÜBERBLICK Die Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E von DICKEY-john beinhalten Funktionen zur Überwachung von 16 bzw. 32 Saatreihen. Die Geräte überwachen Saat- oder Düngemittelreihen, den Füllstand in zwei Saattanks und einen Frequenzeingang (Welle, Lüfter oder Fluss). Die Überwaschungsgeräte sind mit Saat-, Durchfluss-, Saattank-Füllstands- und Getriebesensoren von DICKEY-john kompatibel.
- Seite 8 BEDIENERHANDBUCH (Abbildung 2) sind Beispiele verschiedener Anzeigen auf gesperrten und freigegebenen Bildschirmen zu sehen. Freigegebene Bildschirme können nur von einem entsprechend befugten Benutzer mit einem Kennwort geändert werden. Hinweise zur benutzerspezifischen Anpassung von Bildschirmanzeigen sind im Abschnitt „Betriebsmodus“, Informationen zum Kennwortgebrauch im Abschnitt „Erweitertes Setup“...
- Seite 9 Im PM300E und PM332E sind Kabelsätze integriert, die das Gerät mit Strom (mit Sicherung), einem Fahrgeschwindigkeitseingang und Sensoreingängen (zur Deichsel) versorgen. Die Anschlüsse sind mit bereits vorhandenen Kabelsätzen von DICKEY-john kompatibel. DICKEY-john kann für Sensoreingänge erforderliche, spezialgefertigte Kabel liefern. Sensoren Mit vorhandenen DICKEY-john-Sensoren kompatibel Standardmontage...
- Seite 10 BEDIENERHANDBUCH 6 / EINFÜHRUNG Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 11 Beleuchtetes Grafik-Display zur Verwendung bei Dunkelheit • Große, zusammen mit akustischen Alarmen angezeigte, knappe Fehlermeldungen • Metrische oder englische Maßeinheiten KOMPATIBILITÄT • Mit DICKEY-john-Sensoren kompatibel • Anschlussbereiter Ersatz für andere DICKEY-john-Überwachungsgeräte • Optionale Unterstützung von RS-232-basierter Datenprotokollierung BENUTZER-HILFSDOKUMENTATION • Kurzinfo-Karte HAUPTMERKMALE UND -FUNKTIONEN / Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E...
- Seite 12 BEDIENERHANDBUCH 8 / HAUPTMERKMALE UND Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 13 Transportschäden. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien bis zum Abschluss dieser Untersuchung auf. Wird ein Schaden festgestellt, reichen Sie sofort einen entsprechenden Anspruch beim Speditionsunternehmen ein und informieren Sie Ihre DICKEY-john-Verkaufsvertretung. STANDARDMONTAGEHALTERUNG Befestigen Sie die Montagehalterung mit vor Ort besorgten Kleinteilen am HINWEIS:Bei der Anbringung an einer gewünschten Anbringungsort.
- Seite 14 MODE MODE Gerät (Reihen und Fahrgeschwindigkeit Zubehör) * PM300 hat kein zweites Kabel PM332 hat ein 9-poliges Zubehörkabel 1. Führen Sie den Stromkabelsatz nach Möglichkeit zu einer +12-V-Quelle in der Nähe der Batterie. 2. Führen Sie den Fahrgeschwindigkeits-Kabelanschluss zum RADAR-, Hall-Effekt- oder GPS-Fahrgeschwindigkeitssensor.
- Seite 15 BEDIENERHANDBUCH Eine schlechte +12-V-Verbindung kann Aussetzer im Betrieb der Anzeige verursachen. Das Stromkabel muss unbedingt an einer sauberen, gut vorbereiteten Quelle angeschlossen werden, wobei ein direkter Batterieanschluss bevorzugt wird. INSTALLATION DES GERÄTE-KABELSATZES UND DER SENSOREN Der Geräte-Kabelsatz ist dem jeweiligen Arbeitsgerät und seinen Funktionen angepasst.
- Seite 16 BEDIENERHANDBUCH 12 / INSTALLATION Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 17 BEDIENERHANDBUCH TASTENFUNKTIONEN Die Positionen der einzelnen Tasten sind (Abbildung 1) zu entnehmen. EIN/AUS-TASTE Mit der Ein/Aus-Taste wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Nach dem Einschalten führt das Überwachungsgerät interne Selbsttests durch; das Display wird beleuchtet, der akustische Alarm ertönt und es wird festgestellt, welche Sensoren am System angeschlossen sind.
- Seite 18 BEDIENERHANDBUCH NACH-LINKS- UND NACH-RECHTS-TASTE Auf dem Hauptbetriebsbildschirm können mit der Nach-links- und Nach-rechts-Taste die unten auf dem Display angezeigten Reihen manuell ausgewählt werden. Diese Tasten sind nicht aktiv, wenn bereits alle Reihen angezeigt werden. Auf anderen Bildschirmen kann mithilfe dieser Pfeiltasten zwischen den einzelnen Optionen navigiert werden.
- Seite 19 BEDIENERHANDBUCH HAUPTMENÜ-BILDSCHIRM Der Zugriff auf alle benutzerdefinierten Bildschirme erfolgt über den Hauptmenü-Bildschirm. So zeigen Sie das Hauptmenü an: 1. Drücken Sie auf dem Hauptbetriebsbildschirm die Eingabe-Taste, um das Hauptmenü anzuzeigen. Der Saatmengen- und der Zubehörbildschirm sind gesperrte Bildschirme, auf denen nur bei Eingabe eines Kennworts durch einen befugten Benutzer Änderungen vorgenommen werden können.
- Seite 20 BEDIENERHANDBUCH SÄMASCHINENKONFIGURATION ENTER Das PM300E und das PM332E können drei Sämaschinenkonfigurationen für Sämaschinen mit deaktivierbaren Reihen oder mehrere Sä- oder Legemaschinen speichern. So wählen Sie eine Sämaschinenkonfiguration (1, 2 oder 3) aus: 1. Drücken Sie die Eingabe-Taste, um den Hauptmenü-Bildschirm anzuzeigen. 2.
- Seite 21 BEDIENERHANDBUCH 5. Wenn in dem Feld der richtige Sämaschinen-Reihenabstand angezeigt wird, bestätigen Sie diese Angabe mit der Eingabe-Taste. Bei Eingabe des Reihenabstands wird automatisch die Gerätebreite berechnet. REIHEN-SETUP (AUTOMATISCH ZUGEWIESEN) Die Anzeige weist der auf dem Sämaschinen-Setup-Bildschirm definierten Zahl von Reihen automatisch den Status EIN (Populationsreihen) zu. Reihen können als EIN (Population), AUS (Reihendeaktivierung), FLUSS (Blockierung) oder DEAKTIVIERT konfiguriert werden.
- Seite 22 BEDIENERHANDBUCH KALIBRIERUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT Die Fahrgeschwindigkeit ist das vom Fahrgeschwindigkeitssensor gemessene ENTER Fahrzeugtempo in km/h. Der Kalibrierwert entspricht der Anzahl der vom Sensor beim Zurücklegen einer 122-Meter-Strecke erzeugten Impulse. So wird die Fahrgeschwindigkeit kalibriert: 1. Drücken Sie auf dem Hauptbetriebsbildschirm die Eingabe-Taste, um den Hauptmenübildschirm anzuzeigen.
- Seite 23 BEDIENERHANDBUCH MANUELLE EINGABE DER FAHRGESCHWINDIGKEITSKONSTANTEN Der Fahrgeschwindigkeitswert sollte nur dann manuell eingegeben werden, HINWEIS:Rufen Sie den wenn am Fahrgeschwindigkeitssensor oder Traktorradar eine Störung Geschwindigkeit-Fläche- aufgetreten ist und keine Fahrgeschwindigkeitseingabe verfügbar ist. Strecke-Bildschirm auf, um zu überprüfen, ob die richtige WICHTIG: Die manuelle Eingabe eines Fahrgeschwindigkeitswerts bei Kalibrierungszahl ermittelt ordnungsgemäßer Funktion des am Überwachungsgerät...
- Seite 24 BEDIENERHANDBUCH Abbildung 11 Kurzinfo-Karte Anzeige- und Instandhaltungsmenüs 123.4 43.8 75,0 1 2 3 4 122m 123.4 43.8 1 2 3 4 1 2 3 4,50 0 3 0 5 0 2 2 1 0 9 km/h 0 2 0 5 0 3 0 7 1 4 51,9 km/h 1,910.0...
- Seite 25 BEDIENERHANDBUCH ERWEITERTES SETUP 123.4 123.4 43.8 43.8 ANZEIGE UND INSTANDHALTUNG 1 2 3 4 Über das Anzeige- und Instandhaltungsmenü erhalten Sie Zugriff auf die Anzeige- und Instandhaltungssymbol Instandhaltungs- und Sicherheitsbildschirme. Die Symbole „Setup obere Anzeige“ und „Setup untere Anzeige“ verweisen auf gesperrte Bildschirme, die nur von befugten Benutzern mit einem entsprechenden Kennwort aufgerufen werden können.
- Seite 26 BEDIENERHANDBUCH SICHERHEIT Aus Sicherheitsgründen können bestimmte Bildschirme kennwortgeschützt werden, um unbefugte Personen am Modifizieren wichtiger Parameter im 123.4 123.4 Arbeitseinsatz zu hindern. 43.8 43.8 Der Kennwortbildschirm bietet Zugang zum Sperren/Freigeben-Bildschirm, auf 1 2 3 4 dem festgelegt werden kann, welche Bildschirme von den einzelnen Bedienern aufgerufen werden können.
- Seite 27 BEDIENERHANDBUCH Zugriff auf den Sperren/Freigeben-Bildschirm: 1. Markieren Sie das Symbol Konfiguration und drücken Sie die Eingabe-Taste, um zur Liste der zum Sperren und Freigeben verfügbaren Bildschirme zu navigieren. 2. Markieren Sie mit der Auf- oder Abwärts-Taste das gewünschte Symbol. 3. Drücken Sie die Eingabe-Taste, um das Sperren/Freigeben-Symbol Konfigurationssymbol auszuwählen.
- Seite 28 BEDIENERHANDBUCH OBERER/UNTERER POPULATIONSGRENZWERT Der obere und untere Populationsgrenzwert entscheidet, wann ein Alarm oder eine Reihenanzeige auf ein Populationsproblem hinweist. Wenn das Prozentfeld (%) markiert ist, handelt es sich bei den angezeigten Werten um Prozentwerte. Beispiel: 10 % bei 70.000 Saatkörnern/ha entsprechen einer oberen Populationsgrenzwerteinstellung von 77.000 Saatkörnern/ha und einer unteren Populationsgrenzwerteinstellung von 63.000 Saatkörnern/ha.
- Seite 29 BEDIENERHANDBUCH ZUBEHÖR-SETUP (OPTIONAL) Um den Eingängen des Überwachungsgeräts einen zusätzlichen Sensor und dessen Leistungseigenschaften (Kalibrierungswerte, Grenzwerte usw.) hinzuzufügen, müssen Sie diesen durch Eingabe einer Kalibrierungskonstanten aktivieren. Wenn untere oder obere Alarmgrenzwerte gewünscht werden, können diese den kalibrierten Sensoren hinzugefügt werden. Ein Lüfter-, Wellen- oder Durchflusssensor kann mit OBER- und/oder UNTERGRENZEN-Alarmen oder ohne Zubehör-Setup-Symbol Alarmwerte überwacht werden.
- Seite 30 BEDIENERHANDBUCH MAßEINHEITEN, ANZEIGEBELEUCHTUNG UND REGELUNG DER ALARMLAUTSTÄRKE Das Überwachungsgerät kann benutzerspezifisch eingestellt werden, d. h. 123.4 123.4 Maßeinheiten können englisch oder metrisch angezeigt werden, die Stärke 43.8 43.8 der Anzeigebeleuchtung kann justiert werden und die Alarmlautstärke kann 1 2 3 4 erhöht oder verringert werden.
- Seite 31 BEDIENERHANDBUCH ZUSATZMODI Das Überwachungsgerät stellt Betriebsmodi zur Bodenbestellung und zu HINWEIS:In diesen Betriebsarten sind die Alarme deaktiviert. Reihentests zur Verfügung. GESCHWINDIGKEIT-FLÄCHE-STRECKE HINWEIS:Zur präziseren Überwachung Der Modus GESCHWINDIGKEIT-FLÄCHE-STRECKE wird zur Bodenbestellung verwendet. Dieser Modus beinhaltet die Funktionen Start/Stopp/Zurücksetzen für der Flächenzähler kann ein Feldfläche 1, Feldfläche 2, Gesamtfläche (hc3/ac3) und Strecke.
- Seite 32 BEDIENERHANDBUCH 28 / ZUSATZMODI Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 33 BEDIENERHANDBUCH BETRIEBSMODUS SETUP DES BETRIEBSBILDSCHIRMS Auf dem Hauptbetriebsbildschirm sind zahlreiche Werkzeuge zur Überwachung des Säbetriebs vorgesehen. Dieser Bildschirm kann durch Drücken der Escape-Taste von jedem anderen Bildschirm und jedem Untermenü aus aufgerufen werden. Der Betriebsbildschirm enthält zwei Parameterfenster. Im oberen Parameterfenster werden drei Säparameter grafisch dargestellt.
- Seite 34 BEDIENERHANDBUCH Abbildung 20 Oberer Parameterbildschirm Säparameter- Parameterzeilen Bearbeitungssymbol Grafik/Text-Modus Ändern der Parameterzahl 123.4 123.4 43.8 43.8 Die Parameterzeilenanzeige kann zur gleichzeitigen Darstellung von 2, 3 oder 4 Parametern 1 2 3 4 konfiguriert werden, indem die Anzeigegröße der Parameter angepasst wird. Durch Betätigen der Auf- und Abwärts -Taste auf dem Hauptbetriebsbildschirm kann die Bildanzeige nach unten abgerollt werden, um alle überwachten Parameter anzuzeigen.
- Seite 35 BEDIENERHANDBUCH 2. Drücken Sie, wenn das Symbol für die oberen Parameter markiert ist, die Eingabe-Taste, um den Setup-Bildschirm für die oberen Parameter anzuzeigen. 123.4 123.4 3. Drücken Sie die Abwärts-Taste, um das Grafik/Text-Symbol zu markieren. 43.8 43.8 4. Drücken Sie die Eingabe-Taste, um das Symbol auszuwählen. Wechseln Sie mit der Auf- oder Abwärts-Taste zur gewünschten Einstellung.
- Seite 36 BEDIENERHANDBUCH MINIMALER/DURCHSCHNITTLICHER/MAXIMALER ABSTAND Minimaler/durchschnittlicher/maximaler Abstand zeigt im 2-Sekunden-Wechsel den kleinsten Reihenabstand, den durchschnittlichen Reihenabstand und den größten Reihenabstand an. Bei Anzeige eines minimalen oder maximalen Reihenabstands wird das entsprechende Symbol zusammen mit der Reihennummer angezeigt. KORNABSTAND INNERHALB REIHEN Kornabstand innerhalb Reihen zeigt den Abstand der Körner in den einzelnen Reihen an.
- Seite 37 BEDIENERHANDBUCH GESCHWINDIGKEIT Geschwindigkeit zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit in Kilometern pro Stunde (km/h) oder Meilen pro Stunde (MPH) an, je nachdem, ob metrische oder englische Einheiten eingestellt wurden. Diese Funktion kann je nach der Text/Grafik-Einstellung mit einem Symbol oder mit einem entsprechenden Text beschriftet werden. FLÄCHE PRO STUNDE Fläche pro Stunde zeigt die aktuelle, pro Stunde bearbeitete Fläche in Hektar pro Stunde (ha/hr) oder Acre pro Stunde (ac/hr) an, je nachdem, ob...
- Seite 38 BEDIENERHANDBUCH BENUTZERSPEZIFISCHES ANPASSEN DES UNTEREN PARAMETERFENSTERS 123.4 123.4 43.8 43.8 Die unteren Bildschirmparameter können geändert werden, sodass Art und 1 2 3 4 Größe der Reihenanzeigen anders dargestellt werden. Reihenanzeigen können als blinkendes Kästchen (mit einer der Aussaatstärke Anzeige- und Instandhaltungssymbol entsprechenden Blinkfrequenz), als Volltonkästchen (zur Anzeige einer Reihenstörung), als Balkendiagramm oder als Scheibenwischerdiagramm erscheinen.
- Seite 39 BEDIENERHANDBUCH Abbildung 23 Reihenanzeigegröße 23,1 23,1 23,1 11,8 11,8 11,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Große Reihenanzeigen Kleine Reihenanzeigen Mittlere Reihenanzeigen...
- Seite 40 BEDIENERHANDBUCH 36 / BETRIEBSMODUS Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 41 BEDIENERHANDBUCH ALARME Hauptbetriebsalarme füllen den ganzen Bildschirm und werden von einem HINWEIS:Ein aus zwei Piepstönen bestehender Alarm ertönt auch akustischen Alarm begleitet. beim Navigieren und bei der Alle Alarme des Überwachungsgeräts sind standardmäßig auf null (0) Dateneingabe, um auf die eingestellt und werden nur aktiviert, wenn sie entsprechend programmiert Auswahl einer nicht zulässigen wurden (siehe Abschnitt „Erweitertes Setup“).
- Seite 42 BEDIENERHANDBUCH Abbildung 25 Reihenstörungsanzeige Row Failure FEHLER IN ALLEN REIHEN Ein „Fehler in allen Reihen“-Alarm gibt eine eindeutige, aus 8 Piepstönen bestehende Alarmtonfolge aus, durch die er sich von allen anderen Alarmen unterscheidet. Er tritt ein, wenn bei Erkennung von Fahrgeschwindigkeit in keiner Reiheneinheit ein Saatfluss festgestellt wird.
- Seite 43 BEDIENERHANDBUCH WARNUNG BEI POPULATIONSGRENZWERT-ÜBER-/ UNTERSCHREITUNG Der Populationsgrenzwert-Über-/Unterschreitungsalarm wird ausgelöst, wenn der Saatfluss den Populations-Alarmgrenzwert unter- bzw. überschreitet, der auf dem Grenzwert-Setup-Bildschirm konfiguriert wurde. Es wird ein Signalton ausgegeben und die Alarmanzeige blinkt kurz auf dem Bildschirm, um anzuzeigen, dass Reiheneinheiten über oder unter der eingestellten Aussaatstärke liegen.
- Seite 44 BEDIENERHANDBUCH WARNUNG BEI WELLENDREHZAHLGRENZWERT-ÜBER-/ UNTERSCHREITUNG Es wird ein Alarm ausgegeben, wenn eine Wellendrehzahl den Wert über- oder unterschreitet, der im Setup-Modus als unterer oder oberer Grenzwert für die Wellendrehzahl eingestellt wurde. Dieser Alarm kann durch Drücken der Alarmabbruch-Taste stummgeschaltet werden, wird aber wieder aktiviert, wenn das Problem nicht behoben wird.
- Seite 45 BEDIENERHANDBUCH FAHRGESCHWINDIGKEITS-FEHLERSENSOR (SÄBETRIEB BEI STILLSTAND FESTGESTELLT) Der Fahrgeschwindigkeits-Fehlersensoralarm wird ausgelöst, wenn ein Säbetrieb festgestellt wird, ohne dass sich die Sämaschine bewegt. Dies kann auf einen schlechten oder fehlerhaften Anschluss der Geschwindigkeitssensors oder auf einen defekten Sensor zurückzuführen sein. Dieser aus 4 Piepstönen bestehende Alarm wird durch Drücken der Alarmabbruch-Taste stummgeschaltet, wird aber wieder aktiviert, wenn das Problem nicht behoben wird.
- Seite 46 BEDIENERHANDBUCH SELBSTTESTFEHLER Bei jedem Einschalten des Geräts wird ein Selbsttest durchgeführt, bei dem die konfigurierte Reihenzahl mit der Zahl der erkannten Reihen verglichen wird. Jeder während dieses Selbsttests nicht erkannte Sensor und jede inkorrekte Konfiguration löst einen akustischen Alarm und eine Alarmanzeige auf dem Hauptbetriebsschalter aus.
- Seite 47 BEDIENERHANDBUCH FEHLERSUCHE Wahrscheinliche Ursache Korrekturmaßnahme Alarm 1. Durchgebrannte 1. Sicherung (in der Nähe des Bsatterieanschlusses) überprüfen. Ggf. durch eine Überwachungsger Anzeigensicherung 5,0-A-Sicherung (max.) ersetzen. Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, alle ät lässt sich nicht 2. Schlechte Batterieverbindung Kabelsätze auf Klemmstellen und Defekte untersuchen, die einen Masseschluss einschalten.
- Seite 48 BEDIENERHANDBUCH 44 / FEHLERSUCHE Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 49 BEDIENERHANDBUCH ANSCHLUSSBELEGUNG Batterie PM332E 9-Pin-Kabelsatz Pin-Bezeichnung Beschreibung Pin-Nr. Beschreibung Roter Draht Batterie +12V Reihe 1 (grün) Schwarzer Draht Batterieerde Reihe 2 (braun) Reihe 3 (blau) Reihe 4 (orange) PM300E Gerät Reihe 5 (gelb) Pin-Nr. Beschreibung Reihe 6 (violett) Reihe 1 (grün) Reihe 7 (grau) Reihe 2 (braun) Reihe 8 (rosa)
- Seite 50 BEDIENERHANDBUCH 46 / ANSCHLUSSBELEGUNG Sämaschinen-Überwachungsgeräte PM300E und PM332E 11001-1482-200710...
- Seite 51 Europa: DICKEY-john Europe S.A.S., 165, Boulevard de Valmy, 92706 – Colombes – France Tel. +33 (0) 1 41 19 21 80, Fax: 33 (0) 1 47 86 00 07, Internet: www.dickey-john.eu Copyright 2007 DICKEY-john Corporation Die technischen Daten können jederzeit unangekündigt geändert werden.
- Seite 52 DICKEY-john Technical Support 800-637-3302 service@dickey-john.com Europe Sales and Technical Support +33 1 41 19 21 80 europe@dickey-john.com DICKEY-john, the DICKEY-john Logo and IntelliAg are 5200 Dickey-john Road 217-438-3371 registered trademarks of DICKEY-john. Auburn, IL 62615 217-438-6012 fax www.dickey-john.com ©2017 DICKEY-john...