AMBROGIO 7030BA0 Bedienungsanleitung
Rasenmäher
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AMBROGIO 7030BA0
Inhaltszusammenfassung für AMBROGIO 7030BA0
- Seite 1 USER’S MANUAL...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine Informationen................................2 Zweck des Handbuchs................................2 Identifikation von Hersteller und Gerät............................3 Informationen zur Sicherheit..............................3 Sicherheitsvorschriften................................3 Sicherheitsvorrichtungen................................4 Sicherheitskennzeichnung................................5 Technische Informationen................................6 Technische Daten..................................6 Allgemeine Beschreibung des Gerätes............................7 Hauptteile / serienausstattung.............................. -
Seite 3: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZWECK DES HANDBUCHS • Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Gerätes und wurde vom Hersteller erstellt, um all denen, die während der voraussichtlichen Lebenszeit des Gerätes autorisiert sind, damit zu arbeiten, die notwendigen Informationen zu liefern. • Die Anleitungen sollen dazu beitragen, eine gute Gebrauchstechnik anzuwenden, daher müssen sie von den Anwendern gelesen und strikt eingehalten werden. -
Seite 4: Identifikation Von Hersteller Und Gerät
IDENTIFIKATION VON HERSTELLER UND GERÄT Das abgebildete Identifikationsschild ist direkt auf dem Gerät IDENTIFIKATIONSSCHILD angebracht. Es enthält die Hinweise und alle unerlässlichen Angaben für die Betriebssicherheit. (A) Identifikation des Herstellers Wenn ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an den (C) Modell Kundendienst des Herstellers oder an ein autorisiertes Zentrum. -
Seite 5: Sicherheitsvorrichtungen
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile, das Design des Roboters darf nicht verändert werden, die installierten Sicherheitsvorrichtungen dürfen weder manipuliert, noch unterlaufen, ausgeschaltet, oder umgangen werden. Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen lehnt die Herstellerfirma jegliche Haftung ab. Wird diese Anforderung nicht eingehalten, kann das zu schweren Risiken für die Sicherheit und die Gesundheit von Personen führen. -
Seite 6: Sicherheitskennzeichnung
Überhitzung führen kann. Falls ein Überstrom im Rädermotor auftritt, versucht der Roboter in die entgegengesetzte Richtung zu fahren. Wenn der Überstrom andauert, stoppt der Roboter und zeigt den Fehler an. Wenn der Überstrom am Klingenmotor auftritt, gibt es zwei Interventionsstufen. Fallen die Parameter unter die erste Stufe, führt der Roboter Manöver aus, um die Schneidklinge frei zu bekommen. -
Seite 7: Technische Informationen
TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN Modell Beschreibung 7030BA0 7030DE0 7030EL0 7030EP0 7030ES0 Maximal empfohlene Fläche, die gemäht werden kann 1100 1600 2000 Roboter (*) (sq ') (5380 ') (8608 ') (11836 ') (17216 ') (21520 ') Eigenschaften 537x415x252 Abmessungen (B x H x T) -
Seite 8: Allgemeine Beschreibung Des Gerätes
Mitgelieferte Teile / Zubehörteile / Funktionen Bearbeitungszonen einschließlich Hauptfläche nicht Umgang mit geschlossenen Flächen serienmäßig verfügbar Regensensor serienmäßig Sensor Rasen gemäht – nicht serienmäßig Selbstprogrammierung (patentiert) verfügbar “Schleife Rückkehr in die Ladestation “V-Meter” - “Schleife folgen” folgen” Suchschleife für die schnelle nicht serienmäßig Rückkehr... -
Seite 9: Hauptteile / Serienausstattung
HAUPTTEILE MODELL 7030BA0 7030DE0 7030EL0 7030EP0 7030ES0 Version Robot � � � � � � � � � � Bedientastatur � � � � � � � � � � Regensensor � � � � � � � � �... -
Seite 10: Installation
INSTALLATION VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Gerät wird entsprechend verpackt geliefert. Packen Sie es vorsichtig aus und kontrollieren Sie die Unversehrtheit der Komponenten. Vorsicht - Warnung Kunststofffolien und Plastikbehälter von Säuglingen und Kleinkindern fern halten, es besteht Erstickungsgefahr! Wichtig Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur späteren Verwendung auf. PLANUNG DER INSTALLATION DER ANLAGE Die Installation des Roboters ist nicht schwierig durchzuführen, erfordert aber ein Minimum an Vorausplanung, um die beste Stelle für die Installation der Ladestation und des Netzgerätes und den Verlauf des Begrenzungskabels festzulegen. - Seite 11 • Die Ladestation muss gut am Boden befestigt sein. Es ist zu vermeiden, dass sich vor der Station eine Eingangsstufe bildet, eventuell indem man einen kleinen Teppich aus Kunstgras an den Eingang legt, um die Eingangsstufe auszugleichen. Alternativ hierzu, die Grasdecke teilweise entfernen und die Station bündig zum Rasen installieren. •...
-
Seite 12: Den Verlaufs Des Begrenzungskabels Festlegen
DEN VERLAUFS DES BEGRENZUNGSKABELS FESTLEGEN Bevor man das Begrenzungskabel installiert, muss die gesamte Rasenfläche kontrolliert werden. Beurteilen Sie, ob am Grasmantel eventuell Änderungen vorzunehmen sind oder beim Verlegen des Begrenzungskabels Vorkehrungen zu treffen sind für das gute Funktionieren des Roboters. Verlauf des Begrenzungskabels 1. -
Seite 13: Suchschleife Für Die Schnelle Rückkehr Des Roboters In Die Ladestation
SUCHSCHLEIFE FÜR DIE SCHNELLE RÜCKKEHR DES ROBOTERS IN DIE LADESTATION (Nur für einige Modelle, siehe „Technische Daten“). Die schnelle Rückkehr ist eine besondere Verlegung des Begrenzungskabels, die es dem Roboter ermöglicht, die Strecke der Rückkehr bis zur Ladestation zu verkürzen. Verwenden Sie diese besondere Verlegung des Begrenzungskabels nur in Gärten, wo die schnelle Rückkehr tatsächlich eine Verkürzung der Strecke bewirkt und mit einer ungefähren Begrenzungslänge von mehr als 200 m. -
Seite 14: Vorbereitung Und Abgrenzung Der Arbeitsbereiche
VORBEREITUNG UND ABGRENZUNG DER ARBEITSBEREICHE Vorbereitung des zu mähenden Rasens 1. Überprüfen Sie, ob der Rasen, der gemäht werden soll, NEIN gleichmäßig ist und keine Löcher, Steine oder andere Hindernisse aufweist. Anderenfalls müssen die notwendigen Sanierungsarbeiten durchgeführt werden. Wenn einige Hindernisse nicht entfernt werden können, muss man die betreffenden Stellen entsprechend mit dem Begrenzungskabel abgrenzen. -
Seite 15: Abgrenzung Des Arbeitsbereichs
Abgrenzung des Arbeitsbereichs 3. Kontrollieren Sie die gesamte Rasenfläche und beurteilen Sie, ob diese nach den im Folgenden beschriebenen Kriterien in mehrere separate Arbeitsbereiche unterteilt werden muss. Verlauf des Begrenzungskabels Bevor Sie mit der Installation des Begrenzungskabels beginnen, ist es für eine bequemere und leichtere Ausführung mindestens 70 cm mindestens 70 cm ratsam, den gesamten Verlauf zu kontrollieren. - Seite 16 4. Wenn innerhalb oder außerhalb des Arbeitsbereiches ein gepflasterter Bereich oder ein Gartenweg auf gleicher Höhe des Rasens liegen, das Begrenzungskabel in einem Abstand von 5 cm (1,96 ") vom Rand des Pflasters verlegen. Der Roboter geht etwas über den Rasen hinaus und das gesamte Gras wird gemäht. Wenn der Bodenbelag aus Metall ist bzw. ein Gully aus Metall, eine Duschwanne oder Stromkabel vorhanden sind, das Begrenzungskabel in mindestens 30 cm (11,81 ") Abstand verlegen, um Fehlfunktionen des Roboters und Störungen am Begrenzungskabel zu vermeiden.
- Seite 17 Wenn innerhalb oder außerhalb des Arbeitsbereichs ein Schwimmbecken, Teich, Abhang, Graben, eine Treppe, oder öffentliche Straßen vorhanden sind, die nicht durch einen Zaun geschützt, oder nur von einem leicht überkletterbaren Zaun geschützt sind, muss der Umzäunungsdraht mindestens 90 cm (35,43“) von diesen entfernt verlegt werden. Um den Umzäunungsdraht so nah wie möglich am Rand des Mähbereichs zu verlegen raten wir an, einen Zaun aufzustellen, der schwer zu überklettern ist, wenn dieser an öffentliche Bereiche grenzt, oder in den anderen Fällen einen Zaun von mindestens 15 cm Höhe.
-
Seite 18: Installation Des Begrenzungskabels
INSTALLATION DES BEGRENZUNGSKABELS Das Begrenzungskabel kann eingegraben oder auf dem Gelände verlegt werden. Falls man über eine Maschine zum Verlegen des Kabels verfügt sollte dieses eingegraben werden, da es dadurch Begrenzungskabel besser geschützt ist. Sonst muss das Kabel mit den speziellen Nägeln wie im Folgenden beschrieben auf dem Gelände verlegt werden. -
Seite 19: Installation Der Ladestation Und Des Netzgeräts
Verbindung Begrenzungskabel. Wenn ein weiterer Umzäunungsdraht notwendig sein sollte, um die Installation fertigstellen zu können, ein Original-Verbindungsstück verwenden. Jedes Drahtende in das Verbindungsstück einführen, überprüfen, ob die Drähte vollständig eingeführt sind, sodass die Enden an der anderen Seite sichtbar sind. Den Knopf an der Oberseite mit einer Zange ganz hinein drücken. -
Seite 20: Aufladen Der Batterien Bei Der Ersten Benutzung
5. Fixieren Sie die Ladestation (N) am Boden mit den Nägeln (P). Falls erforderlich können sie die Ladestation mit Spreizdübeln (Q) befestigen. Nägel (P) Spreizdübel (Q) Ladestation (N) 6. Installieren Sie das Netzgerät (A). Netzgerät (A) 7. Schließen Sie das Netzkabel (E) der Ladestation (N) an das Netzgerät (A) an. -
Seite 21: Einstellungen
EINSTELLUNGEN EMPFEHLUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNGEN Wichtig Der Benutzer muss die Einstellungen nach den im Handbuch beschriebenen Verfahren ausführen. Machen Sie keinerlei Einstellung, die nicht ausdrücklich im Handbuch angegeben ist. Eventuelle außerordentliche Einstellungen, die nicht ausdrücklich im Handbuch angegeben sind, dürfen nur vom Personal der durch den Hersteller autorisierten Kundendienstzentren ausgeführt werden. -
Seite 22: Gebrauch Und Funktionsweise
GEBRAUCH UND FUNKTIONSWEISE VORSCHRIFTEN FÜR DEN GEBRAUCH Wichtig Vor dem ersten Einsatz des Roboters, sollte das ganze Handbuch aufmerksam durchgelesen werden und man sollte sich vergewissern, dass man es vollkommen verstanden hat. Insbesondere muss man alle Informationen zur Sicherheit verstanden haben. Verwenden Sie den Roboter nur für die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke und manipulieren Sie keine Vorrichtung;... -
Seite 23: Navigation
NAVIGATION Befolgen Sie im Benutzermenü zur Programmierung die nachstehenden Anweisungen für Ihre Navigation: - “+” und “-”: damit kann man die Menüpunkte zyklisch durchlaufen oder den Wert der am Display gezeigten Funktion ändern. - “ENTER”: damit gelangt man zur nächsten Menü-Ebene bzw. man kann den am Display gezeigten Wert bestätigen und speichern und zur nächsten Funktion wechseln. -
Seite 24: Sicherheit
Sicherheit Ermöglicht die Einstellung des Passwort ändern Passworts Legt fest, ob das Passwort beim Aktivieren Einschalten des Roboters verlangt Passwort Anfang werden soll Deaktivieren Wenn diese Funktion aktiviert ist, Aktivieren wird das Passwort verlangt, um Tastatur Schutz auf die Funktionen des Roboters Deaktivieren zugreifen zu können. -
Seite 25: Einstellungen - Programmierung
EINSTELLUNGEN - PROGRAMMIERUNG REGENSENSOR: Funktion zum Einstellen des Roboters falls es regnen sollte. REGENSENSOR: • Aktivieren: bei Regen kehrt der Roboter in die Ladestation zurück und bleibt dort im Modus „Laden“. Nach Ende des Ladezyklus startet der Roboter nur dann wieder und beginnt zu mähen, wenn es zu regnen aufgehört hat. •... -
Seite 26: Arbeitszeiten - Programmierung
Tabelle, die Sie für eine erste Einstellung benutzen können. Hinweis: Stellen Sie die Wochentage alle auf „1“-„Arbeitstage“. Modell m² (ft²) Zeit 1 Zeit 2 150 (1615) 11:00 11:50 300 (3230) 11:00 11:50 15:00 15:50 7030BA0 400 (4304) 10:00 16:00 500 (5380) 10:00 19:00 300 (3230) 11:00 12:40 7030DE0 500 (5380) 11:00 12:30... -
Seite 27: Nebenflächen - Programmierung
NEBENFLÄCHEN - PROGRAMMIERUNG Wenn der zu mähenden Bereich Nebenflächen wie im Kapitel „Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche“ definiert vorsieht, muss man die Nebenflächen programmieren, um dem Roboter anzugeben, wie und mit welcher Häufigkeit er in die Nebenfläche gelangen soll. NEBENFLÄCHE: Funktion zum Festlegen des automatischen Mähens einer Nebenfläche. Prozent: mit dieser Option kann man die Größe der Nebenfläche, die zu mähen ist, im Verhältnis zur gesamten Rasenfläche einstellen. -
Seite 28: Arbeitsweise - Programmierung
Wichtig Um das Passwort einzustellen oder zu ändern, muss man zuerst das alte Passwort und dann das persönliche Passwort eingeben. Beim Kauf besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Ziffern (0000). Wichtig Beim Eingeben des Passworts wird die Wiederholung der Eingabe des Passworts verlangt. Das ist notwendig, um die Gewissheit zu haben, dass es korrekt eingegeben wurde. -
Seite 29: Sicherheitsstopp Des Roboters
SICHERHEITSSTOPP DES ROBOTERS Es kann während der Benutzung des Roboters notwendig sein, diesen anzuhalten. Unter Normalbedingungen wird der Roboter mit der Taste “OFF” angehalten. Bei Gefahr oder zur Durchführung von Wartungsarbeiten muss man den Roboter unter sicheren Bedingungen anhalten, um die Gefahr eines unvorhergesehenen Starts der Klinge zu vermeiden. Die “STOP”-Taste drücken, um den Roboter anzuhalten. -
Seite 30: Eingabe Des Passworts
1. Drücken Sie die Taste “ON” und warten Sie einige Sekunden, bis der Roboter PAUSE voll eingeschaltet ist. Geben Sie (falls erforderlich) das Passwort ein (siehe “Passworteingabe”) Wenn auf dem Display noch Informationsmeldungen verbleiben, drücken Sie “Enter”. 2. Auf dem Display erscheint die Funktion “PAUSE”. E N T E R 3. -
Seite 31: Längerer Stillstand Und Wiederinbetriebnahme
LÄNGERER STILLSTAND UND WIEDERINBETRIEBNAHME Im Fall von längerer Inaktivität des Roboters und vor der Mähsaison, muss eine Reihe von Arbeiten durchgeführt werden, um seine korrekte Funktionsweise bei der Wiederinbetriebnahme zu gewährleisten. 1. Laden Sie die Batterie vollständig auf, bevor Sie den Roboter im Winter wegstellen. Die Batterie muss mindestens alle 5 Monate geladen werden. -
Seite 32: Aufladen Der Batterie Bei Längerem Stillstand
AUFLADEN DER BATTERIE BEI LÄNGEREM STILLSTAND Gefahr - Achtung STOP Es ist verboten, den Roboter in explosionsgefährdeter oder leicht entzündbarer Umgebung aufzuladen. RAIN SENSORS 1. Schalten Sie den Strom an der Ladestation ein und vergewissern Sie sich, dass die Kontaktplatten sauber sind. 2. -
Seite 33: Empfehlungen Für Den Gebrauch
EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH Nachfolgend finden Sie einige Angaben, an die Sie sich bei der Benutzung des Roboters halten sollten: auch wenn Sie sich mit der Gebrauchsanleitung hinreichend vertraut gemacht haben, sollten Sie bei der ersten Benutzung einige Testmanöver simulieren, um die wichtigsten Steuerungen und Funktionen kennen zu lernen; kontrollieren Sie, ob die Befestigungsschrauben der Hauptteile fest angezogen sind;... -
Seite 34: Reinigung Des Roboters
REINIGUNG DES ROBOTERS 1. Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an (siehe “Sicherheitsstopp des Roboters”). Vorsicht - Warnung Benutzen Sie Schutzhandschuhe, um die Gefahr von Schnittwunden an den Händen zu vermeiden. 2. Reinigen Sie alle Außenflächen des Roboters mit einem Schwamm, der mit lauwarmem Wasser befeuchtet ist, und mit neutraler Seife. -
Seite 35: Fehlersuche
FEHLERSUCHE STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN Die nachfolgenden Informationen haben den Zweck, Ihnen bei der Erkennung und Behebung von eventuellen Anomalien und Fehlfunktionen zu helfen, die beim Gebrauch auftreten können. Einige Störungen können vom Benutzer behoben werden, andere erfordern ein präzises technisches Fachwissen oder besondere Fähigkeiten. Diese dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal mit anerkannter Erfahrung auf dem spezifischen Gebiet des Eingriffs durchgeführt werden. - Seite 36 Problem Ursachen Abhilfe Verlängern Sie die Arbeitszeit (siehe Arbeitsstunden nicht ausreichend „Programmierung“) Halten Sie den Roboter unter sicheren Bedingungen an (siehe „Sicherheitsstopp des Roboters“) Schneidklinge mit Verkrustungen und/ Vorsicht - Warnung oder Rückständen Benutzen Sie Schutzhandschuhe, um die Gefahr von Schnittwunden an den Händen zu vermeiden Reinigen Sie die Schneidklinge Der Arbeitsbereich wird nicht...
- Seite 37 Problem Ursache Abhilfe Überprüfen Sie, ob der Rasen, der gemäht werden soll, gleichmäßig ist und keine Löcher, Steine oder andere Hindernisse aufweist. Unebener Boden oder Hindernisse, Anderenfalls müssen die notwendigen welche die Bewegung verhindern Sanierungsarbeiten durchgeführt werden Auf dem Display erscheint (siehe „Vorbereitung und Abgrenzung von „Fehler Rad“...
-
Seite 38: Auswechseln Von Komponenten
Als Ersatz ausschließlich die für das Gerät geeignete Originalklinge verwenden. Klinge (A) Schraube (B) MODELL: 7030BA0, 7030DE0, 7030EL0, 7030EP0, 7030ES0 Code Schneidklinge: 075Z15000B, 075Z07800A 2. Drehen Sie den Roboter um und legen Sie ihn so ab, dass die Abdeckhaube nicht beschädigt wird. -
Seite 39: Stilllegung Des Roboters
STILLLEGUNG DES ROBOTERS • Dieses Produkt ist am Ende seiner Nutzungsdauer als WEEE (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) eingestuft. Es ist daher verboten, es als normalen Hausmüll oder gemischten Stadtmüll (undifferenziert) bzw. als getrennten Stadtmüll (Mülltrennung) zu entsorgen. • Der Benutzer muss bei der Stilllegung sicherstellen, dass das Produkt unter Einhaltung der örtlichen Gesetzesvorschriften entsorgt wird;... -
Seite 40: Gartensbeispiel
GARTENSBEISPIEL GARTEN MIT ENGSTELLE FÜR SCHNELLERE RÜCKKEHR IN DIE LADESTATION, NEBENFLÄCHE UND GESCHLOSSENE FLÄCHE 30cm 0 cm 0 cm < 70cm 20cm Hinweise: A. grenzen Sie die Bäume mit vorstehenden Wurzeln mit dem Begrenzungskabel ab. Falls einen Abstand von weniger als 70cm vom Verlegen des Kabels am äußeren Rand des Rasens vorhanden ist, muss man einen Abstand von 20cm zwischen der Hin- und Retourstrecke des Begrenzungskabels lassen;... - Seite 41 BESONDERE U-FÖRMIGESGARTEN ≥ 2m ≥ 2m Hinweise: wegen der besonderen Gartenform, ist es empfohlen, der Arbeitsbeginn von verschiedenen Punkten (nicht immer aus der La- destation) einzustellen, um die Schnittleistung zu optimieren. Verweise: A - B: Arbeitsausgänge in Nebenflächen. Siehe „Programmierung“. Es ist empfohlen, zwei Nebenfläche zu programmieren, um die Robotereffizienz zu optimieren.
- Seite 42 GARTEN MIT ZENTRALEN WOHNUNGSEINHEITEN: MIT AUFFAHRT VERBUNDEN ODER VOLLSTÄNDIG VOM GARTEN UMGEGEBEN < 70cm < 70cm > 70cm > 70cm 0 cm 0 cm Hinweise: der Rechtsbeispiel ist unterschiedlich von der Linken, wegen die Auffahrtsabwesenheit, die die Straße zum Hause verbindet. Im Rechtsbeispiel befindet sich die abgelegene Wohnungseinheiten in der Mitte des Garden, wie ein Beet oder Schwimmbecken.
-
Seite 43: Installation Der Ladestation Unter Eine Terrasse
INSTALLATION DER LADESTATION UNTER EINE TERRASSE 0 cm 0 cm > 2m > 70cm Hinweise: der Beispiel zeigt die Installationsmethode der Ladestation unter einer Terrasse und Roboter programmiert worden ist, um aus seinem schmalen Bereich auszufahren. Das ist möglich, durch die richtige Einstellung der Nebenflächen, so dass die Pro- zentsätze gleich als 100% ist. -
Seite 44: Eg-Konformitätserklärung
ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via Lungarno 305/A Terranuova B.ni (AR) ITALY Erklärt auf eigene Verantwortung, dass das Produkt: Automatischer, batteriebetriebener Rasenroboter, Modell 7030BA0, 7030DE0, 7030EL0, 7030EP0, 7030ES0, den wesentlichen Anforderungen für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz entspricht, die von den folgenden Richtlinien der Europäischen Union vorgesehen sind:... - Seite 45 Zucchetti Centro Sistemi SpA Via Lungarno, 305/A 52028 - Terranuova B.ni (Ar) - Italy Phone +39 055 91971 Fax +39 055 9197515 Ambrogio Robot www.ambrogiorobot.com...