Seite 1 Gartenhäcksler Hacheuse de jardin • Trituratore da giardino Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: GLLH 2546 • 91514 • 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 1 14.05.14 16:20...
Seite 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 2 14.05.14 16:20...
Seite 3 Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be- nutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 4 Netzstecker ziehen. Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das Ab- • nehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und nur, wenn der Netzste- cker gezogen ist, vorgenommen werden. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 4...
Seite 5 Sie das Gerät bitte an einem sicheren Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, bevor Sie sich dorthin bege- ben, unbedingt ab. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 6 Ort auf. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser • Betriebsanleitung beschrieben ist. Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben rich- • tig angezogen sind. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 6...
Seite 7 Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netz- stecker zu ziehen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass der Fülltrichter gut mit dem Motorgehäuse verbunden ist. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 8 • ten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgewor- fenes Material Verletzungen verursachen kann. Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, dass • der Einfülltrichter leer ist. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 8...
Seite 9 Ansammlungen ist, um den Motor vor Schäden oder möglichem Feuer zu bewahren. Achten Sie darauf, dass alle Abdeckungen und Ab- • weiser an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sind. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 9...
Seite 10 Muttern, Bolzen und anderes Befestigungs- material auf festen Sitz zu überprüfen und sicher- zustellen, dass Abdeckungen und Schutzschilde an ihrem Platz sind. Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 11 • sollten, händigen Sie diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- den, die durch Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung entstehen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 11...
Seite 12 Schutzhandschuhe; Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder • zurückspringendes Schnittgut, wenn keine Schutz- brille getragen wird; Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz • getragen wird. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 12...
Seite 13 Motoreinheit (1) • Häckselgutfangbox (2) • Untergestell (3) • 2 Räder mit Radkappen (4, 5) • 2 Standfüße (inkl. Befestigungsschraube) (11) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 13 14.05.14 16:20...
Seite 14 • 2 Schraubensätze für Radmontage (inkl. Radbuch- • se, Beilagscheiben und Mutter) (14) 2 Gabelschlüssel (SW 10/13) (15) • Kreuzschlitzschraubendreher (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 14 14.05.14 16:20...
Seite 15 11. Standfüße (inkl. Befestigungsschraube) 12. Schraube für Montage Motoreinheit 13. Beilagscheibe für Montage Motoreinheit 14. Schraubensatz für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilagscheiben und Mutter) 15. Gabelschlüssel (SW 10/13) 16. Kreuzschlitzschraubendreher GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 15...
Seite 16 12 13 14 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 16 14.05.14 16:20...
Seite 17 Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden. 8. Erklärung des Hebels zur Gegenmessereinstellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwal- ze zu Gegenmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Messerwalze zu Gegenmesser. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 17...
Seite 18 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 19 Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen- det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 20 Sicherungsmuttern nur soweit festzie- hen, dass sich die Räder noch leicht drehen lassen. Drücken Sie die Radkappen (Abb. 4d/Pos. 5) wieder auf die Räder (Abb. 4d). 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 21 3. Standfüße (Abb. 5/Pos. 11), wie in Abb. 5 darge- stellt, am Untergestell montieren. Stellen Sie sicher, dass die Schrauben gut festgezogen sind. Gerät anschließend umdrehen und auf die Räder und Standfüße stellen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 22 6a/Pos. 2) voran in die Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox ober- halb der Führungsschienen (Abb. 6a/Pos. A) läuft. 5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicherheitsschalters (Abb. 6b/Pos. B) verriegeln. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 23 6.3 Sicherheitsschalter (Abb. 6B/Pos. B) Zum Betrieb muss die Häckselgutfangbox sich in ihrer Position befinden und der Sicherheitsschalter, wie in Abb. 6b dargestellt, in der oberen Position verriegelt sein. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 24 Ausschalter losgelassen, bleibt das Gerät automatisch stehen. Achtung! Stets warten, bis das Gerät stillsteht, bevor es wieder eingeschaltet wird. Hinweis: Bei Mittelstellung des Drehrichtungsum- schalters läuft der Motor nicht an. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 24...
Seite 25 – ausreichenden Sicherheitsabstand ein- halten. Nur soviel Häckselgut einführen, dass der Einfüll- • trichter nicht verstopft. Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, • sondern direkt kompostieren. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 25...
Seite 26 Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten. • Häckselgutfangbox entriegeln. Hierzu den Sicher- • heitsschalter (Abb. 6b/ Pos. B) nach unten schie- ben. Häckselgutfangbox nach vorne entnehmen. • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 26...
Seite 27 Auswurföffnung fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erforderlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das Gegenmesser vor- zeitig verschleißt. 0,5 - 1 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 28 Die Sicherungsschraube an der Geräteunterseite • (Abb. 9b/Pos. L) komplett lösen. Nun kann der Deckel (Abb. 9a/Pos. M) entfernt • werden. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 28...
Seite 29 (Krümmung der Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen festen Sitz der Schrauben. Als letztes muss das Gegenmesser wie weiter oben • beschrieben neu eingestellt werden. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 29...
Seite 30 Sie es mit umweltfreundlichem Öl vor Korrosi- Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum. • Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von • Kindern GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 30...
Seite 31 Gewicht ..............28 kg Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungs- profil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf an- nimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 32 • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils • Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 32 14.05.14 16:20...
Seite 33 Materi- al frei. Zu häck- Gegenmesser falsch Gegenmesser einstel- selndes Ma- eingestellt len. Siehe hierzu Kapitel terial wird nicht richtig gehäckselt GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 33 14.05.14 16:20...
Seite 34 Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Do- kumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 34...
Seite 35 Geräte beeinflussen (z.B. Flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax< 0.399 OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten (Bitte kontaktieren Sie Ihr lokales Energie-Versorgungsun- ternehmen für weitere Informationen). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 36 St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Leisehäcksler GLLH 2546 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.305.95 Artikelnummer: 91514 Aktionszeitraum: 09/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
Seite 37 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 37 14.05.14 16:20...
Seite 38 à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 39 Le broyeur doit être placé sur une surface plane et • ferme de façon stable. Porter des gants et des lunettes de protection • pendant le broyage. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 39...
Seite 40 Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone • de travail. Travaillez uniquement dans de bonnes conditions • de visibilité. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 40...
Seite 41 Après l’emploi, retirez la fiche de la prise de • courant et vérifiez que l’appareil ne présente pas de détériorations. Utilisez l’appareil uniquement selon les • descriptions du mode d’emploi et maintenez. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 41...
Seite 42 Si la hacheuse se met à vibrer • disproportionnellement, mettez le moteur hors circuit, retirez la fiche de contact et recherchez-en GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 42...
Seite 43 Tenez votre tête et votre corps à l’écart de l’orifice • d’introduction. Ne mettez jamais vos mains, d’autres parties • du corps ni vos vêtements dans la goulotte GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 43...
Seite 44 état de fonctionnement. Ne basculez pas l’appareil lorsque le moteur • fonctionne. Mettez l’appareil hors circuit avant d’y monter et • de retirer le réservoir collecteur. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 44...
Seite 45 Remplacez les autocollants endommagés ou illisibles. N’alimentez l’appareil que via un interrupteur de • protection contre les courants de court-circuits avec un courant de déclenchement de 30mA maximum. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 45...
Seite 46 à leur remettre aussi ce mode d‘emploi et les consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents ou dommages consécutifs au non-respect de ce mode d‘emploi. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 47 à usiner lorsqu‘on ne porte pas de lunettes de protection ; lésions de l‘ouïe si aucune protection de l‘ouïe • appropriée n‘est portée. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 47...
Seite 48 Unité du moteur (1) • Réservoir collecteur de matériau broyé (2) • Support (3) • 2 roues avec enjoliveurs (4, 5) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 48 14.05.14 16:20...
Seite 49 2 jeux de vis pour le montage des roues (douille de • roue, rondelles et écrous) (14) 2 clés à fourche (pas de vis 10/13) (15) • Tournevis cruciforme (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 49...
Seite 50 14. 2x jeu de visserie pour le montage des roues (y compris douille de roue, rondelles et écrou) 15. 2x clé à fourche (SN 10/13) 16. 1x tournevis à empreinte cruciforme GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 51 12 13 14 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 51 14.05.14 16:20...
Seite 52 Interrupteur en position « cadenas ouvert » : la boîte collectrice de matériau à hacher n’est pas verrouillée et peut être prélevée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 53 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 54 Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 55 Serrez les boulons uniquement de façon à ce que les roues puissent tourner encore légèrement. Encastrez de nouveau les enjoliveurs (fig. 4d/pos. 5) sur les roues (fig. 4d). 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 56 3. Montez les pieds (fig. 5/pos. 11) sur le support comme illustré sur la figure 5. Assurez-vous que les vis sont bien serrées. Retournez ensuite l‘appareil et placez-le sur les roues et les pieds. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 57 (fig. 6a/ pos. A). 5. Verrouillez le réservoir collecteur de matériau broyé en poussant le commutateur de sécurité vers le haut (fig. 6b/pos. B). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 58 6.3 Interrupteur de sécurité (fig. 6b/pos. B) Pour fonctionner, la boîte collectrice de matériau à hacher doit être dans sa position et l’interrupteur de sécurité doit être verrouillé comment en fig. 6b. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 59 à nouveau en circuit. Remarque : Lorsque l’inverseur du sens de rotation est en position centrale, le moteur ne démarre pas. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 59...
Seite 60 Lorsque le matériau à hacher est long et dépasse de l’appareil, il peut frapper l’air à la manière d’une perche pendant son introduction dans la machine - maintenez un écart de sécurité suffisant. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 61 Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rouleau à lame, puis effiloché et coupé ce qui est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 62 Pour un service optimal, il est nécessaire que l’écart entre le contre-couteau (fig. 8/pos. F) et le couteau à hacher (fig. 8/pos. G) s’élève à env. 0,50 mm. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 63 Ce n'est pas un défaut, cependant il faut réajuster le réglage selon les cotes requises car sinon la contre-lame va s'user plus rapidement. 0,5 - 1 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 64 • partie inférieure de l‘appareil (fig. 9b/pos. L) ; le couvercle peut maintenant être retiré (fig. 9a/ • pos. M) ; GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 64...
Seite 65 Veillez à ce que les vis soient solidement fixées ; pour finir, la contre-lame doit être de nouveau • réglée comme décrit plus haut. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 66 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées. • Stockez l’appareil dans une salle sèche. • Stockez l’appareil hors de portée des enfants • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 66...
Seite 67 Le mode de fonctionnement S6 (40 %) correspond à un profil de sollicitation qui comprend 4 min de sollicitation et 6 min de marche à vide. Max. selon la composition du matériau à broyer. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 68 • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise • Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 68...
Seite 69 Le matériau à Contre-lame mal Réglez la contre-lame. Cf. à hacher n’est réglée ce propos le chapitre 6.8 pas haché correctement GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 69 14.05.14 16:20...
Seite 70 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 71 (p. ex. scintillement d'une lampe). De tels dérangements ne peuvent pas survenir dans le cas d'une impédance de réseau Zmax< 0,399 OHM. (Veuillez contacter votre fournisseur d'énergie pour amples informations). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 72 +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Hacheuse de jardin GLLH 2546 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.305.95 N° d’article: 91514 Période de promotion: 09/2014 Nom et siège social de l’entreprise:...
Seite 73 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 73 14.05.14 16:21...
Seite 74 I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 75 Nel lavorare con il trituratore portare guanti e • occhiali di protezione. Nel caso di trituratori sprovvisti di dispositivo di • protezione acustica si consiglia di indossare cuffie antirumore. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 75...
Seite 76 Lavorate solamente con buone condizioni visive. • Durante il lavoro fate sempre attenzione di trovarvi • in una posizione stabile e sicura. Attenzione nel camminare all’indietro: pericolo di inciampare! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 76...
Seite 77 La tensione di rete deve corrispondere a quella • indicata sulla targhetta di identificazione. Il circuito di corrente di alimentazione deve essere • protetto con minimo 16A. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 77...
Seite 78 25 metri è necessaria una sezione dei conduttori di almeno 3x1,5 mm , in caso di cavi lunghi oltre 25 metri la sezione deve essere di almeno 3x2,5 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 79 Non inserite mai il materiale da una posizione più alta della macchina. Nel mettere in esercizio l’apparecchio rimanete • sempre al di fuori della zona di scarico. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 80 • accanto ad una parete o ad un altro elemento fisso). Prima di effettuare una manutenzione, modificare • le impostazioni eccetera, lasciate raffreddare l’apparecchio. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 80...
Seite 81 Imballaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere riutilizzato o riciclato. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 81...
Seite 82 Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate • all‘intorno o di arbusti sporgenti se non si indossano occhiali protettivi. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano • indossate cuffie antirumore adeguate. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 82...
Seite 83 Recipiente di raccolta (2) • Basamento (3) • 2 ruote con coprimozzo (4, 5) • 2 piedi di appoggio (incl. vite di fissaggio) (11) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 83...
Seite 84 2 set di viti per montaggio delle ruote (incl. bussola • per ruote, rosette e dado) (14) 2 chiave a bocca (n. 10/13) (15) • Cacciavite a stella (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 84...
Seite 85 14. 2x set di viti per il montaggio delle ruote (inclusi bussola per ruote, rosette e dado) 15. 2x chiave fissa (n. 10/13) 16. 1x cacciavite a stella GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 86 12 13 14 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 86 14.05.14 16:21...
Seite 87 è bloccato. Il trituratore può essere acceso. Interruttore in posizione “lucchetto aperto”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato non è bloccato e può essere tolto. Il trituratore non può essere acceso. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 88 Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 89 è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 90 Serrate i dadi di sicurezza in modo che le ruote possano ruotare facilmente. Premete di nuovo i coprimozzi (Fig. 4d/Pos. 5) sulle ruote (Fig. 4d). 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 91 3. Montate i piedi di appoggio (Fig. 5/Pos. 11) al basamento, come mostrato nella Fig. 5. Accertatevi che le viti siano ben serrate. Poi capovolgete l‘apparecchio in modo che poggi sulle ruote e sui piedi di appoggio. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 92 (Fig. 6a/ Pos. A). 5. Bloccate il recipiente di raccolta spostando l‘interruttore di sicurezza verso l‘alto (Fig. 6b/ Pos. B). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 92...
Seite 93 6.3 Interruttore di sicurezza (Fig. 6b/Pos. B) Per l’utilizzo occorre che il recipiente di raccolta per materiale triturato si trovi nella sua posizione e che l’interruttore di sicurezza sia bloccato come nella Fig. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 94 “ñ”, tenete premuto il pulsante verde dell’interruttore ON/OFF. La lama viene posta nel senso di rotazione opposto. Se lasciate andare l’interruttore ON/OFF, il trituratore si ferma automaticamente. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 95 • l‘apertura più grande nella tramoggia di riempimento. Il materiale da triturare viene trascinato all’interno • automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da triturare piuttosto GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 95 14.05.14 16:21...
Seite 96 Nota: il materiale da triturare viene schiacciato, sfibrato e tagliato dal cilindro con le lame, favorendo così il processo di decomposizione durante il compostaggio. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 96...
Seite 97 Per un impiego ottimale è necessario che la distanza tra la controlama (Fig. 8/Pos. F) e la lama del trituratore (Fig. 8/Pos. G) sia di 0,50 mm. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 98 Non si tratta di un'anomalia, tuttavia si deve eseguire una nuova regolazione solo nella misura richiesta, altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto. 0,5 - 1 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 99 Allentate completamente la vite di sicurezza della • parte inferiore dell'apparecchio (Fig. 9b/Pos. L). Ora si può togliere la copertura (Fig. 9a/Pos. M). • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 99...
Seite 100 (fate attenzione alla curvatura della relativa dentellatura). Controllate che le viti siano ben fissate. Infine la controlama deve essere regolata • nuovamente come sopra descritto. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 100...
Seite 101 • proteggetelo dalla corrosione con un olio non inquinante. Conservate l’apparecchio in un luogo asciutto. • Conservate l’apparecchio fuori dalla portata dei • bambini. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 101...
Seite 102 La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a seconda delle caratteristiche del materiale da triturare. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 103 • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio • necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 103...
Seite 104 La lama libera il materiale incastrato Il materiale La controlama è Gegenmesser einstellen. da triturare fissata in modo non viene errato triturato bene GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 104 14.05.14 16:21...
Seite 105 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 105...
Seite 106 (per es. sfarfallamento di una lampada). Con un'impedenza di rete Zmax< 0,399 OHM non dovrebbero verificarsi queste anomalie. (Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro ente responsabile della fornitura di energia elettrica locale). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA...
Seite 107 Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Trituratore da giardino GLLH 2546 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.305.95 Numero articolo: 91514 Periodo azione: 09/2014 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
Seite 108 EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Gartenhäcksler GLLH 2546 (Gardenline) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.: Reg. No.:...
Seite 109 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 109 14.05.14 16:21...
Seite 110 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 110 14.05.14 16:21...
Seite 111 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 91514 09/2014 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 111 14.05.14 16:21...
Seite 112 EH 05/2014 (01) GLLH_2546_CH_SPK7.indb 112 14.05.14 16:21...

Diese Anleitung auch für:

Gllh 91514

Gardenline GLLH 2546 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gardenline GLLH 2546

Inhaltszusammenfassung für Gardenline GLLH 2546

Diese Anleitung auch für: