Seite 1
Gartenhäcksler Hacheuse de jardin • Trituratore da giardino Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: GLLH 2546 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 1 10.04.13 14:32...
Seite 2
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 2 10.04.13 14:32...
Seite 3
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 3...
Seite 4
Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten beim Häckseln den- noch Fremdkörper in das Gerät gelangen, setzen Sie bitte das Gerät außer Betrieb und entfernen Sie diese. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 5
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an ei- • nem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Betriebsan- • leitung beschrieben ist. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 5...
Seite 6
• geführt werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, • muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 6...
Seite 7
- Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden - Überprüfen Sie Teile auf festen Sitz, ziehen Sie gegebenen- falls nach. - Lassen Sie jegliche beschädigten Teile ersetzen oder repa- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 7...
Seite 8
Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf festen Sitz zu überprüfen und sicherzustellen, dass Abdeckungen und Schutzschilde an ihrem Platz sind. Beschädigte oder un- leserliche Aufkleber sind zu ersetzen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 8...
Seite 9
Schutzhandschuhe; Augenschäden durch weggeschleuderte Teile oder zurück- • springendes Schnittgut, wenn keine Schutzbrille getragen wird; Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz getragen • wird. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 9 10.04.13 14:32...
Seite 10
3 Beilagscheibe für Montage Motoreinheit (13) • 2 Schraubensätze für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilag- • scheiben und Mutter) (14) 2 Gabelschlüssel (SW 10/13) (15) • Kreuzschlitzschraubendreher (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 10 10.04.13 14:32...
Seite 11
12. Schraube für Montage Motoreinheit 13. Beilagscheibe für Montage Motoreinheit 14. Schraubensatz für Radmontage (inkl. Radbuchse, Beilag- scheiben und Mutter) 15. Gabelschlüssel (SW 10/13) 16. Kreuzschlitzschraubendreher GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 11...
Seite 12
8. Erklärung des Hebels zur Gegenmessereinstellung: Durch Rechtsdrehen wird der Abstand Messerwalze zu Ge- genmesser verringert. Linksdrehen erhöht den Abstand Mes- serwalze zu Gegenmesser. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 12...
Seite 13
Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 13...
Seite 14
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht be- stimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Ver- letzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 14...
Seite 15
Aufnahme schieben. Achten Sie dabei darauf, dass die Häckselgutfangbox oberhalb der Führungsschienen (Abb. 6a/Pos. A) läuft. 5. Häckselgutfangbox durch nach oben schieben des Sicher- heitsschalters (Abb. 6b/Pos. B) verriegeln. 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 15...
Seite 16
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 16 10.04.13 14:32...
Seite 17
Vom Messer wird das Material automatisch eingezogen und ge- häckselt. Stellung „ñ” Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und ein- geklemmtes Material wird frei. Nachdem der Drehrichtungsum- GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 17...
Seite 18
Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln, sondern • direkt kompostieren. Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häck- • seln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 18...
Seite 19
Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustierung (dazu Gerät einschal- ten) des Gegenmessers erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig, dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Abb. 8/ Pos. F) und Häckselmesser (Abb. 8/Pos. G) ca. 0,50 mm beträgt. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 20
• lösen. Hinweis: Die Innensechskantschrauben können nur gelöst, nicht abgenommen werden. Die Sicherungsschraube an der Geräteunterseite (Abb. 9b/ • Pos. L) komplett lösen. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 20 10.04.13 14:32...
Seite 21
(Krümmung der Messerzacken beachten). Achten Sie auf einen festen Sitz der Schrauben. Als letztes muss das Gegenmesser wie weiter oben beschrie- • ben neu eingestellt werden. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 21...
Seite 22
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver- schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 23
Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils • Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 23 10.04.13 14:32...
Seite 24
Das Messer gibt das verklemmte Material frei. Zu häckseln- Gegenmesser falsch ein- Gegenmesser einstellen. des Material gestellt Siehe hierzu Kapitel 6.8 wird nicht richtig ge- häckselt GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 24 10.04.13 14:33...
Seite 25
Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beeinflus- sen (z.B. Flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Zmax< 0.399 OHM sind solche Störungen nicht zu erwarten (Bitte kon- taktieren Sie Ihr lokales Energie-Versorgungsunternehmen für weitere Informationen). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 25...
Seite 26
St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Leisehäcksler GLLH 2546 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.305.95 Artikelnummer: 32555 Aktionszeitraum: 09/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
Seite 27
Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 27 10.04.13 14:33...
Seite 28
Les négligences dans le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent être à l’origine de chocs électriques, brûlures et/ou de blessures graves. Veuillez conserver l’ensemble des consignes de sécurité et instructions pour toute utilisation ultérieure. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 28...
Seite 29
Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue • dans ce mode d’emploi. Contrôlez le matériau à hacher avant de commencer à • travailler. Retirez les corps étrangers éventuellement GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 29...
Seite 30
Vérifiez régulièrement si les vis sont bien serrées. • La tension de secteur doit être identique à celle indiquée sur • la plaque signalétique. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 30...
Seite 31
Avant de mettre la machine en service et après quelque • impact que ce soit, contrôlez si des signes d’usure ou d’endommagement sont présents et faites effectuer les réparations nécessaires. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 31...
Seite 32
Si l’appareil est bouché, mettez le moteur hors circuit et • retirez la fiche de contact avant de commencer le nettoyage. Veillez à ce que le moteur reste sans déchets et autres GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 33
Remplacez les autocollants endommagés ou illisibles. N’alimentez l’appareil que via un interrupteur de protection • contre les courants de court-circuits avec un courant de déclenchement de 30mA maximum. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 33...
Seite 34
• d‘une pièce à usiner lorsqu‘on ne porte pas de lunettes de protection ; lésions de l‘ouïe si aucune protection de l‘ouïe appropriée • n‘est portée. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 34...
Seite 35
2 jeux de vis pour le montage des roues (douille de roue, • rondelles et écrous) (14) 2 clés à fourche (pas de vis 10/13) (15) • Tournevis cruciforme (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 35...
Seite 36
14. 2x jeu de visserie pour le montage des roues (y compris douille de roue, rondelles et écrou) 15. 2x clé à fourche (SN 10/13) 16. 1x tournevis à empreinte cruciforme GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 37
être mise en marche. Interrupteur en position « cadenas ouvert » : la boîte collectrice de matériau à hacher n’est pas verrouillée et peut être prélevée. La hacheuse ne peut pas être mise en marche. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 38
Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 38...
Seite 39
à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/ l’exploitant est responsable. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 39...
Seite 40
(fig. 6a/ pos. A). 5. Verrouillez le réservoir collecteur de matériau broyé en poussant le commutateur de sécurité vers le haut (fig. 6b/ pos. B). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 40...
Seite 41
12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 41 10.04.13 14:33...
Seite 42
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 42 10.04.13 14:33...
Seite 43
Attention ! Il est uniquement possible d’actionner l’inverseur du sens de rotation lorsque la hacheuse est hors circuit. Position “ò” Le matériau est automatiquement pris et haché par le couteau. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 43...
Seite 44
Ensuite, appuyez sur l’interrupteur Marche/arrêt. Si le couteau est bloqué, commutez l’inverseur du sens de rotation vers la gauche en position “ñ”, avant de remettre la hacheuse en circuit. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 44...
Seite 45
Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rouleau à lame, puis effiloché et coupé ce qui est avantageux pour le processus de décomposition lors du compostage. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 45...
Seite 46
Ce n'est pas un défaut, cependant il faut réajuster le réglage selon les cotes requises car sinon la contre-lame va s'user plus rapidement. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 47
(veillez à la courbure des dents de la lame). Veillez à ce que les vis soient solidement fixées ; pour finir, la contre-lame doit être de nouveau réglée • comme décrit plus haut. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 47...
Seite 48
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 48 10.04.13 14:33...
Seite 49
Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 49...
Seite 50
No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise • Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 50...
Seite 51
Le matériau à Contre-lame mal Réglez la contre-lame. Cf. à ce hacher n’est réglée propos le chapitre 6.8 pas haché correctement GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 51 10.04.13 14:33...
Seite 52
(p. ex. scintillement d'une lampe). De tels dérangements ne peuvent pas survenir dans le cas d'une impédance de réseau Zmax< 0,399 OHM. (Veuillez contacter votre fournisseur d'énergie pour amples informations). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 53
+41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Hacheuse de jardin GLLH 2546 N° d’identification du fabricant/du produit: 34.305.95 N° d’article: 32555 Période de promotion: 09/2013 Nom et siège social de l’entreprise:...
Seite 54
Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 54 10.04.13 14:33...
Seite 55
Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 56
Non utilizzate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o logorati. Non mettete mai fuori uso i dispositivi di sicurezza. Usate l’utensile solamente per gli scopi indicati in queste • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 56...
Seite 57
Usate l’utensile solo nel modo in cui è descritto nelle • istruzioni. Controllate regolarmente che le viti siano avvitate • correttamente. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 57...
Seite 58
Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente assicuratevi che la tramoggia di alimentazione sia ben collegata alla carcassa del motore e che la vite di sbloccaggio sia ben serrata. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 58...
Seite 59
Fate attenzione che il motore sia libero da depositi e da altro materiale di accumulo per potere evitare che lo danneggino e che si sviluppino fiamme. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 60
Le etichette danneggiate o illeggibili devono essere sostituite. Alimentate l’apparecchio solo attraverso un interruttore di • sicurezza per correnti di guasto con una corrente di apertura di max. 30 mA. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 60...
Seite 61
Lesioni agli occhi a causa di parti scagliate all‘intorno o di • arbusti sporgenti se non si indossano occhiali protettivi. Danni all‘udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie • antirumore adeguate. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 61...
Seite 62
2 set di viti per montaggio delle ruote (incl. bussola per • ruote, rosette e dado) (14) 2 chiave a bocca (n. 10/13) (15) • Cacciavite a stella (16) • GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 62...
Seite 63
14. 2x set di viti per il montaggio delle ruote (inclusi bussola per ruote, rosette e dado) 15. 2x chiave fissa (n. 10/13) 16. 1x cacciavite a stella GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 63...
Seite 64
Interruttore in posizione “lucchetto chiuso”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato è bloccato. Il trituratore può essere acceso. Interruttore in posizione “lucchetto aperto”: il recipiente di raccolta per il materiale triturato non GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 65
Débranchez la fiche de contact avant d'effectuer des travaux sur l'outil de coupe ! Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori all'utensile di taglio! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 65...
Seite 66
è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 67
(Fig. 6a/Pos. A). 5. Bloccate il recipiente di raccolta spostando l‘interruttore di sicurezza verso l‘alto (Fig. 6b/Pos. B). 12+13 GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 67...
Seite 68
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 68 10.04.13 14:34...
Seite 69
Attenzione! Il commutatore del senso di rotazione può essere azionato solo quando il trituratore è disinserito. Posizione “ò” Il materiale viene trascinato all’interno e triturato automaticamente dalla lama. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 69...
Seite 70
Inserite il materiale da triturare dal lato con l‘apertura più • grande nella tramoggia di riempimento. Il materiale da triturare viene trascinato all’interno • automaticamente. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 70...
Seite 71
• questo scopo fate scorrere l’interruttore di sicurezza verso il basso (Fig. 6b/Pos. B). Togliete da davanti il recipiente di raccolta per materiali • triturati. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 71...
Seite 72
Non si tratta di un'anomalia, tuttavia si deve eseguire una nuova regolazione solo nella misura richiesta, altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto. 0,5 - 1 mm GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 72...
Seite 73
(fate attenzione alla curvatura della relativa dentellatura). Controllate che le viti siano ben fissate. Infine la controlama deve essere regolata nuovamente come • sopra descritto. GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 73...
Seite 74
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 74 10.04.13 14:34...
Seite 75
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
Seite 76
• numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. • Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 76...
Seite 77
La lama libera il materiale incastrato Il materiale La controlama è fissata Gegenmesser einstellen. Siehe da triturare in modo errato hierzu Kapitel 6.8 non viene triturato bene GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 77 10.04.13 14:34...
Seite 78
Con un'impedenza di rete Zmax< 0,399 OHM non dovrebbero verificarsi queste anomalie. (Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro ente responsabile della fornitura di energia elettrica locale). GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 78...
Seite 79
CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Biotrituratori GLLH 2546 Numero identificativo prodotto/produttore: 34.305.95 Numero articolo: 32555 Periodo azione: 09/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
Seite 80
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 80 10.04.13 14:34...
Seite 81
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 81 10.04.13 14:34...
Seite 82
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 82 10.04.13 14:34...
Seite 83
GLLH 2546 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 09/2013 GLLH_2546_CH_SPK7.indb 83 10.04.13 14:34...
Seite 84
EH 04/2013 (01) GLLH_2546_CH_SPK7.indb 84 10.04.13 14:34...