deffner & Johann RCM 5715 Bedienungsanleitung Seite 2

Art.-Nr. 5715 000
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Einsatz des Heizspachtelsets in der Restaurierung überzeugt
durch Temperaturstabilität und hohe Wärmekapazität der Spitzen,
was einen gleichmäßigen Arbeitsablauf gewährleistet.
Durch die stufenlose Temperatureinstellung wird die gewünschte
Temperatur erreicht, die durch das leistungsfähige Heizelement
und die Schaltung kontrolliert nachgeführt wird.
Inhalt: 1 x Regelstation
1 x Kolben mit 12 V / 7,5 W
4 x Arbeitsspitzen (flach-gebogen, flach-schräg, spitz, Blattform)
1 x Ablage
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten:
Betriebsspannung: primär AC 230 V / 50 Hz
sekundär 12 V für Kolben
Leistung: max. 10 W
Sicherung: 0,08 A träge
Temperatureinstellbereich: 50 - 300 °C, stufenlos (1 - 7)
Heizkontrolle: durch LED
Abbildung:
1 Netzschalter
2 Buchse für Kolben
3 LED Heizkontrolle
4 Temperatureinstellung
Inbetriebnahme:
1. Spitze am Kolben mittels Schraube und Imbus (nicht beigelegt) befestigen.
2. Kolben auf die Ablage legen.
3. Stecker des Kolbens an Buchse anschließen.
4. Netzstecker mit der Steckdose verbinden (230 V).
5. Gerät einschalten.
6. Mit dem Potentiometerknopf die gewünschte Temperatur einstellen.
Auswechseln der Spitze:
Das Wechseln der Spitze ist recht einfach, sollte aber nicht erfolgen,
solange der Kolben heiß ist (Verbrennungsgefahr!).
Die verschiedenen Modellierspitzen werden mit einer Schraube am
vorderen Ende des Kolbens fixiert und sind mittels kleinem Imbus-
Schlüssel (nicht beigelegt) einfach auszutauschen.
Sicherheitshinweise:
Für andere, von der Bedienungsanleitung abweichende Verwendung,
sowie eigenmächtigen Veränderungen wird von Seiten des
Herstellers keine Haftung übernommen.
Diese Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Warnhinweise
sind aufmerksam zu lesen und gut sichtbar in der Nähe des
Heizspachtel-Gerätes aufzubewahren. Die Missachtung der
Warnhinweise kann zu Unfällen und Verletzungen oder zu
Gesundheitsschäden führen.
www.deffner-johann.de
EN OPERATING MANUAL
The use of the heated spatula set convinces by temperature sta-
bility and high heat capacity of the tips which guarantees a
regular workflow.
The required temperature will be reached quickly by the
infinitely variable temperature adjustment, with constant
control give n by the efficient heating element and designed
circuit.
Contents:
1 x Station
1 x Iron 12 V / 7.5 W
4 x Working tips (flat-curved, flat-slanted, pointed, leaf shape)
1 x Iron stand
1 x Operating manual
Technical data:
Operating voltage: primary AC 230 V / 50 Hz
secondary 12 V for iron
Power: max. 10 W
Fuse: 0,08 A time lag
Temperature adjustment range: 1 - 7 continuously
Heating indication: by LED
Picture:
1 Mains switch
2 Socket for Iron
3 LED heating-up control
4 Temperature adjustment
First steps:
1. Insert tip to iron.
2. The iron has to be placed on the iron stand.
3. Put the plug of the iron into the socket.
4. Connect the mains plug to the mains socket (230 V).
5. Switch on the unit.
6. Adjust the required temperature with the potentiometer.
Changing of the tip:
Exchanging the tip is quite easy, but should not be done as long as
the iron is hot (danger of severe burning!).
The modelling tips are fixed with a screw at the front end of the
plunger and are easy to replace using a small Allen key (not
included).
Safety precautions:
The manufacturer accepts no liability for other usage in a
manner deviating from the operating manual or for unauthorized
modifica-tions.
These operating manual and the warnings contained therein
must be read attentively and kept clearly visible in the vicinity of
the sol-dering device. Failure to heed these warnings can lead to
accidents and injuries or damage to health.
FR INSTRUCTIONS D´EMPLOI
Grâce au réglage progressif de la température, vous atteignez ra-
pidement la température souhaitée, qui est contrôlée par le puis-
sant élément de chauffage et l'unité de commande.
L´utilisation vous convaincra par la stabilité de la température et
de la capacité thermique de ses pointes.
Contenu: Station
Piston 12 V / 7.5 W
e Point
Support du piston
Mode d'emploi
Caractéristiques techniques:
Tension de service: primaire AC 230 V / 50 Hz
secondaire 12 V pour piston
Puissance: 10 W max.
Fusible: 0,08 A à action retardée
Plage de température: 1 - 7, réglage progressif
Contrôle de la température: par DEL
Illustration:
1 Interrupteur principal de
marche-arrê
2 Prise pour piston
3 Contrôle de température DEL
4 Réglage de la température
Mise en service:
1. Fixer la pointe sur le piston.
2. Poser le piston sur le support.
3. Branchez la fiche du piston dans la prise.
4. Branchez la fiche secteur dans la prise (230 V).
5. Allumez l'appareil.
6. Réglez la température souhaitée à l'aide du bouton du
pot e ntiomètr e .
Remplacement de la pointe:
Il est très facile de remplacer la pointe, mais il ne faut pas le faire
tant que le piston est encore chaud (risque de brûlures!).
Les différentes pointes à modeler sont fixées à l'aide d'une vis à
l'extrémité avant du piston et peuvent être facilement
remplacées à l'aide d'une petite clé Allen (non fournie).
Consignes de sécurité:
Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation
sʼécartant de celle décrite dans le mode dʼemploi ainsi quʼen cas
de modifications sans son accord préalable.
Ce mode dʼemploi et les avertissements qui y sont contenus doi-
vent être rangés visiblement à proximité du fer à souder. Le fait
de ne pas observer ces avertissements est susceptible dʼêtre à
lʼorigi-ne dʼaccidents ou de risques pour la santé de lʼutilisateur.