Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AFRISO Anleitungen
  4. Spielzeuge
  5. ABT 160
  6. Betriebsanleitung

AFRISO ABT 160 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instrukcja montażu i użytkowania
Installation and operation manual
Betriebsanleitung
953.011.0099
953.001.0099
953.000.0099
Prawa autorskie 2023 AFRISO Wszelkie prawa zastrzeżone.
Copyright 2023 AFRISO. All rights reserved.
Copyright 2023 AFRISO. Alle Rechte vorbehalten.
Zbiornik buforowy
Buffer tank
Pufferspeicher
ABT 160

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für AFRISO ABT 160

Inhaltszusammenfassung für AFRISO ABT 160

  • Seite 1 Instrukcja montażu i użytkowania Installation and operation manual Betriebsanleitung Zbiornik buforowy Buffer tank Pufferspeicher ABT 160 Prawa autorskie 2023 AFRISO Wszelkie prawa zastrzeżone. Copyright 2023 AFRISO. All rights reserved. Copyright 2023 AFRISO. Alle Rechte vorbehalten. 953.011.0099 953.001.0099 953.000.0099...
  • Seite 2 Szałsza, ul. Kościelna 7 42-677 Czekanów Telefon 32 330 33 55 32 330 33 51 zok@afriso.pl www.afriso.pl Instrukcja montażu i użytkowania Zbiornik buforowy ABT 160  Przeczytaj instrukcję przed użytkowaniem urządzenia!  Zwracaj uwagę na wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa! ...
  • Seite 3 Przykładowe schematy aplikacyjne ................. 9 Dane techniczne ....................11 Dopuszczenia, atesty, zgodność ................11 Montaż i uruchomienie ..................12 Konserwacja ......................13 10 Wyłączenie z eksploatacji, złomowanie ..............13 11 Zwrot ........................13 12 Gwarancja ......................13 Zbiornik buforowy ABT 160...
  • Seite 4 2.1 Przeznaczenie urządzenia Zbiornik buforowy ABT 160 przeznaczony jest do stosowania wyłącznie zamkniętej instalacji grzewczej zgodnej z normą PN-EN 12828. Zbiornik buforowy ABT 160 przeznaczony jest łączenia różnych źródeł ciepła instalacją grzewczą. Umożliwia połączenie jednego lub dwóch źródeł oraz dodatkowo grzałki elektrycznej.
  • Seite 5 Każde inne zastosowanie niż wskazane w pkt. 2.1 jest zabronione. 2.2 Kontrola jakości Konstrukcja zbiornika buforowego ABT 160 odpowiada obecnemu stanowi techniki i normom technicznym dotyczącym bezpieczeństwa. Każde urządzenie sprawdzane jest przed wysyłką pod względem bezpieczeństwa.
  • Seite 6 2.1 instrukcji montażu i użytkowania, niewłaściwego lub wadliwego podłączenia lub konserwacji i obsługi niezgodnej z zaleceniami producenta. AFRISO Sp. z o.o. dokłada wszelkich starań, aby materiały informa- cyjne nie zawierały błędów. W przypadku stwierdzenia błędów lub nieścisłości w poniższej instrukcji montażu i użytkowania prosimy o kontakt: zok@afriso.pl, tel.
  • Seite 7 Instrukcja montażu i użytkowania 3.1 Budowa Zbiornik buforowy ABT 160...
  • Seite 8 Instrukcja montażu i użytkowania 3.2 Wymiary Rysunek 2: Wymiary zbiornika buforowego ABT 160 i jego przyłączy Zbiornik buforowy ABT 160...
  • Seite 9 Instrukcja montażu i użytkowania 3.3 Działanie Zbiornik buforowy ABT 160 jest zasobnikiem energii cieplnej, która po zgromadzeniu może być wykorzystana, gdy źródło ciepła jest wyłączone. Bufor ABT pełni również funkcję sprzęgła hydraulicznego – stabilizuje pracę instalacji jak i źródeł ciepła. Dzięki zastosowaniu zasobnika buforowego ABT 160 zapewniona zostaje płynna i efektywna praca...
  • Seite 10 Instrukcja montażu i użytkowania Przykładowe schematy aplikacyjne Rysunek 3: Połączenie pompy ciepła z kominkiem z płaszczem wodnym. Instalację c.o. podzielono na dwa obiegi za pomocą rozdzielacza KSV 125-2 i dwóch grup pompowych PrimoTherm 180. Zbiornik buforowy ABT 160...
  • Seite 11 Instrukcja montażu i użytkowania Rysunek 4: Bufor ABT 160 zasilający instalację ogrzewania podłogowego. Źródłem ciepła jest pompa ciepła. Rysunek 5: Bufor ABT 160 zastosowany w instalacji ogrzewania podłogowego wpięty szeregowo w instalacji z pompą ciepła typu split Zbiornik buforowy ABT 160...
  • Seite 12 Zbiornik buforowy ABT 160 podlega Dyrektywie ciśnieniowej 2014/68/UE i zgodnie z art. 4.3 (uznana praktyka inżynierska) nie jest znakowany znakiem CE. Zbiornik buforowy ABT 160 jest zgodny z rozporządzeniem UE 812/2013 oraz UE 814/2013. Produkt został oznakowany znakiem budowlany B, w myśl krajowych przepisów.
  • Seite 13 Instrukcja montażu i użytkowania Montaż i uruchomienie Miejsce montażu zasobnika ABT 160 musi zapewniać ochronę przed czynnikami atmosferycznymi. Bufora nie wolno montować na ze- wnątrz budynków. Może być instalowany w dowolnym pomieszczeniu zabezpieczonym przed spadkiem temperatury poniżej 0°C. Przezna- czony jest do umieszczenia na podłodze pomieszczenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do zawieszenia na ścianie.
  • Seite 14 Urządzenie należy dostarczyć do odpowiedniego punktu złomowania. Zbiorniki buforowe ABT 160 zbudowane są z materiałów, które można poddać recyklingowi. Zwrot Przed zwrotem produku należy skontaktować się z producentem: zok@afriso.pl, telefon 32 330 33 55.
  • Seite 15 Phone +48 32 330 33 55 +48 32 330 33 51 zok@afriso.pl www.afriso.pl Installation and operation manual Buffer tank ABT 160  Read the manual before using the device  Pay attention to all information regarding safety  Keep the instruction manual...
  • Seite 16 Transport and storage ..................... 8 Examples of application schemes ................9 Technical data ....................... 11 Approvals ....................... 11 Installation and commissioning ................11 Maintenance ......................12 10 Decommissioning, disposal ................... 12 11 Return ........................13 12 Warranty ........................ 13 Buffer tank ABT 160...
  • Seite 17 Information on safety 2.1 Intended use of the device The ABT 160 buffer tank is intended for use in a closed heating sys- tems in accordance with EN 12828. The ABT 160 buffer tank is de- signed for combining various heat sources with a heating system. It enables the combination of one or two sources plus an electric heater.
  • Seite 18 Any use other than that indicated in point. 2.1 is forbidden. 2.2 Quality control Construction of buffer tank ABT 160 complies with the current state of the technical standards regarding safety. Each device is checked for safety before shipment.
  • Seite 19 +48 32 330 33 55. Product description The ABT 160 buffer tank is a thermal energy storage tank without a coil. It consists of a rectangular steel body with welded connections, thermal insulation, and an external casing. The tank body is made from 4 mm thick steel with an anti-corrosion coating.
  • Seite 20 Installation supply return Heat source 1 return Left side Heat source 2 supply Temperature sensor Heating ele- ment Heat source 2 return Drain valve Right side Front Figure 1: Description of buffer tank ABT 160 connections Buffer tank ABT 160...
  • Seite 21 Instruction manual 3.2 Dimensions Figure 2: Dimensions of the ABT 160 buffer tank and its connections Buffer tank ABT 160...
  • Seite 22 Instruction manual 3.3 Buffer operation The ABT 160 buffer tank is a storage tank for heat that, once accumulated, can be used when the heat source is switched off. This reduces the on/off frequency of the heat source. The ABT 160 buffer also acts as a hydraulic low-loss header (in case of parallel connection) - stabilising the operation of the system as well as the heat sources.
  • Seite 23 Instruction manual Examples of application schemes Figure 3. Combination of heat pump and fireplace with water jacket. The central heating system is divided into two circuits using a KSV 125-2 manifold and two PrimoTherm 180 pump groups. Buffer tank ABT 160...
  • Seite 24 Figure 4. ABT 160 buffer tank supplying an underfloor heating system. The heat source is a heat pump. Figure 5. ABT 160 buffer tank supplying an underfloor heating system. The heat source is a heat pump. This application serves to increase the installation's charge and extend the operating cycles of the heat pump compressor.
  • Seite 25 814/2013. Installation and commissioning The installation location of the ABT 160 storage tank must be pro- tected from the weather. The storage tank must not be installed out- doors. It can be installed in any room protected from temperatures be- low 0 °C.
  • Seite 26 Ensure that the installation has cooled down sufficiently before proceeding. Maintenance Buffer tank ABT 160 is maintenance free. The integrity of the system connections to the storage tank must be checked periodically (at least once a year) and visually inspecting the condition of the tank for mechanical damage, corrosion and leaks.
  • Seite 27 Instruction manual Return Before returning a product, please contact the manufacturer: zok@afriso.pl, phone +48 32 330 33 55. Warranty Product warranty in accordance with the general conditions of sale and delivery. Buffer tank ABT 160...
  • Seite 28 Service +49 7135 102 211 Telefax +49 7135 102 147 info@afriso.de www.afriso.com Betriebsanleitung Pufferspeicher ABT 160  Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Produkt benutzen.  Beachten Sie alle Informationen zur Sicherheit  Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf Version: 05.2023.0...
  • Seite 29 Umfang der Lieferung .................. 8 Transport und Lagerung ..................8 Anwendungsbeispiele....................9 Technische Daten ....................11 Zulassungen ......................11 Aufstellung und Inbetriebnahme ................12 Wartung ......................... 13 10 Außerbetriebnahme, Verschrottung ..............13 11 Rücksendung ......................13 12 Gewährleistung ...................... 13 ABT 160...
  • Seite 30 WARNUNG macht auf eine möglicherweise ge- fährliche Situation aufmerksam, die bei Nichtbe- WARNUNG achtung einen schweren oder tödlichen Unfall oder Sachschäden zur Folge haben kann. HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährli- HINWEIS che Situation aufmerksam, die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann. ABT 160...
  • Seite 31 Betriebsanleitung 2 Informationen zur Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Pufferspeicher ABT 160 (im Folgenden auch „Produkt“) ist für den Einsatz in einem geschlossenen Heizungssystem gemäß EN 12828 vorgesehen. Das Produkt ist für Heizungssysteme mit verschiedenen Wärmeerzeugern vorgesehen. Es ermöglicht die Kombination von bis zu zwei Wärmeerzeugern und einem elektrischen Heizelement.
  • Seite 32 Korrosionsschutz beschichtet. Im Inneren des Wasserbehälters befindet sich Leitblech, für eine geschichtete Temperaturverteilung im Tank sorgt und die Vermischung von Vor- und Rücklauf ermöglicht. Das Produkt ist für den direkten Anschluss an die AFRISO KSV-Kesselverteiler bis 70 kW und AFRISO PrimoTherm-Pumpengruppen konzipiert. ABT 160...
  • Seite 33 3.1 Pufferkonstruktion Vorlauf Wärmeerzeuger Tauchhülse für Temperatursensor Heizung Heizung Vorlauf Rücklauf Rücklauf Wärmeerzeuger Seitenansicht links Draufsicht Vorlauf Wärmeerzeuger Tauchhülse für Temperatursensor Verschraubung für Heizelement Rücklauf Wärmeerzeug er 2 KFE-Hahn Vorderansicht Seitenansicht rechts Abbildung 1. Beschreibung der Anschlüsse des Produkts ABT 160...
  • Seite 34 Betriebsanleitung 3.2 Abmessungen Abbildung 2. Abmessungen des Produkts und seiner Anschlüsse ABT 160...
  • Seite 35 Das Produkt erhöht die Wasserkapazität in den Heizkreisen und sichert somit einen fehlerfreien Betrieb. 3.4 Umfang der Lieferung Der Lieferumfang des Produkts umfasst: • Pufferspeicher ABT 160, • 2x Verschraubung G 1 IG x G 1 ½ ÜM • Tauchhülse für Temperaturfühler G1/2, •...
  • Seite 36 Betriebsanleitung Anwendungsbeispiele Abbildung 3. Kombination aus Wärmepumpe und Kamin mit Wassermantel. Das Zentralheizungssystem ist in zwei Kreisläufe aufgeteilt, die einen KSV 125-2 Verteiler und zwei PrimoTherm Pumpengruppen verwenden. ABT 160...
  • Seite 37 Abbildung 4. Das Produkt zur Versorgung einer Fußbodenheizung. Der Wärmeerzeuger ist eine Wärmepumpe. Abbildung 5. Das Produkt zur Versorgung einer Fußbodenheizung. Der Wärmeerzeuger ist eine Wärmepumpe, die dazu dient, die Ladung der Anlage zu erhöhen und die Betriebszyklen des Wärmepumpenkompressors zu verlängern. ABT 160...
  • Seite 38 Das Produkt hält die Höchstgrenzwerte nach Absatz 1 Buchstaben a, b und c sowie Absatz 2 der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU ein und ist in Übereinstimmung mit der in Deutschland geltenden guten Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt worden. Das Produkt entspricht der EU-Verordnung 812/2013 und der EU- Verordnung 814/2013. ABT 160...
  • Seite 39 Öffnungsdruck überprüft werden. Wenn der Öffnungsdruck des Sicherheitsventils höher als 3 bar ist, muss ein zusätzliches Sicherheitsventil mit einem maximalen Öffnungsdruck von 3 bar ausgestattet werden (siehe Betriebs- druck des Speichers, Kapitel 6 "Technische Daten"). ABT 160...
  • Seite 40 Entsorgen Sie das Produkt nach den geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbindung setzen (service@afriso.de). Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kaufvertrag. ABT 160...