Countryside LSP200C Originalbetriebsanleitung
Akku-regenfasspumpe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Die aktuelle Bedienungsanleitung finden
Hersteller / Výrobce / Proizvođač /
D
Producent / Producător / Výrobca /
Sie auch unter: www.kaufland.de
Rötelstr. 35, 74172 Neckarsulm,
Aktuální návod k použití je možné nalézt
CZ
Deutschland, Německo, Njemačka, Niemcy,
také na adrese: www.kaufland.cz
Germania, Nemecko,
Importator / Distribuitor MD: Kaufland SRL,
Upute za uporabu možete potražiti i na
HR
str. Sfatul ării, nr. 29, Chişinău, MD-2012,
adresi: www.kaufland.hr
Republica Moldova
Aktualną instrukcję obsługi można znaleźć
PL
również na stronie: www.kaufland.pl
Ursprungsland: China / Země původu: Čína /
Din acest moment pute i găsi instruc i-
RO MD
Zemlja podrijetla: Kina /
unile de utilizare şi pe: www.kaufland.ro
Wyprodukowano w Chinach /
ara de origine: China /
Aktuálny návod na obsluhu je možné nájsť
Krajina pôvodu: Čína /
SK
aj na adrese: www.kaufland.sk
BG
: www.kau-
fland.bg
Stand der Informationen • Stav informací • Datum informacija • Stan informacji •
Versiunea informa iilor • Stav informácií •
: Kaufland Stiftung & Co. KG,
AKKU-REGENFASSPUMPE
CORDLESS RAIN BARREL PUMP
:
, .
1 , 1233
20V Li-Ion
Originalbetriebsanleitung
Překlad originálního návodu k obsluze
Prijevod originalnih uputa za rad
:
Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji eksploatacji
Traducerea instruc iunilor
de utilizare originale
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Akku-Regenfasspumpe | Aku čerpadlo na dešťovou vodu |
Bežična crpka za bačve kišnice | Akumulatorowa pompa beczkowa |
Pompa cu acumulator pentru apa de ploaie |
Akumulátorové čerpadlo na dažďovú vodu |
IAN: LSP200C
793 / 1420639 / 4386230
: 11 / 2021
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa proizvodom.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę
zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Înainte de a citi instruc iunile, privi i imaginile şi familiariza i-vă cu toate func iile aparatului.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
.
Alle MyProject und Countryside
Geräte und Ladegeräte der
„20V Power Tools Serie" sind mit
dem Li-Ion Akku
Art Nr.: 1291149 und
Art.Nr.: 1291272 kompatibel
Inhaltsverzeichnis
Vor dem ersten Gebrauch ...........................................................................................................................
Lieferumfang .....................................................................................................................................................
Zeichenerklärung ............................................................................................................................................
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................................................................................
Sicherheit ............................................................................................................................................................
Bedienungsanleitung ....................................................................................................................................
Wartung und Lagerung ................................................................................................................................
Reinigen und Pflege .......................................................................................................................................
Entsorgung .........................................................................................................................................................
Technische Daten ............................................................................................................................................
Fehlerbehebung ...............................................................................................................................................
Service ..................................................................................................................................................................
EG-Konformitätserklärung .........................................................................................................................
Vor dem ersten Gebrauch
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienungs- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Referenz auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
Lieferumfang
• 1 Akku-Regenfasspumpe
• 1 Betriebsanleitung
Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und überprüfen Sie das Produkt auf
Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb! Im
Schadensfall wenden Sie sich bitte an eine Kaufland-Filiale.
4
D
Bedienungsanleitung
CZ
Návod k obsluze
HR
Upute za uporabu
PL
Instrukcja obsługi
RO / MD
Instruc iuni de folosire
SK
Návod na obsluhu
BG
5
5
6
7
8
15
21
21
22
23
26
27
27
4
28
52
76
100
124
148
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Countryside LSP200C
Inhaltszusammenfassung für Countryside LSP200C
- Seite 1 Traducerea instruc iunilor : www.kau- de utilizare originale fland.bg Preklad originálneho návodu na obsluhu Alle MyProject und Countryside Geräte und Ladegeräte der „20V Power Tools Serie“ sind mit dem Li-Ion Akku Art Nr.: 1291149 und Art.Nr.: 1291272 kompatibel Inhaltsverzeichnis Vor dem ersten Gebrauch ……………………………………………………………………..........
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Alle MyProject und Countryside Geräte und Ladegeräte der „20V Power Tools Serie“ sind mit dem Li-Ion Akku Art Nr.: 1291149 und Art.Nr.: 1291272 kompatibel Inhaltsverzeichnis Vor dem ersten Gebrauch ……………………………………………………………………..........Lieferumfang …………………………………………………………………………………………..........Zeichenerklärung …………………………………………………………………………………..........Bestimmungsgemäßer Gebrauch ………………………………………………………..........Sicherheit ……………………………………………………………………………………………........... Bedienungsanleitung ………………………………………………………………………….......... -
Seite 3: Zeichenerklärung
Zeichenerklärung Die folgenden Signalwörter und Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung verwendet. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Nicht ins Feuer werfen! Inbetriebnahme! Nicht ins Wasser werfen. Warnung! Dieses Signalwort Nicht Temperaturen über 50 °C bezeichnet eine Gefährdung mit aussetzen. -
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Akku-Regenfasspumpe ist ausschließlich bestimmt • zum Abpumpen von Klarwasser oder Regenwasser • zur Gartenbewässerung mit Gartenspritzen oder Sprinklern • zur Verwendung entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß... -
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Für einen sicheren Gebrauch befolgen Sie alle nachfolgenden Sicherheitshinweise. Warnung! Unfallgefahr für Kinder und Kleinkinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial! Es besteht Erstickungsgefahr, Kinder unterschätzen häufig die Gefahren! Lebens- und Verletzungsgefahr für Kleinkinder und Kinder! Vorsicht Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt sind. -
Seite 6: Vorbereitung
Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. •... - Seite 7 Arbeiten mit dem Gerät: Führen Sie Füße und Hände beim Arbeiten nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr! • Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.
- Seite 8 Kindern auf. • Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. • Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. • Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht von MyProject oder ® Countryside empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag oder Feuer ® führen.
- Seite 9 Elektrische Sicherheit: • Der Anschlussstecker des Ladegerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
- Seite 10 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. Erweiterte Sicherheitshinweise • Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
- Seite 11 Verhalten im Notfall Machen Sie sich anhand dieser Bedienungsanleitung mit der Benutzung dieses Produkts vertraut. Prägen Sie sich die Sicherheitshinweise ein und halten Sie sich unbedingt daran. Dies hilft, Risiken und Gefahren zu vermeiden. a) Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts immer aufmerksam, damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können.
-
Seite 12: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Teilebeschreibung Absperrventil Bedienfeld 2 Druckanschluss für Gartenschlauchleitung 14 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten) 3 Knierohr 14a Akkupack LED-Display 3a Winkelanschluss 14b Akkupack Displayknopf 4 Anschlussgewinde 14c Akkupack-Knopf 5 Oberes Teleskoprohr Ladegerät (nicht enthalten) 6 Gewindekragen 15a Rote Kontroll-LED 7 Unteres Teleskoprohr 15b Grüne Kontroll-LED 7a Anschlussgewinde des unteren Teleskoprohrs Aufhängeplatte für Akkubehälter... - Seite 13 Montage 1. Aufstecken des Teleskoprohres (siehe Abb. B) • Schrauben Sie das untere Teleskoprohr (7) im Uhrzeigersinn auf den Pumpenanschluss (22). • Achten Sie darauf, dass die Unterlegscheibe (21) im Anschlussgewinde (7a) des unteren Teleskoprohres (7) liegt. 2. Aufstecken des Winkelanschlusses (siehe Abb. B) •...
- Seite 14 Vor der Inbetriebnahme HINWEIS: Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten! Akku laden (siehe Abb. E) WARNUNG! Stromschlaggefahr! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Akku aus dem Ladegerät nehmen bzw. einsetzen. HINWEIS: Laden Sie den Akku nie, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10°C oder oberhalb 40°C liegt.
-
Seite 15: Akkustand Prüfen
Akkustand prüfen • Um den Akkustand zu überprüfen, drücken Sie den Akku-Displayknopf. Der Status bzw. die Restleistung wird in der LED des Akku-Displays wie folgt angezeigt: - ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung - ROT / ORANGE = mittlere Ladung - ROT = schwache Ladung - Akku aufladen Problemanalyse für den Ladevorgang von Akku und Schnellladegerät Akku-Display-LED... -
Seite 16: Bedienung
Bedienung Bedienfeld (siehe Abb. H) Ein-/ Aus-Schalter: • Den Ein-/Aus-Schalter auf dem Steuerpult drücken. S1 wird mit roten LEDs angezeigt • Die Pumpe startet mit der zuvor gewählten Leistungsstufe. Energiestufen: • Die Pumpe verfügt über 3 Leistungsstufen, die nacheinander mit der Durchflusstaste aufgerufen werden können. -
Seite 17: Anwendungsbereiche
Anwendungsbereiche ACHTUNG! Zerstörung des Akkus! Die Akkueinheit wird zerstört, wenn sie in Wasser getaucht wird. Bitte tauchen Sie die Akkueinheit nicht ins Wasser. Wasser aus dem Behälter pumpen (siehe Abb. I, J, K): Die Länge des Teleskoprohrs (7) sollte so eingestellt werden, dass die Pumpe den Boden des Behälters nicht berührt. -
Seite 18: Wartung Und Lagerung
Wartung und Lagerung • Die Akku-Regenfasspumpe ist wartungsfrei. • Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät und lagern Sie beides an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. • Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. -
Seite 19: Reinigen Und Pflege
Reinigung und Pflege ACHTUNG! Ziehen Sie immer Akku aus dem Gerät, bevor Sie es reinigen. • Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl). • Reinigen Sie nicht mit Chemikalien wie Benzin oder Lösungsmitteln. Chemikalien können kritische Kunststoffteile beschädigen. •... -
Seite 20: Entsorgung
Entsorgung Verpackung entsorgen Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den öffentlichen Sammelstellen bzw. gemäß den landesspezifischen Vorgaben. Entsorgungshinweise zu elektrischen Artikeln Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll. Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. -
Seite 21: Akku Entsorgen
Akku entsorgen Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder im Handel Li-Ion abgeben. Batterien enthalten Schadstoffe, die die Umwelt durch die falsche Entsorgung kontaminieren können und sich auf die menschliche Gesundheit auswirken. - Seite 22 HINWEIS: Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten! • Dieses Gerät kann ausschließlich mit Akkus der „20V Power Tools Serie“: Art Nr.: 1291149 und Art.Nr.: 1291272 betreiben werden (nicht im Lieferumfang enthalten): Modell: 1291149 Typ: Lithium-Ionen-Akku Bemessungsspannung: (Gleichstrom) Kapazität: 2,0Ah Zellen: Schutzart:...
- Seite 23 • Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur Akku-Schnellladegeräte der „20V Power Tools Serie“: Art. Nr. 1291289 (nicht im Lieferumfang enthalten). Modell: 1291289 EINGANG Bemessungsspannung: 220-240 V ~ (Wechselstrom) , 50 Hz, 0,4 Ah Sicherung (innen): T3.15A 3,15 A AUSGANG Bemessungsspannung: 21 V, (Gleichstrom)
-
Seite 24: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe läuft, fördert Luft kann nicht entweichen, da Öffnen Sie die Druckleitung (z.B. aber kein Wasser. die Druckleitung geschlossen ist Absperrventil, Fördereinheiten) Luftleck in der Ansaugleitung Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis die Pumpe entlüftet ist; bei Bedarf mehrmals aus-/einschalten. -
Seite 25: Service
Service WARNUNG! • Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. • Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.