Inhaltszusammenfassung für Videotec UEAW
- Seite 1 ENGLISH UEAW Counter-plate English - Instruction manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungsanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
- Seite 3 ENGLISH UEAW Counter-plate 1 About this manual 3 Safety rules Read all the documentation supplied carefully before CAUTION! Device installation and installing and using this unit. Keep the manual in a maintaining must be performed by convenient place for future reference.
- Seite 4 5.1 Unpacking Take special care when attaching and fastening down the apparatus. If it is to be When the product is delivered, make sure that the attached to a concrete surface you must package is intact and that there are no signs that it use dowel pins with a traction torque rating has been dropped or scratched.
- Seite 5 Fasten the UEBP support (ULISSE EVO) to the counter- Fasten the UEBW support (ULISSE EVO) or NVX, plate using the screws and washers supplied (02), NTX unit to the counter-plate using the screws and using the 3 threaded holes (03) (Fig. 3 Fastening for washers supplied (04), using the 4 threaded holes UEBP (ULISSE EVO), page 3).
- Seite 6 Unit weight: 1.38kg (3.04lb) 8 Technical drawings The indicated measurements are expressed in millimetres. Fig. 6 UEAW. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Seite 7 ITALIANO UEAW Contropiastra 1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo devono Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere essere eseguite solo da personale tecnico attentamente tutta la documentazione fornita. Tenere specializzato.
- Seite 8 5.1 Disimballaggio Porre particolare attenzione ai sistemi di fissaggio dell'apparecchiatura. Se Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo l'apparecchiatura deve essere fissata ad una sia integro e non presenti segni evidenti di cadute o superficie di calcestruzzo bisogna utilizzare abrasioni. tasselli con coppia di trazione minima In caso di danni evidenti all'imballo contattare pari a 300dN cadauno.
- Seite 9 Fissare il supporto UEBP (ULISSE EVO) alla Fissare il supporto UEBW (ULISSE EVO) o l'unità NVX, contropiastra tramite le viti e le rondelle fornite in NTX alla contropiastra tramite le viti e le rondelle dotazione (02), utilizzando i 3 fori filettati (03) (Fig. 3 fornite in dotazione (04), utilizzando i 4 fori filettati Fissaggio per UEBP (ULISSE EVO), pagina 3).
- Seite 10 Peso unitario: 1.38kg 8 Disegni tecnici Le misure indicate sono espresse in millimetri. Fig. 6 UEAW. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Seite 11 FRANÇAIS UEAW Contre-plaque 1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire exclusivement par un personnel technique attentivement toute la documentation fournie.
- Seite 12 5.1 Déballage Accorder une attention particulière aux systèmes de fixation de l'appareil. Lors de la livraison du produit, vérifier que Si l'appareil doit être fixé à une surface l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe en béton, utiliser des chevilles avec un évident de chute ou d’abrasion.
- Seite 13 Fixez le support UEBP (ULISSE EVO) à la contre-plaque Fixez le support UEBW (ULISSE EVO) ou l'unité à l’aide des vis et des rondelles fournies (02), en NVX, NTX à la contre-plaque à l’aide des vis et des utilisant les 3 trous filetés (03) (Fig. 3 Fixation pour rondelles fournies (04), en utilisant les 4 trous filetés UEBP (ULISSE EVO), page 3).
- Seite 14 Poids net: 1.38kg 8 Dessins techniques Les tailles indiquées sont en millimètres. Fig. 6 UEAW. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com...
- Seite 15 DEUTSCH UEAW Gegenplatte 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die ACHTUNG! Die Installation und Wartung gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu der Vorrichtung ist technischen Fachleuten lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in vorbehalten. Reichweite aufbewahren.
- Seite 16 5.1 Entfernen der Verpackung Besondere Aufmerksamkeit verlangen die Befestigungssysteme des Gerätes. Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die Soll das Gerät an einer Betonfläche fixiert Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen werden, müssen Dübel verwendet werden, von Stürzen oder Abrieb aufweist. deren Zugmoment jeweils mindestens Bei offensichtlichen Schadensspuren an der 300dN beträgt.
- Seite 17 Die Halterung UEBP (ULISSE EVO) an der Gegenplatte Die Halterung UEBW (ULISSE EVO) oder die NVX, mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Schrauben NTX Einheit an der Gegenplatte mithilfe der und Unterlegscheiben (02) befestigen. Hierzu die 3 im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Gewindebohrungen (03) verwenden (Abb.
- Seite 18 Einheitsgewicht: 1.38kg 8 Technische Zeichnungen Die Maße sind in Millimetern angegeben. Abb. 6 UEAW. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUEAW_2222_DE...
- Seite 19 РУССКИЙ UEAW Пластина крепления 1 О настоящем 3 Правила техники руководстве безопасности Внимательно ознакомьтесь со всей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка документацией, входящей в комплект поставки, и обслуживание устройства перед тем как приступить к установке и должны осуществляться только эксплуатации данного оборудования. Всегда...
- Seite 20 5.1 Распаковка Особое внимание обратите на размещение и крепление оборудования. При получении устройства убедитесь, что Если его необходимо закрепить упаковка не повреждена и не имеет явных на бетонной поверхности, следует признаков падения или царапин. использовать установочные штифты В случае наличия видимых повреждений с...
- Seite 21 Прикрепите опору UEBP (ULISSE EVO) к опорной Прикрепите опору UEBW (ULISSE EVO) или плите при помощи прилагаемых винтов и шайб блок NVX, NTX к опорной плите при помощи (02), используя 3 резьбовых отверстия (03) (Рис. 3 прилагаемых винтов и шайб (04), используя 4 Крепление...
- Seite 22 Размеры: 200x200x25mm Вес устройства: 1.38kg 8 Технические чертежи Размеры указаны в миллиметрах. Рис. 6 UEAW. Headquarters Italy Videotec s.r.l. Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUEAW_2222_RU...
- Seite 25 Headquarters Italy VIDEOTEC s.r.l. ÌMNVKUEAW_Ç66xÎ Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414 Email: info@videotec.com www.videotec.com MNVKUEAW_2222...