Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IH0004
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
Appliance intended for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces).
Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten).
Appareil destiné exclusivement à un usage extérieur (peut être utilisé en toute sécurité à l'extérieur de locaux fermés).
Producto destinado a utilizarse únicamente en exteriores (puede utilizarse en condiciones de seguridad fuera de espacios
cerrados).
Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume
geeignet).
Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz (nadaje się do bezpiecznego użytkowania poza zamkniętymi
pomieszczeniami).
Aparelho destinado a utilização no exterior (adequado para um funcionamento seguro fora de espaços fechados).
3
8
13
18
23
28
33
Werbung
Verwandte Anleitungen für Perel IH0004
Inhaltszusammenfassung für Perel IH0004
- Seite 1 IH0004 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR Appliance intended for outdoor use only (suitable for safe operation outside enclosed spaces). Toestel uitsluitend voor gebruik buitenshuis (geschikt voor een veilige functionering buiten gesloten ruimten).
- Seite 2 IH0004 V. 02 – 15/06/2018 ©Velleman nv...
- Seite 3 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
- Seite 4 IH0004 This appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. The use of an extension lead or multi-plug adaptor is not advised when connecting this appliance to the mains.
- Seite 5 IH0004 Installation Assemble the handle onto the heater according to the images. M5 spring washer M5x10 flat washer M5x22 screw Install vertically on a flat, dry, stable and non-slippery surface. Connecting a Duct Hose A hose (not included) can be fitted to the outlet of the heater, in order to blow heated air to a remote space away from the heater.
- Seite 6 IH0004 Operation The Thermostat Insert the power plug into the mains. Turn the thermostat knob fully to the right. Switch on the heater by selecting the power. When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat knob to the left until the heater switches off.
- Seite 7 (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
- Seite 8 IH0004 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
- Seite 9 IH0004 Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken. Raak het toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik. Leg de voedingskabel niet op het warme toestel. Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.
- Seite 10 IH0004 Montage Bevestig de handgreep aan het toestel (zie afb.). M5-veerring M5x10 vlakke sluitring M5x22 schroef Plaats het toestel in verticale positie op een vlak, droog, stabiel en slipvrij oppervlak. Een slang aansluiten Op de uitgang van het toestel kan een slang (niet meegeleverd) worden aangesloten om de verwarmde lucht naar een andere ruimte te blazen.
- Seite 11 IH0004 Gebruik De thermostaat Steek de stekker in het stopcontact. Draai de thermostaatknop volledig naar rechts. Schakel het toestel in door het vermogen te selecteren. Wanneer de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt, draai de thermostaatknop naar links tot het toestel uitgeschakeld is. De temperatuur is nu ingesteld en het toestel zal automatisch in-/uitschakelen om de temperatuur constant te houden.
- Seite 12 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
- Seite 13 IH0004 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
- Seite 14 IH0004 L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe (p. ex. minuterie) ni être connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'installation électrique. Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l'appareil sur le réseau électrique.
- Seite 15 IH0004 Installation Monter la poignée comme indiqué ci-dessous. rondelle à ressort M5 rondelle plate M5x10 vis M5x22 Installer l'appareil en position verticale sur une surface plane, sèche, stable et antidérapante. Connecter un flexible Il est possible de connecter un flexible (non inclus) à la sortie de l'appareil pour souffler de l'air chaud vers une pièce adjacente.
- Seite 16 IH0004 Emploi Le thermostat Brancher la fiche secteur sur la prise électrique. Tourner le bouton du thermostat à fond vers la droite. Allumer l'appareil en sélectionnant la puissance. Quand la pièce a atteint la température souhaitée, tourner le bouton du thermostat vers la gauche jusqu'à...
- Seite 17 Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
- Seite 18 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
- Seite 19 IH0004 Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato automáticamente. Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el riesgo de sobrecarga, de sobrecalentamiento e incluso de incendio. Instale el aparato en una posición vertical y a una distancia de mín. 0.5 m de mobiliario y otros objetos.
- Seite 20 IH0004 Instalación Fije el mango al aparato (véase la fig.). arandela de resorte (M5) arandela plana (M5x10) tornillo (M5x22) Instale el aparato en una superficie plana, estable y no deslizante. Conectar un tubo Es posible conectar un tubo (no incl.) a la salida del aparato para soplar aire caliente hacia una otra habitación.
- Seite 21 IH0004 Funcionamiento El termostato Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. Gire el botón de termostato completamente hacia la derecha. Encienda el aparato seleccionando la potencia. En cuanto la habitación alcance la temperatura deseada, gire el botón de termostato hacia la izquierda hasta que el aparato se apague.
- Seite 22 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
- Seite 23 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Seite 24 IH0004 Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr, kein separates Fernwirksystem oder sonstige Einrichtungen, die das Gerät automatisch einschalten. Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr. Installieren Sie das Gerät in vertikaler Position und in einem Abstand von min. 0.5 m zu Möbeln und anderen Gegenständen.
- Seite 25 IH0004 Installation Befestigen Sie den Griff am Gerät (siehe Abb.). Federring flache Unterlegscheibe (M5x10) Schraube (M5x22) Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene, stabile und rutschfeste Oberfläche. Einen Schlauch anschließen Es kann einen Schlauch (nicht mitgeliefert) am Ausgang des Gerätes angeschlossen werden, um die warme Luft in einen anderen Raum zu blasen.
- Seite 26 IH0004 Anwendung Der Thermostat Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drehen Sie die Thermostat-Taste vollständig nach rechts. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Leistung auswählen. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist, drehen Sie die Thermostat-Taste nach links bis das Gerät ausgeschaltet wird.
- Seite 27 Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
- Seite 28 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.
- Seite 29 IH0004 Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia. Nie dotykać urządzenia, gdy jest uruchomione lub krótko po użyciu. Nie opierać kabla zasilającego o gorące urządzenie. Urządzenie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia uruchamiającego, takiego jak timer, ani podłączane do obwodu, który regularnie jest włączany i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania.
- Seite 30 IH0004 Montaż Zamocować uchwyt na grzejniku, zgodnie z rysunkami. podkładka sprężysta M5 podkładka płaska M5x10 śruba M5x22 Ustawić pionowo na płaskiej suchej, stabilnej i nieśliskiej powierzchni. Podłączanie przewodu wentylacyjnego Przewód elastyczny (brak w zestawie) można przymocować do wylotu grzejnika, aby ogrzane powietrze było wydmuchiwane w oddalonym obszarze, a nie w pobliżu grzejnika.
- Seite 31 IH0004 Obsługa Termostat Podłączyć wtyczkę zasilania do sieci. Obrócić pokrętło termostatu całkowicie w prawo. Włączyć urządzenie, wybierając poziom mocy. Gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie żądaną wartość, obracać pokrętło termostatu w lewo, do momentu wyłączenia się urządzenia. Temperatura jest teraz nastawiona, a urządzenie będzie się...
- Seite 32 (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
- Seite 33 Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
- Seite 34 IH0004 Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador. Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi-ficha ao ligar este aparelho à...
- Seite 35 IH0004 Instalação Monte a pega no aquecedor conforme mostram as imagens. anilha de mola M5 anilha plana M5x10 parafuso M5x22 Instale o aparelho na vertical, numa superfície plana, seca, estável e anti-derrapante. Ligação de uma Mangueira É possível montar uma mangueira (não incluída) na saída do aquecedor, de modo a que o ar quente seja canalizado para uma zona afastada do aquecedor.
- Seite 36 IH0004 Utilização O Termostato Introduza a ficha na tomada de corrente. Rode o botão do termóstato totalmente para o lado direito. Ligue o aquecedor selecionando a potência. Assim que a divisão estiver à temperatura desejada, rode o botão do termóstato para a esquerda até...
- Seite 37 (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador.
- Seite 38 gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® Service and Quality Warranty - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de experience in the electronics world and currently distributes its garantieperiode herleid tot 6 maand).
- Seite 39 improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung condiciones de garantía). wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und Condiciones generales referentes a la garantía sobre unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- Seite 40 Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi). Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu...